看雪莉VS宋茜，相同衣服穿出不同感觉
作者：沪江韩语原创翻译
来源：dispatch
2014-07-11 07:15
关注娱乐的筒子们应该看过一些大牌明星们“撞衬”的尴尬吧。这里并不是要追究谁穿出来的效果更好，而是着重于看相同衣服在不同的人的巧手搭配下显示出来的不同感觉，下面我们就来看下f(x)的雪莉和宋茜是如何用同一件衣服穿出不同的感觉的吧。
리얼웨이와 패션화보는 다르다. 전자가 현실감 넘치는 '리얼'이라면, 후자는 통제와 정제 속에 이루어진 '판타지'이다. 따라서 '같은 옷'은 '다른 느낌'을 낼 수 밖에 없다. 누가 잘입었냐를 따지는게 아닌, 헤어와 메이크업 등 스타일링을 비교하는 것이 '같은 옷'을 다른 느낌으로 즐기는 방법 아닐까?
现实和时尚画报是不同的，前者是现实感满溢的“Real”的话，后者就是统治和静止中形成的梦幻。因此，相同的衣服势必会穿出不同的感觉。这里并不是要追究谁穿出来的效果更好，而是通过比较发型和妆容等的样式享受“同一件衣服”穿出不同感觉的方法。
걸그룹 '에프엑스'의 멤버 설리와 빅토리아가 같은 옷을 입고 맵시 대결을 펼쳤다. 설리는 지난 5월 영화 '인간중독' VIP시사회에서, 빅토리아는 핸드백 브랜드 '루이까또즈'의 2014 봄/여름 화보에서 선보였다.
女子组合f(x)的成员雪莉和宋茜穿着同一件衣服展开对决。雪莉在5月电影《人间中毒》的VIP试映会上，宋茜则在手提包品牌“louisquatorze”的2014年春/夏画报上展现了这款服饰。
▶ 어떤 옷? : '마쥬(MAJE)'의 2014 봄/여름 상품이다. 블랙 슬리브리스 미니 드레스이다. 흰색 카라 아래로 가슴 부분이 블랙 망사로 처리됐다. 허리까지는 타이트한 핏으로 바디라인이 여과 없이 드러났다. 플레어스커트로 자연스럽게 퍼져 걸리시한 분위기가 발산됐다. 가격은 49만 9,000원으로 현재 완판된 상태이다.
▶什么衣服？:“MAJE”的2014年春夏新品—黑色无袖迷你裙。白色的领子下，胸部以上的部位用黑色薄纱处理。腰身收紧，毫无保留地显出女性姣好的身体曲线。喇叭裙自然舒展显出少女迷人的风姿。价格是49万9,000万韩元，目前是供不应求的状态。
▶ 설리는? : 성숙한 분위기가 물씬 풍겼다. 올 블랙룩으로 시크한 멋을 냈다. 타이트한 드레스핏 사이로 볼륨감 넘치는 몸매를 과시했다. 차분한 느낌의 블랙 크로스백을 어깨에 둘렀다. 여기에 블랙&화이트의 조화가 돋보이는 옥스포드화를 매치했다. 피부를 강조한 메이크업으로 특유의 사랑스런 느낌을 살렸다.
▶雪莉呢？:成熟的甜美扑面而来。全黑的装束更显得干练。在紧身裙装的衬托下展示出凹凸有致的好身材。给人文静秀雅感觉的黑色挎包搭在肩上，脚上穿着一对黑白相间的平底鞋。而强调她的好皮肤的妆容则突出了她特有的甜美可人气质。
▶ 빅토리아는? : 도발적이었다. 화보 속에서 특유의 발랄함을 벗고 색다른 변신을 시도했다. 짧은 의상을 입고 바닥에 앉아 포즈를 취했다. 짙은 스모키 메이크업과 무심하게 옆으로 넘겨 묶은 헤어스타일로 강렬한 분위기를 더했다. 앤틱한 화보 배경과 소품이 빅토리아의 스타일링과 조화를 잘 이뤘다.
▶宋茜呢？:显得非常蛊惑人心。她撇开了画报中特有的活泼，尝试了不同以往的变身。画报中的她穿着短裙坐在地上。浓重的烟熏妆以及随意扎在一侧的发型更增添了强烈的视觉感。仿古的画报背景、物品和宋茜的服饰妆容非常调和。
▶ 같은 옷 다른 느낌 : 같은 그룹 멤버들의 패션 대결이었다. 분위기는 메이크업에서 갈라졌다. 설리는 블랙&화이트룩으로 차분하면서도 성숙한 분위기를 발산했다. 여기에 한 듯 안한 듯 한 자연스런 메이크업으로 이목구비를 살렸다. 반면 빅토리아는 파격적인 변신을 시도했다. 짙은 메이크업과 거친 헤어스타일로 반전 매력을 뽐냈다.
▶相同的衣服不同的感觉：这是同个女子组合成员之间的时尚对决。展现出来的风情取决于她们的妆容。雪莉以黑&白展现出文静而成熟的风情，这里，似乎化了又似未化的自然妆容凸显了她精致的眼耳口鼻。相反，宋茜则尝试了突破性的变身。浓重的妆容和随意的发型让她散发出不同于以往的魅力。
单词学习
슬리브리스：(=sleeveless）无袖的
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
