[스냅백·페도라·비니·베레모…각양각색 모자 아이템으로 코디 걱정 끝]
[snapback（后扣棒球帽）·Fedora（软呢帽）·beanie（无檐便帽）·贝雷帽…各式各样的帽子单品终结你的搭配烦恼]

본격적인 여름이 시작되자 거리에는 햇빛을 가리는 모자를 쓴 사람들이 하나둘 나타나기 시작했다. 자외선 차단을 위해서, 조금이라도 덜 타기 위해서 모자를 쓰는 이들도 있는가 하면 순전히 패션 아이템으로써 쓰는 이도 많다. 이러나 저러나 여름 패션의 대표주자로 모자를 빼놓을 수는 없는 터. 올 여름 스타들은 어떤 모자를 선택했는지 살펴보자.
随着夏天的正式来临，大街上，为遮挡阳光而带着帽子的行人也逐渐多起来。有的人带帽是为了阻隔紫外线、尽量减少晒伤，也有不少人带帽子纯粹为了增添自身的时尚亮点。作为引领夏季时尚的先驱者，无论如何也不能漏掉帽子这个流行元素。让我们来仔细观察一下各路明星都选择了哪款夏帽吧！

◇장난기 넘치는 꾸러기, 스냅백
俏皮元素爆棚，后扣棒球帽

올 여름 아직 스냅백을 장만하지 않았다면 서둘러야 할지도 모르겠다. 지난 2012년도부터 선풍적 인기를 끌어온 스냅백은 2014년도 여름 매우 유용할 전망이다. 스포티즘의 상징이자 캐주얼 웨어에 매치하기 가장 좋은 모자인 스냅백은 사이즈 조절 부분이 스냅으로 되어 있는 모자를 일컫는다. 주로 야구모자의 형태에 챙이 일자로 곧게 펴져있는 디자인이 많다.
今夏还未购置后扣鸭舌帽的话需要赶快行动啦。后扣鸭舌帽的火爆人气从2012年起一直延续到2014的夏天。作为运动系的象征，用来搭配休闲装的最佳帽子代表就是后扣棒球帽，所谓后扣棒球帽就是利用子母扣来调节尺寸大小的帽子。常见的设计多采用棒球帽的形态加上夸张平整的大帽檐。

스냅백은 그룹 소녀시대의 효연과 윤아처럼 앞으로 써도 귀엽지만 그룹 엑소 백현과 엠블랙 천둥처럼 뒤로 썼을 때 더욱 장난기 넘치는 매력을 발산할 수 있다. 여기에 효연과 백현처럼 선글라스까지 함께 매치한다면 '꾸러기룩' 완성이다. 주로 맨투맨 셔츠, 나그랑 셔츠, 서스펜더 팬츠 같은 스포티한 의상이 잘 어울린다.
像少女时代里的孝渊和允儿那样将后扣棒球帽帽檐冲前的戴法就非常可爱，或者像EXO的成员边贤和MBLAQ的天动那样将帽檐冲后的戴法也能表现出一种“淘气包儿”的魅力。像图片上孝渊和白贤一样将后扣棒球帽与墨镜搭配，即可完成淘气包儿造型。主要搭配长袖卫衣、牛角衫、背带裤等运动休闲类便服。

◇시크한 매력, 페도라
高雅脱俗，软呢帽

올 여름 벌써 스타들 사이에서는 페도라가 필수 아이템으로 자리 잡았다. 움푹 들어간 크라운을 챙이 둘러싸고 있는 디자인의 페도라는 모자들 중 햇빛과 자외선 차단 효과가 가장 크다. 중절모 특유의 시크한 느낌 때문에 대체적으로 의상 역시 포멀룩을 선택하는 경우가 많았다. 반면, 최근에는 바캉스룩 등 캐주얼하고 편안한 차림에 믹스매치해 더욱 멋스러운 코디를 연출하는 이들이 늘어났다. 특히 페도라에 선글라스를 매치하면 스냅백에 선글라스를 코디하는 것과는 사뭇 다르게 세련되고 엣지있는 느낌을 자아낸다.
软呢帽已成为明星们今夏不可或缺的一件时尚单品。在众多帽子中，有着深陷帽冠及宽边帽檐围绕设计的软呢帽最具遮阳和防紫外线的效果。且它又沿袭了礼帽的精致之感，与之搭配衣服时，多选择较正式着装。但同时，最近将软呢帽与度假装等休闲、简约服装的完美混搭在演艺界也逐渐多起来。特别是与墨镜搭配之后，与棒球帽加墨镜装对比，软呢帽加墨镜装更给人以精炼感。

◇패셔니스타에 도전, 비니
挑战时尚达人，无檐便帽

일반인들에게 쉽지 않은 여름철 비니 스타일링. 니트 소재의 비니는 여름철 잘못 착용하면 더워 보일 수도 있기 때문에 주의가 필요하다. 그러나 진정한 패셔 센스를 과시할 수 있는 아이템이기도 하다. 배우 박해진은 스트라이프 셔츠와 선글라스에 검은색 비니를 착용해 한층 시크함을 더했다. 반면 그룹 소녀시대의 수영은 청재킷에 갈색 웨이브머리를 늘어뜨리고 블랙 비니를 착용해 사랑스러움을 배가했다.
对于普通人来说在夏季很难很好的驾驭无檐便帽。原因在于若搭不好，在夏天会看起来显得很热，需要对此有所注意。但它是能真正展现出个人时尚品味的单品。演员朴海镇将条纹衫、墨镜与黑色无檐便帽集于一身，更加突显他的优雅范。另外还有少女时代秀英的浅色牛仔夹克、任意垂下的棕色波浪卷发与黑色无檐便帽的搭配也把她衬托得愈发活泼可爱。

◇귀엽거나 사랑스럽거나
베레모乖巧又可爱，贝雷帽

일명 빵모자라 불리며 한때는 패션 테러아이템으로 손꼽혔던 베레모가 최근에는 헌팅캡이라는 이름으로 사랑받고 있다. 부드럽고 약간 앞으로 기울어진 크라운과 짧은 챙이 특징이다. 올해 여름에도 꾸준한 강세를 보이고 있는 베레모는 남성에게는 댄디하게, 여성에게는 페미닌하게 코디하기 좋은 아이템이다.
又名面包帽，曾经如手擒恐怖分子一般征服时尚的贝雷帽, 最近以鸭舌帽的冠名再次获得青睐.贝雷帽质地柔软，以稍向前倾的帽冠和窄帽檐为特征。今夏的受捧之势仍不可小觑，它是能使男性戴着更显绅士，女性戴上更显淑女的最佳单品。

배우 박한별은 스포티한 셔츠에 독특한 화이트 테의 선글라스를 착용하고 라이트 브라운 컬러의 베레모를 착용해 톰보이룩을 완성했다. 특히 모자의 앞 차양을 살짝 꺾어 귀여움을 더한 것이 포인트다. 그룹 샤이니의 종현은 청남방에 곤색 베레모를 뒤로 착용해 시크하면서 훈훈한 느낌을 동시에 연출했다. 여기에 그는 선글라스를 매치해 남성미를 물씬 풍겼다.
演员朴寒星以运动衫、独特的白色边框墨镜搭配浅咖色贝雷帽打造出一个假小子形象。特别是帽子前沿有个稍微向下弯折的弧度，更显可爱。组合SHINee的钟铉将牛仔上衣与向后戴的藏青色贝雷帽相搭配给人以清爽暖男之感。同时搭配的墨镜更给他的男性美嗖嗖加分。

中文部分是沪江翻译社成员@catling_Mo贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社