文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

흰 달 — 베를렌
白色的月 — Paul Verlaine保尔·魏尔伦

흰 달,
白色的月，

숲에 빛나고,
照着幽林，

가지마다 소곤거리는 소리 우거진 나뭇잎 그늘에서……
离披的叶时吐轻音，声声清切：

아아, 내 사랑이여.
哦，我的爱人！

연못, 매 맑은 거울에 그림자 지는
一泓澄碧，净的琉璃，

검푸른 버드나무.
微波闪烁，柳影依依。

가지 사이로 바람은 울고……
风在叹息：

꿈이나 꾸어야 하리.
梦罢，正其时。

고요함, 크낙하고 부드러이
无边的静温婉，慈祥，

무지개빛 눈부신 달빛에 젖어 하늘에서 내리고……
万丈虹影垂自穹苍五色映辉……

아아, 아름다운 밤!
幸福的辰光！

 词 汇 学 习

소곤거리다：喁喁而语。咬耳朵。说悄悄话。

그들 둘이 문어구에 서서 소곤거리다.
他们俩站在门口交头接耳。

우거지다：茂密。浓密。

수목이 우거지다.
树木茂盛。

点击查看更多此系列文章>>