《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

숲은 현대문명병을 치유하는 병원이다
森林是治疗现代文明病的医院

국민대 산림환경시스템학과 교수 전영우
国民大学山林环境系统学科教授全英宇

숲이 목재를 생산하고, 맑은 물과 깨끗한 공기와 아름다운 경관을 제공하는 자연자원임은 주지의 사실입니다. 반면에 숲이 사회를 보다 안정시키며, 공공비용의 지출을 보다 적게 만들고, 공동체를 효과적으로 결속시키며, 애교심과 학습능률이나 애사심과 작업능력을 향상시키는 기능을 발휘하고 있음을 아는 이는 많지 않습니다. 학자들은 숲이 가진 이런 긍정적 효과를 일컬어 현대문명병을 치유할 수 있는 살아 있는 병원이라고 주장합니다.
森林是生产木材，提供澄净的水以及清新的空气、美好的景观的自然资源，这是众所周知的事实。但相反，森林比社会更让人沉静，公共费用的支出更少，让共同体更有效地团结起来，发挥出提升热爱校园之心和学习能力或者热爱公司之心和工作能力的这些优点知道的人并不多。学者们称颂森林的这种正面效果，认为森林是能够治愈现代文明病的活医院。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。