예년보다 빠르게 시작한 한 여름 더위, 게다가 예기치 못했던 천둥과 번개, 우박까지。 이상기후와 무더위가 피부 손상을 높이고 있다。 특히 여름에는 땀과 피지 등의 노폐물 생성은 물론 높은 열기로 인해 모공에 트러블이 발생하기 쉽기 때문에 여름철 ‘모공 케어’는 가장 중요하다.
今年夏天的高温比往年来得更早些,再加上突如其来的电闪雷鸣、冰雹,异常的天气和炎热的高温大大增加了对皮肤的损害。特别是汗和皮脂等污垢的生成以及高温很容易引发毛孔问题,因此,夏季”毛孔管理”非常重要。

이런 최악의 모공 상태를 정상으로 돌리기 위한 모공 관리는 평소 사용하는 일반적인 제품보다 모공 전용 관리 제품을 사용하는 것이 효과적이며, 매이매일 거르지 않고 꾸준히 관리하는 것이 중요하다.
要想把糟糕的毛孔状态恢复到正常,平时在管理毛孔时,使用毛孔专用的管理产品比一般产品会更有效果。并且每天坚持管理也是关键。

화장품 및 이너테라피 브랜드 DHC가 ‘포어 시리즈’를 활용해 클렌징부터 스킨케어, 메이크업까지 모공과 관련된 고민을 한 번에 해결할 수 있는 모공 케어 법을 소개했다.
现在给大家介绍一下化妆品及内部治疗品牌DHC”毛孔系列”的毛孔管理法,从洁面到皮肤管理,化妆,和毛孔有关的问题都可一次性解决。

▶Step 1 모든 피부 관리의 시작은 클렌징부터
▶Step 1所有皮肤管理都是从洁面开始

클렌징은 모든 피부 관리의 시작임과 동시에 가장 중요한 부분이기도 하다.황사, 미세먼지 등의 노폐물과 메이크업 잔여물이 제대로 지워지지 않고 모공에 박혀있는 채로 피부 케어를 하면 밑 빠진 독에 물 붓는 격이나 다름없다.이는 오히려 피부 트러블을 유발하고, 모공 확장의 주범이 될 수도 있기에 구석구석 꼼꼼한 클렌징이 필요하다.
洁面是所有皮肤管理的第一步,同时也是最为重要的一个部分。黄沙,粉尘等污垢以及化妆残留物质,如果没能很好地去除掉,任其堵在毛孔上就进行皮肤管理的话,无疑是竹篮打水一场空。反而还可能会诱发毛孔问题,甚至成为扩大毛孔的主犯。因此,仔细清洁每个角落很有必要。

특히 여름철에는 메이크업을 하지 않았다 하더라도 피지 분비가 많고 자외선 차단제가 남아있을 수 있어 저자극 클렌징 제품을 이용해 이중 세안하는 것을 권장한다.
特别是在夏季,即使不化妆也会分泌很多皮脂,防晒霜也会有残余,建议使用温和的洁面产品洗脸。

은은한 시트러스 향의 쿠션감 있는 겔 타입 오일 텍스처가 피부에 부드럽게 롤링돼 작은 노폐물과 워터프루프 메이크업까지 녹여 깔끔히 클렌징을 도와주는 ‘DHC’의 ‘포어 클렌징 오일’은 과잉 피지 및 늘어진 모공을 관리하고 세안 후에도 땅김 없이 촉촉한 피부를 유지한다.
“DHC”的”毛孔卸妆油”有助于深层清洁脸部,将具有淡淡柑桔香的柔和的卸妆油来回轻抹于皮肤上即可,细微脏污甚至是防水化妆品都可以洗除。并且还可以管理过剩的皮脂以及毛孔变大问题,洗脸后不会有紧绷感还能维持水润肌肤。

‘DHC’의 ‘포어 페이스 워시’는 모공 전용 페이스 워시로 두꺼운 메이크업, 블랙헤드, 모공 속 노폐물 등을 피지 클리어 성분으로 부드럽게 클렌징 해준다. 특히 모공 클리어와 피지 컨트롤 그리고 보습 등 모공 케어 3단계 성분을 함유하고 있는 것이 특징이다.
“DHC”的”收毛孔洁面乳”是专门针对毛孔的洁面产品, 通过所含有皮脂清洁成份,可以轻松去除浓妆,黑头,毛孔中的污垢等。具有毛孔清洁,皮脂管理,保湿等毛孔管理三重功效是其最大特点。

▶Step 2 수분은 지키고, 모공 사이즈는 ‘특급 축소’
▶Step 2 锁住水分,细致毛孔

클렌징으로 모공 속까지 깨끗하게 비웠다면 본격적으로 모공을 조일 시간이다. 이 때 중요한 것은 보습까지 책임질 수 있는 제품을 써야 한다는 것이다.모공 케어 제품은 건조하다는 선입견은 버리자.
在通过洁面深层清洁毛孔之后,接下来便是正式的毛孔管理。这时候最重要的是要使用含有保湿功效的产品。抛开“毛孔管理产品是干燥的”这样的成见吧。

‘DHC’의 ‘포어 로션’은 모공 전용 화장수로 모공 속 피지 클리어 성분을 함유하고 있어 세안 후 남아있을 수 있는 모공 속 잔여물까지 한 번 더 정리해주며, 촉촉하고 매끈한 피부로 가꾸는 데 도움을 준다.
“DHC”的”毛孔乳液”是毛孔专用化妆水,含有清洁毛孔内部皮脂的成分,能一次解决洗脸后残留在毛孔里的物质,帮助保持水润光滑肌肤。

모공 전용 유액인 ‘DHC’의 ‘포어 밀크’는 워터리한 로션 제형으로 피부에 가볍게 발려 답답함과 끈적임이 없으며, 카렌듈라와 코코넛 오일 등 천연 성분이 피부 속까지 수분을 채운다.
“DHC”的”毛孔乳”是毛孔专用乳液,将水润的乳液轻抹在皮肤上,并不会有沉闷和粘腻感,富含的金盏花和椰子油等天然成分能给肌肤提供水分。

‘DHC’의 ‘포어 에센스’는 식물성 보습 추출물이 함유돼 있어 모공이 넓어진 원인을 한 번에 케어 하면서도 촉촉하고 건강한 피부로 가꾸어준다. 튜브 타입이라 사용이 간편하고, 젤과 같은 제형이라 끈적이거나 밀림 없이 가볍게 발리는 것이 특징이다.
“DHC”的”毛孔精华”富含植物保湿精华,能一次解决毛孔扩大问题,保持水润健康肌肤。管型设计在使用上更加方便,胶体形态并不会有粘腻感,更能轻松涂抹。

만약 극심한 건성 피부이거나 에이징 케어가 추가로 필요하다면 고보습 크림이나 탄력 제품을 추가로 바르면 된다。
如果是干燥型皮肤或者是抗龄管理,有必要时也可以追加涂抹高保湿霜或者弹力产品。

▶Step 3 모공, 처음부터 존재하지 않았던 것처럼 보송보송하게
▶Step 3 毛孔问题全部解决,还你婴儿般细嫩肌肤

스킨케어까지 끝났다면 처음부터 모공 따위는 내 피부에 없었던 것처럼 특별한 모공 파우더로 마무리하자. ‘DHC’의 ‘포어 트리플 케어 파우더’는 피지의 번들거림을 즉시 해결해 주는 모공 전용 파우더로 스킨케어 마무리용 또는 수정 메이크업 시 기름종이 대용으로도 사용 가능하다.
化妆水管理阶段也结束的话,来用上特别的毛孔粉饼结尾吧,让你的毛孔问题顿时消失得无影无踪。”DHC”的”毛孔三倍管理粉饼”能及时解决皮脂所带来的脸部油亮问题,作为毛孔专用粉饼,可以在化妆水管理后使用,或者在补妆时代替吸油纸。

또한, 컬러감 없는 파우더이기 때문에 여성들에 비해 피지 분비가 많은 남성들이 사용하기에도 안성맞춤이다。
此外,因为是无色粉饼,比女性皮脂分泌更多的男性们使用正合适。

▶브랜드&가격 : DHC ‘포어 클렌징 오일’ 2만 9900원(150ml), ‘포어 페이스 워시’ 2만 1000원(120g), ‘포어 로션’ 3만 2000원(120ml), ‘포어 밀크’ 3만 2000원(80ml), ‘포어 에센스’ 3만 4000원(20g), ‘포어 트리플 케어 파우더’ 2만 6000원(8g)。
▶品牌&价格:DHC”毛孔卸妆油”2万9900韩元(150ml),”收毛孔洁面乳”2万1000韩元(120g),”毛孔乳液”3万2000韩元(120ml),”毛孔乳”3万2000韩元(80ml),”毛孔精华”3万4000韩元(20g),”毛孔三倍管理粉饼”2万6000韩元(8g)

中文部分是沪江翻译社成员@funvliang贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社