文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

기억해 주세요 — 크리스티나 로제티
Remember请记得我 — Christina Rossetti克里斯蒂娜·罗塞蒂

제가 떠나거든 기억해 주세요.
Remember me when I am gone away,请记得我，当我已然离去，

제가 침묵의 나라로 저 멀리 떠나거든요.
Gone far away into the silent land.步入那遥远的寂静之地。

당신이 제 손을 더 이상 잡을 수 없고
When you can no more hold me by the hand,当你不能再拉着我的手，

돌아서려던 제가 다시 돌아서 머물지 못할 때.
Nor I half turn to go yet turning stay.我也不能在欲离之际却转身停留。

절 기억해 주세요. 계획해둔 우리의 앞날을
Remember me when no more day by day请记起我，当你再不能日复一日

당신이 제게 더 이상 말해 주지 못할 때.
You tell me of our future that you planned.与我述说你所计划的我们的将来。

그저 기억해 주세요. 당신도 아시겠죠.
Only remember me; you understand.那就请记得我吧，你应能明白。

그때 가서 하소연하고 기도해야 늦다는 걸.
It will be late to counsel then or pray.那时再商谈或恳求都为时已晚了。

하지만 혹시나 한동안 잊었다.
Yet if you should forget me for a while.若是你有那么一会儿将我忘记。

나중에 생각났다 해도 슬퍼하진 마세요.
And afterwards remember, do not grieve:而后又再记起，请不要哀伤吧。

어둠과 타락이 한때 제가 지녔던
For if the darkness and corruption leave因为啊，要是在我曾有的思绪里

생각의 흔적을 남긴다 해도
A vestige of the thoughts that once I had,黑暗和腐朽留下了痕迹

당신이 절 기억하고 슬퍼하기보다는
Better by far you should forget and smile那就请将我忘记并微笑吧

잊어버리고 미소짓는 게 훨씬 나아요.
Than that you should remember and be sad.远好过你记着而感到悲伤。

作 者 简 介

克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂，英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。

 词 汇 学 习

흔적：痕迹。印痕。

노력한 흔적이 역력하다.
努力的轨迹历历在目。

点击查看更多此系列文章>>