2014年上班年韩国大咖级男神们带着自己的电影作品，一一回归银屏，但是观众们却不买账，票房成绩不佳，让我们看一下这些大咖级男神为何会失败？

韩国电影推荐：《人间中毒》宋承宪上演19禁不伦恋

韩国电影资讯：张东健演绎《哭泣的男人》

电影推荐：《走到尽头》温柔男李善均的反派变身

‘현빈도, 송승헌도, 장동건도 결국 웃지 못했다.’
“玄彬、宋承宪、张东健最终都没能获胜。”

스타 캐스팅의 힘이 통하지 않은 것일까? 올 상반기 대한민국 대표 미남 배우들이 잇따라 스크린에 복귀하면서 관객들의 관심을 증폭시켰지만, 이들이 받아든 성적표는 기대에 미치지 못했다. 세월호 참사 영향으로 영화관을 찾은 관객수가 감소한 것을 고려하더라도 ‘기대 이하’다. ‘특 에이급(A) 배우’가 주연을 맡은 기대작들은 왜 이렇게 줄줄이 흥행에 실패했을까.
明星casting的力量不够吗？今年上半年代表着韩国美男演员们接二连三回归荧幕而获得了大众们的关心。但是他们的成绩单却没有达到预期值。即使考虑到因为岁月号沉没事件导致观影人数骤减，这个数值也是“期待以下”。为何“特A级演员”主演的期待作一一失败了呢？

지난 4월30일 개봉한 <역린>은 조선시대 정조에 대한 암살 시도(정유역변)라는 역사적 사실을 바탕으로 살아남아야 하는 왕과 왕을 죽여야 하는 자, 왕을 살리려는 자들의 엇갈린 24시간을 그려낸 영화다. 군에서 제대한 뒤 4년 만의 복귀하는 현빈에 조정석, 정재영, 김성령, 한지민 등 멀티캐스팅을 앞세웠다. 제작비도 120억원 이상 쏟아부은 대작이었다. 하지만 <역린>은 누적 관객수는 384만여명. 손익분기점 320만명을 간신히 넘기긴 했지만, ‘현빈’의 이름값을 고려하면 아쉬울 수밖에 없다.
4月30日上映的《逆鳞》是试图暗杀朝鲜时代正祖的历史性故事（壬午逆变）为基础，以文官洪国荣（朴圣雄 饰）为代表的保皇一派和视其为逆贼之子的一众野心家和杀手之间发生的24小时内的电影。退伍之后时隔四年复出的玄彬与赵正锡、郑在泳、金圣玲、韩智敏等合作。制作费用达120亿韩币。但是《逆鳞》累计观光人数为384万名，勉强超过了损益平衡点320万名，但是考虑到“玄彬”的名声还是不免有点失望。

<인간중독> 역시 부진하기는 마찬가지다. 지난 5월14일 개봉한 <인간중독>은 군 관사를 배경으로 잘나가는 군인이 부하의 아내를 사랑하게 되면서 벌어지는 파격적인 러브스토리를 담아냈다. <음란서생>, <방자전> 등으로 ‘19금 영화의 장인’이라는 호평을 받은 김대우 감독과 데뷔 이후 첫 19금 베드신에 도전한 송승헌의 만남으로 숱한 화제를 뿌렸다. 하지만 <인간중독>은 누적 관객수 143만여명에 그쳤다. 손익분기점으로 알려진 150만명을 밑도는 수치다.
《人间中毒》成绩也是一蹶不振。5月14日上映的《人间中毒》以军队军官为背景，前途似锦的军人爱上部下的妻子而展开的不伦之恋。曾执导《淫乱书生》、《方子传》等获得好评的“19禁电影的名匠”金大宇导演和出道之后首次挑战19禁床戏的宋承宪合作而引起话题。但是《人间中毒》累计观影人数为143万名。还没达到损益平衡点150万名。

‘한국형 액션 누아르’라는 <우는 남자>는 상황이 더 심각하다. <아저씨>로 680만명이 넘는 관객몰이에 성공했던 이정범 감독의 신작으로 장동건이 화려한 총격 액션신을 내세웠지만, 개봉 4주차까지 관객수는 59만여명에 그쳤다. 부진하다 못해 초라한 성적표다. <우는 남자>는 총제작비 100억원대로 손익분기점이 250만명 안팎으로 알려졌다.
“韩国型黑色动作电影”《哭泣的男人》情况更加糟糕。以《大叔》累计观光人数680万名，获得认可的李桢凡导演的新作加上张东健华丽的枪击动作镜头，上映第四周时也仅动员了59万名观众。不仅不振简直是狼狈。《哭泣的男人》总制作费100亿韩元，损益平衡点为250万名。

영화 관계자들은 흥행 부진의 이유로 ‘할리우드 블록버스터의 공습’과 ‘세월호 애도 분위기’ 등을 꼽고 있다. <역린> 홍보사 관계자는 “영화 개봉을 앞두고 세월호 참사가 빚어지면서 홍보활동이 위축된 부분이 있다”며 “그런 점을 고려하면 나름대로 선전한 것으로 본다”고 말했다. <우는 남자> 관계자는 “<하이힐>, <황제를 위하여> 등 비슷한 누아르 장르의 영화가 잇따라 개봉한 점과 <엣지 오브 투모로우> 등 할리우드 블록버스터의 공세가 강했던 점도 부진의 요인”이라고 분석했다.
电影相关人对对于票房不佳的理由主要是“好莱坞Blockbuster（票房超越4亿美金以上的电影）的攻击”和“岁月号哀悼气氛”等。《逆鳞》的宣传公司相关人士表示：“在电影上映前夕发生了岁月号事故，因此宣传活动只能减少”“如果考虑这些，我们自己也做足了宣传”。《哭泣的男人》相关人士说：“《高跟鞋》、《 为了皇帝》等相似体裁的电影接二连三上映和《明日边缘》等好莱坞Blockbuster的强烈攻势也成为了不振的要因”。

그러나 전문가들은 외적 상황보다는 ‘스타 캐스팅’에 기댄 안일한 제작 방식과 감독들의 ‘자기복제’를 부진의 주요 요인으로 꼽는다. 정지욱 영화평론가는 “아무리 대스타가 나온다 해도 영화의 완성도가 떨어지니, 관객의 외면을 받을 수밖에 없다”며 “관객들의 수준이 높아진 만큼 한국 영화계가 스타 캐스팅에 기대는 안일함을 이참에 버려야 한다”고 말했다. 정 평론가는 이어 “김대우·이정범 등 감독들 역시 전작에 기댄 자기복제형 작품을 내놓아 관객들의 기시감을 극복하지 못한 책임이 크다”고 덧붙였다.
但是专家表示，与外部要因相比，依赖于“明星casting”的安逸的制作方式和导演们的“自我复制”成为了主要原因。郑志旭电影评论人表示：“即使是顶级明星出演，如果电影的完成度不高，观众们照样不买账。”“观众们要求越来越高，韩国电影界也应趁此机会抛弃依赖明星casting的安逸感”。

이런 측면에서 스타 캐스팅 없이도 참신한 기획과 탄탄한 시나리오의 힘만으로 흥행에 성공한 사례들을 눈여겨볼 필요가 있다는 지적이 나온다. 올해 초 개봉한 <수상한 그녀>는 심은경, 나문희 등 ‘맞춤형 캐스팅’으로 860만 이상의 관객을 동원했다. 5월에 개봉한 <끝까지 간다> 역시 7년이 넘는 시나리오 작업을 통해 완성도를 높인 덕분에 개봉 3주차 만에 손익분기점 160만명(총제작비 52억원)을 크게 넘긴 270여만명을 동원하며 성공했다.
从这方面看，我们有必要分析一下即使没有顶级明星出演，靠新颖的企划和紧凑的剧本获得成功的事例。今年年初上映的《奇怪的她》通过沈恩京、 罗文姬等“配对型casting”动员了860万以上的观众。5月上映的《走向坟墓》通过经过七年时间创造的剧本，提高完成度，上映仅三周就超越损益平衡点160万名（总制作费用52亿元），观影人数达342万名获得成功。

<끝까지 간다> 배급사인 쇼박스 최근하 과장은 “스타 캐스팅이 개봉 1주차엔 막대한 영향을 주는 것이 사실이지만 시간이 지나면 입소문의 영향이 훨씬 크다”며 “결국 시나리오와 만듦새의 완성도, 촘촘한 연출력이 흥행의 성패를 가른다”고 말했다.
《走向坟墓》的制作公司showbox的崔槿河科长说：“明星casting在电影上映最初一周是会起到决定性的作用，但是之后就是口碑起重要作用”“结局就是剧本和完成度、演技实力来决定成功与否。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。