‘2014 브라질 월드컵’을 극장에서 생생하게 즐길 수 있게 됐다.
在电影院里，带你真实体验2014巴西世界杯。

멀티플렉스 CGV, 롯데시네마, 메가박스가 2014 브라질 월드컵의 대한민국 출전 경기를 생중계하는 것.
CGV多厅影院，乐天影城，Megabox现场直播2014巴西世界杯中韩国代表队出战的比赛。

먼저 CJ CGV는 2014 브라질 월드컵의 대한민국 출전 경기를 전국 CGV 32개 지점에서 생중계한다고 밝혔다. 이에 따라 오는 18일 오전 7시(이하 한국시간)에 열리는 러시아전을 시작으로 23일 새벽 4시 알제리전, 27일 새벽 5시 벨기에전 등 조별 예선 경기 전체를 대형 스크린을 통해 볼 수 있다. CGV만의 박진감 넘치는 영상과 사운드로 축구경기를 즐기게 됨으로써 마치 브라질 현지 경기장 VIP석에 있는 듯한 현장감을 느낄 수 있을 전망으로, 예매는 CGV홈페이지와 모바일 앱을 통해 가능하며 티켓가격은 1만원이다.
首先，CJ CGV公司表示将在全国32家分店直播2014巴西世界杯韩国出战的比赛。因此，以本月18日上午7时（韩国时间）与俄罗斯进行的比赛作为开始，23日凌晨4时对战阿尔及利亚、27日凌晨5时对战比利时等小组预选赛都将可以通过大屏幕进行观看。通过CGV独具的超逼真感画面和音响效果来感受足球比赛，将给观众带来身处于巴西比赛现场VIP坐席一般的逼真现场感受。门票可以通过CGV主页及手机应用程序来预定，价格是1万韩元。

이와 함께 CGV는 대한민국이 출전하는 경기 ‘스코어 예측’ 이벤트도 진행한다. 이벤트 참가자 중 2014명을 추첨하여 CJ 10만원 상품권(4명), 영화관람권 등 풍성한 경품을 제공할 예정이다. 참여를 원하는 고객은 12일부터 CGV홈페이지와 모바일 앱을 통해 참여하면 된다.
与此同时，CGV还开展了韩国出战比赛的“比分预测”活动。将在活动参加者中抽取2014名，提供CJ公司的10万韩元商品券（4人）、电影票等丰厚的奖品。欲参加活动者，从12日起通过CGV主页及手机应用程序参加即可。

메가박스도 월드컵 생중계에 동참했다. 이번 생중계는 CGV와 동일한 시간대에 대한민국 경기일정에 맞춰 진행되며, 메가박스 강남, 코엑스, 목동, 센트럴, 광주, 대구, 대전 등 전국 22개 지점에서 관전 가능하다. 티켓가격은 1만원으로, 월드컵 생중계를 기념해 다채로운 이벤트도 마련했다.
Megabox也参与到世界杯的现场转播中去了。本次现场转播将与CGV在同一时间段，对照韩国比赛日程进行。在Megabox江南、Coex、木洞、中心城、光州、大邱、大田等全国22家分店，都可以进行观战。票价为1万韩元，同时为纪念世界杯现场转播还安排了一系列精彩的活动。

월드컵 상영일 총 3일동안 메가박스를 방문하는 관객을 대상으로 ‘월드컵 타임세일’ 이벤트를 진행한다. 경기를 기다리며 밤을 지새우는 관객들을 위해 경기 상영 당일 자정부터 새벽 5시 사이 시작하는 모든 영화를 5천원에 제공하며, 경기 상영 당일 자정부터 중계시간 전까지 펩시 풋볼 콤보 50% 할인, 월드컵모닝콤보(핫도그와 음료세트)를 2천원에 판매한다.
世界杯开播的3天里，以光临Megabox的观众为对象进行了“世界杯期间的大折扣”活动。为了通宵熬夜等待比赛的观众们，开播当天午夜至凌晨5时之间播放的电影全都以5千韩元的价格销售，同时，开播当天午夜至开始转播这段时间的百事足球套餐以五折、世界杯早餐套餐（热狗和饮品套餐）以2千韩元的价格贩售。

롯데시네마도 브라질 월드컵 생중계를 확정, 현재 최종 조율 중인 것으로 알려졌다. 특히 롯데시네마의 경우 홍대, 건대, 신림 등 젊은층의 유동인구가 많은 거점에 영화관이 자리잡고 있어 생중계에 대한 반응이 뜨거울 것으로 예상되고 있다. 이에 롯데시네마 관계자는 12일 오전 스포츠월드와의 전화통화에서 “18일 러시아전을 시작으로 태극전사들이 활약하는 모습을 극장에서 관람할 수 있도록 준비 중”이라고 말하며 “더운 여름, 시원한 극장에서 브라질 월드컵을 생생하게 즐길 수 있도록 쾌적한 환경을 조성할 계획”이라고 전했다.
乐天影城也确定将现场转播巴西世界杯，现正在做最后的协调。尤其，乐天影城的电影院多设立在弘益大学、建国大学、新林等年轻人活动频繁的地区内，所以预测对于现场转播的反应将十分热烈。12日上午，乐天影城的有关负责人在与体育世界栏目的电话通话中表示“为了能使观众在电影院中观看到18日与俄罗斯一战中太极战士们的活跃表现，正在准备中”，并且还说“在炎热的夏天，为了能使观众在凉爽的电影院里观看生动的世界杯比赛，我们将打造舒适的观赛环境。”

中文部分是沪江翻译社成员@superwoman爱你贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社