《舌战》金希澈回应泰妍边伯贤恋爱：其实早就知道
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2014-06-27 10:16
SJ成员金希澈在昨天播出的《舌战》中如实表达了对泰妍&边伯贤恋爱的看法，他表示其实一个月前就已经知道俩人恋爱，因为在少女时代和EXO中他与俩人的关系最好，并且还说出了自己的恋爱秘诀。
그룹 슈퍼주니어 김희철이 소속사 후배인 소녀시대 태연, 엑소 백현의 열애에 대한 솔직한 생각을 털어놨다.
Super Junior成员金希澈如实的表达了对同属一个公司的后辈—少女时代泰妍和EXO伯贤恋爱的看法。
김희철은 26일 방송된 JTBC ‘썰전’에서 “태연과 백현의 열애를 1달 전 이미 알고 있었다”고 고백했다.
金希澈在26日播出的JTBC《舌战》中说：“泰妍和伯贤恋爱的消息其实一个月前就已经知道了”。
이날 김희철은 “열애 여부가 공개되기 전부터 팬들이 알 수 있게 했다는 점을 팬들이 가장 속상해 한다. 네티즌들이 지목한 SNS 내 모든 증거들이 두 사람의 열애를 암시하는 암호는 아니지만, 몇 개는 사실인게 있기 때문에 곱게 넘어가주지 않는 것 같다”고 설명했다.
当天金希澈说“在热恋曝光之前就已经让粉丝发现了蛛丝马迹，这是最让粉丝伤心的事情。网民们指出的SNS上的所有证据虽然不是全部都暗示恋爱，但是其中一部分是事实，所以可能大家都比较气愤。”
이어 “나는 늘 ‘흔적을 남기지 말라’고 얘기했다. 그래서 나도 여자친구와 사진을 같이 찍은게 단 한 장도 없다. 심지어 여자 연예인이 ‘나 좋아하는거 맞아요? 너무한거 아니냐’라고 한 적도 있었다. 그땐 내가 ‘나중에 지나고 보면 내가 맞다는걸 너도 알게 될 것이다’라고 대답했다. 연애를 하려면 티를 안내고 해야 한다”고 지적했다.
他接着说：“我一直告诫他们千万不要留任何痕迹，所以我和我女朋友连一张合照都没有。当时女艺人甚至还说‘你是真的喜欢我吗？是不是太过分了’。当时我说‘以后你就会知道我做的是对的’。如果要恋爱的话最好是不要露出任何痕迹”。
또 “난 태연과 백현의 열애를 한달 전에 알고 있었다. 공교롭게 소녀시대에서는 태연이랑 제일 친하고 엑소에서 백현과 가장 친하다. 두 사람 모두 팬 사랑하면 아이돌계 1등이었어서 팬들이 더 섭섭해 하는 것 같다”고 말했다.
还说：“我一个月前就知道泰妍和伯贤的恋爱。碰巧的是少女时代和EXO中，我和泰妍、伯贤关系最好。两位对粉丝的热爱，在IDOL中可以称之为第一，所以粉丝们可能感觉更加伤心”。
한편 태연과 백현은 최근 열애를 공식인정하고 공개 연인이 됐다. 그러나 팬들은 두 사람이 직접 SNS에 올린 사진이나 메시지 등이 팬서비스인줄 알았다가, 서로를 향한 열애 및 애정 표현이라는 사실을 뒤늦게 알고 분노하고 있는 상황이다.
另外泰妍和伯贤最近公开承认恋爱，成为公开恋人。但是粉丝们一直认为，两位亲自在SNS上传的照片是对粉丝们的福利，但是事实却是两位对对方爱意表现，因此粉丝们现在非常生气。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
