韩国众多IDOL组合每次发表新专辑或单曲的时候,整体歌曲风格将直接影响服装风格,从性感到可爱,每次风格都大不相同。这么多服装演出结束之后将如何处理呢?废弃?还是保管?还是再活用?

아이돌 가수의 의상 콘셉트에 따라서 기성 의류브랜드로 할지, 맞춤 제작을 할지가 결정된다. 가요기획사는 비주얼 디렉터를 두고 가수의 이미지, 활동하는 곡의 분위기와 안무에 맞게 의상 콘셉트를 정하도록 한다. 비주얼 디렉터가 큰 그림을 그려주면 해당 가수의 스타일리스트가 구체적인 디자인과 원단, 장식 등을 결정해서 의상제작에 들어간다.
根据IDOL歌手的衣服风格来决定是启用现有品牌还是专门定制。歌谣企划公司围绕视觉策划,将以歌手的形象,歌曲风格及舞蹈来制定衣服风格。如果说形象经理设定大概风格的话,歌手的形象设计师将决定具体的合计和面料,装饰等之后进入服装制作阶段。

스타일리스트가 직접 제하기도 하지만 가수의 의상을 전문적으로 만드는 곳에 의뢰하는 경우도 많다. 1990년대 중반 서태지와 아이들을 시작으로 가수들의 의상을 전문적으로 제작해온 런던프라이드의 정설 실장은 “특이한 콘셉트를 의도대로 살리기 위해서 의상제작을 의뢰하는 경우가 많다”며 “가수 의상만 전문적으로 제작하는 회사가 수십개에 이른다”고 말했다.
虽然也有形象设计师亲自制作的情况,但是委托给专门制作服装的地方的情况也很多。1990年代中期徐太志和孩子们开始专门制作歌手们服装的伦敦PRIDE的郑雪室长说:“为了展现特别的风格而委托服装制作的情况比较多。”“专门制作歌手服装的公司就有数十个”。

소품을 적극 활용하는 가수들의 경우 손이 많이 간다. 만화 속 캐릭터를 연상시키는 특이한 의상으로 눈길을 끌었던 오렌지캬라멜(사진)이 ‘까탈레나’란 곡으로 활동할 당시, 이들은 모자에 삼각김밥이나 햄버거 등 음식 모형을 달고 안무를 소화했다. 정 실장은 “음식물 모형을 직접 제작하기는 힘들어 어린이 완구점에서 구입해 리본이나 끈으로 머리에 고정하는 방법을 택했다”고 말했다.
经常使用小道具的歌手们的服装比较费工夫。让人联想到漫画中的人物的奇特服装而吸引眼球的Orange Caramel(照片)以《Catallena》歌曲活动当时,帽子上带上三角紫菜包饭或者汉堡包等食品模型来消化舞台编舞。郑室长说:“食品模型制作比较有难度,所以会直接从儿童玩具店购买,然后用蝴蝶结进行固定”。

무대의상으로 쓰였던 옷들은 대부분 기획사 의상실에 보관된다. 보관된 의상을 다시 꺼내 입는 경우는 없다. 방송활동이 끝나도 콘서트나 팬들을 대상으로 한 이벤트가 있을 경우 의상을 다시 제작해서 착용하도록 한다. SM엔터테인먼트의 정상희 홍보팀장은 “의상을 폐기처분하는 경우는 거의 없고 무대의상과 소품들로 전시회를 열거나 경매에 내놔 각종 자선활동에 기부하기도 한다”고 말했다.
曾经用作演出服装的衣服大部分会保管在企划公司的衣帽间。保存的服装不会再拿出来用。即使之声活动结束后,演唱会或者粉丝见面会等情况下,也将重新制作使用。S.M.Entertainment的郑尚喜宣传TEAM长说:“衣服报废处理的情况很少,有时候会用舞台服装和小道具开展览会或者参与竞买,将所得收入用作各种慈善活动。”

SM엔터테인먼트는 2012년 8월 서울 삼성동 코엑스에서 소녀시대의 의상과 샤이니가 ‘루시퍼’로 활동할 당시 소품으로 사용했던 레이저가 달린 장갑 등을 전시회에 내놓았다.
2012年8月,S.M.Entertainment在首尔三成洞COEX展览会上展览了少女时代的服装和SHINee《Lucifer》活动当时所用小道具,带有激光的手套等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。