生活小技巧 —让人惊讶的韩国泡面煮法
韩国国民拉面：拥有韩国辣味的农心“辛拉面”
韩国拉面也能开成自助餐厅？
韩国网民大震惊：部队煮拉面的方法
농심이 브라질 월드컵을 앞두고 축구 포지션별 국가대표 라면 '베스트 일레븐'을 선정, 발표해 화제가 되고 있다.
在巴西世界杯来临之际，农心评选出了各个足球位置的国家代表级泡面“Best 11”，一经发布就引起热烈讨论。
우선, 최전방 공격수 자리는 농심 '신라면'이 차지했다. 한국을 대표하는 자리이자 세계시장에서의 경쟁력을 갖춘 제품으로 국가대표 라면 '신라면'이 유일하다는 것이다. 신라면은 국내 라면시장 부동의 1위, 한국을 상징하는 한류식품으로 시장에서 가장 뛰어난 브랜드 가치를 인정받고 있다.
首先，站在最前方的前锋之位的是农心“辛拉面”。既能代表韩国且为世界市场上具有竞争力的产品，独有国家代表泡面“辛拉面”。辛拉面稳居韩国国内泡面市场之首，作为象征韩国的韩流食品，其品牌价值在市场上也获得很好的认可。
중앙미드필더엔 모디슈머들의 열렬한 지지를 받고 있는 농심 '짜파게티'와 '너구리', 오뚜기의 간판스타 '진라면'이 각각 선발됐다. 손흥민, 이청용처럼 빠른 침투가 특징인 양쪽 날개에는 최근 여름철 특수를 누리며 가파르게 성장하고 있는 라이징스타 '팔도비빔면'과 '태풍냉면'이 뽑혔다.
来看看中场的情况——受喜爱新兴吃法的消费者大力支持的农心“炸酱意面”和“浣熊拉面”，不倒翁的看家产品“真拉面”纷纷上榜。如孙兴民，李庆荣一般，擅长快速切入的两翼助攻位置由乘着酷暑的商机，急速成长的新星“八道拌面”和“台风冷面”来担当。
수비수에는 오랜 명성과 내공을 자랑하는 리베로 '삼양라면'과 '안성탕면'을 주축으로, 언제든 공격의 길을 열어줄 수 있는 숨은 조력자 '오징어짬뽕', '참깨라면'이 선정됐다.
后卫方面，国内热销老字号的助攻后卫“三养拉面”和“安城汤面”出任主力，时刻都在为进攻开路的影子助攻由“鱿鱼海鲜面”，“芝麻拉面”来担任。
든든한 수문장 골키퍼는 안정감이 최우선으로, 농심 '육개장사발면'이 맡았다. 육개장사발면은 컵라면 시장 부동의 1위로 세계에서도 주목을 받으며 흔들림 없는 성장세를 유지 중이다.
稳健的门将守门员以稳定感优先，由农心“牛肉汤大碗面”来负责。牛肉汤大碗面是杯面市场不动的1位，在世界上也备受瞩目，维持着稳定的增长趋势。
라면업계 베스트 일레븐의 전체 몸값은 지난해 국내 매출기준으로 약 1조원에 이르며, 전체 시장의 약 50%를 차지하고 있다. (AC닐슨)
以去年韩国国内卖出额为基准来看的话，泡面界Best 11的整体身价高达近1兆韩元，约占整个市场的50%。（AC尼尔森）
▲FW : 국가대표 원톱에 농심 신라면, 세계적인 경쟁력 갖춘 유일한 선수
▲FW：国家代表单前锋农心辛拉面，独具世界级竞争力的选手
국가대표 스트라이커는 단연 신라면이 차지했다. 박주영, 구자철 등 해외파 선수들이 주축인 최전방 공격수 자리인 만큼 세계 90개국에서 활약하는 글로벌 스타 신라면이 유일한 합격점을 받았다. 가장 뛰어난 공격력과 팀 내 공헌도, 대중적인 인기와 리더십 등을 종합으로 고려해 볼 때 신라면은 한국의 상대인 러시아, 알제리, 벨기에를 포함한 세계 각지의 시장을 공략할 브랜드 파워를 지녔다는 분석이다.
国家代表前锋当属辛拉面。以朴柱英，具者哲等海外派选手们为主力的前锋位置方面，唯有风靡世界 90个国家的国际明星辛拉面由此资格。综合考虑最突出的攻击力、队内贡献度、大众人气和领导力等因素分析得出，辛拉面具有攻夺包含韩国的对手俄罗斯、阿尔及利亚、比利时在内的世界各地市场的品牌影响力。
농심 신라면은 1986년 출시 이후, 24년째 업계 1위를 고수하고 있다. 특히, 신라면의 가치는 라면 종주국 일본에서도 명품으로 소개될 만큼 세계적으로 인정받고 있으며, 2014 국가브랜드경쟁력지수(NBCI)에서도 국내 제조업 브랜드 중 전체 1위를 차지한 바 있다. 신라면의 연봉은 국내외 약 7천억원, 한국 라면 선수들 중 가장 높다.
农心辛拉面自1986年问世以来，连续24年蝉联业界第一。值得一提的是，辛拉面在泡面始祖日本也算的上是大牌，其价值得到了世界性的认可。辛拉面还在2014年国家品牌竞争力指数（NBCI）上获得韩国国内制造业品牌中的整体第一。辛拉面的年薪在国内外都高达近7千亿韩元，当属韩国泡面选手中的最高薪。
농심 관계자는 "유럽의 지붕 스위스 융프라우에서부터 지구 최남단 칠레 푼타아레나스까지 팔리는 신라면의 경쟁력은 누구도 따라올 수 없다"면서 "우리 선수들도 신라면처럼 세계 무대에서 시원한 골을 넣어 한국인의 매운맛을 보여주길 기대한다"고 말했다.
农心有关负责人表示，“销售范围从欧洲的屋脊瑞士少女峰，到地球的最南端智利蓬塔阿雷纳斯，辛拉面的竞争力无人能及”“希望我们的选手们也能像辛拉面一样，在世界舞台上进球利落，展现韩国人的辣味”。
▲MF : 전통의 인기스타 짜파게티, 너구리, 진라면은 든든한 허리 역할, 측면 날개에선 여름철 더위에 강한 팔도비빔면, 태풍냉면
▲MF ：传统的人气明星炸酱意面，浣熊拉面，真拉面出任结实后腰，借暑热强势的八道拌面，台风冷面担任两翼
대표팀의 허리, 미드필더 자리엔 치열한 경쟁을 뚫고 5개의 제품이 선발됐다. 먼저, 팀의 중심을 잡는 중앙미드필더에는 농심의 짜파게티와 너구리, 오뚜기의 진라면이 뽑혔다. [/en]
代表队的后腰，中场之位在经过激烈的角逐之后选出了5样产品。首先，抓住队伍中心的中场方面，由农心的炸酱意面和浣熊拉面，不倒翁的真拉面来担任。
짜파게티와 너구리는 지난해부터 이어져오는 짜파구리 열풍의 주역으로 박지성과 이영표처럼 단짝 선수로서 모디슈머 시장 전체를 리드하고 있다. 진라면 또한 오뚜기의 간판 제품으로 전통의 강호를 자랑한다.[/en]
炸酱意面和浣熊拉面作为从去年开始延续的炸酱拉面热风的主角，就像朴智星和李英表一样，以基友选手面貌引领非主流市场。另一方面，真拉面作为不倒翁的看家产品，以传统的强者自荣。
짜파게티와 너구리는 4월 라면시장 순위에서 나란히 2, 3위를 기록하며 명불허전의 힘을 과시했고, 진라면은 한계단 오른 7위에 랭크되며 마케팅 효과를 톡톡히 보고 있다. 특히, 이들 제품은 시장에서 확고한 입지를 구축하고 있어 경기의 흐름을 조절하는 미드필더로 제격이라는 평이다.[/en]
炸酱意面和浣熊拉面在4月泡面市场排行上并排2,3位，尽显名不虚传的气势。真拉面上升一位至第7名，充分展示了市场营销效果。特别是有评论称，这些产品在市场上地位稳固， 确实有资格作为左右比赛动向的中场队员。
빠른 돌파력이 주 특기인 양쪽 날개 윙어에는 최근 빠르게 떠오르고 있는 팔도비빔면과 태풍냉면이 선발됐다. 팔도비빔면은 여름철 성수기를 맞아 최근 가장 가파른 매출 성장률을 보이고 있으며, 올해 4월 시장 TOP10 첫 진입에 성공했다. [/en]
以快速突击为主要特点的两翼后卫，选定为最近迅速进入人们视野的八道拌面和台风冷面。八道拌面迎合酷暑，最近展示出急速上升的销售增长率，今年4月也首次成功打入市场TOP10.
신예 태풍냉면은 국내 최초 물냉면과 비빔냉면의 장점을 동시에 가진 제품이라는 점에서, 공격과 수비를 넘나드는 멀티플레이어로 볼 수 있다. 올 3월 출시된 태풍냉면은 농심의 여름면 시장 공략의 대표주자로, 특유의 쫄깃한 면발과 매콤한 동치미 육수로 시장 돌풍을 일으키고 있다.[/en]
新秀台风冷面开创国内先河，兼备水冷面和拌冷面的优点，可作为来往于进攻和守备的复合型选手。今年3月上市的台风冷面是农心攻夺夏季面食市场的先驱代表，以独特的劲道的面条和辣泡菜肉汤刮起市场旋风。
