《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

미래의 한국기업, 무엇이 필살기인가?
未来的韩国企业，什么才是必杀技呢？

포스코전략대학 교수 맹명관
POSCO战略大学教授孟明关

우리는 88올림픽을 기점으로 글로벌 기업과의 경쟁에서 놀라운 변신을 거듭하며 한국인의 저력을 보여줬습니다. 소비자의 급격한 변화 그리고 시시각각으로 다가오는 위기상황 속에서 한국인 고유의 실험정신과 창의적 인재가 만들어내는 차별화된 컨텐츠, 고객의 라이프스타일에 초점을 맞추는 경쟁우위의 마케팅 전략이 바로 우리의 필살기였습니다. 미래의 한국기업은 K-POP에서 볼 수 있듯이 IT를 기반으로 한 상황 독점의 기술, 그리고 단순히 속도와 변화에 적응하는 빠른 추종자가 아닌 파워풀한 리더로 다시 한 번 세계인의 주목을 받게 될 것입니다. 싸워서 이기는 것이 아니고, 이기고 나서 싸우는 전략을 통해 세계적 위기를 기회로 반전시키는 '희망을 마케팅' 해야 합니다.
我们从88奥运会为起点，在和全球企业的竞争中获得了令人惊讶的变身，展现了韩国人的潜力。消费者的急剧变化以及时时刻刻临近的危机情况中，韩国人固有的实验精神和创意性人才们创造出的差别化文化商品以及对准顾客的生活方式的竞争优势营销战略正是我们的必杀技。未来的韩国企业正如我们从K-POP中看到的一样，将会以IT为基础，独家的技术以及并不是单纯地快速适应速度和变化的追随者，而是以有力的领导者再次得到全世界人们的瞩目。不是争斗而胜，而是应该通过胜对手一筹后再争斗的战略将世界性的危机转变成机会的“希望”进行营销。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。