韩媒对Kris方和乐华娱乐接触的看法

SJ金希澈发表对Kris事件的看法

吴亦凡微博发表诉讼心情 誓与SM公司抗争到底

전속계약 분쟁을 빚고 있는 그룹 엑소의 크리스와 소속사 SM엔터테인먼트(SM)에게 법원이 재판에 앞서 합의할 것을 제안했다.
处在专属合约纷争中的组合EXO吴亦凡和公司SM娱乐在面临法院裁判之前提请了和解。

서울중앙지법 민사35부는 크리스가 SM을 상대로 제기한 전속계약효력부존재확인 소송에 대해 9일 조정에 회부했다.
首尔中央支部民事35部9日将吴亦凡告SM娱乐专属合约效力不存在的诉讼提交调解。

조정은 법원이 양 당사자 타협을 통해 사건을 원만히 해결하게 하는 절차다. 양측이 각각 원하는 바를 제시한 후 법원의 중재안을 받아들이면 갈등은 해결될 수 있다.
调解是法院通过双方的妥协圆满解决事情的环节。双方各自提出想要的条件,然后接受法院的中间调解方案,最后解决矛盾。

그러나 어느 일방이 조정에 출석하지 않거나 거부 의사를 표시하면 조정은 성립되지 않는다. 양측이 법원의 조정에 응하더라도 상대방의 요구가 과하다 싶으면 거절하고 재판을 요구할 수 있다.
但是如果任意一方不出席或者拒绝表达意愿的话,调解就不成立。即使双方都愿意进行法院调解,但如果觉得对方的要求过分,也可以拒绝接受调解方案。

크리스는 SM의 일방적인 스케줄 결정, 수입 배분 등을 문제삼아 5월15일 SM을 상대로 전속계약효력부존재확인 소송을 제기했다. 크리스는 현재 중국에 머물고 있는 것으로 알려졌다.
吴亦凡针对SM单方面的行程安排、收入分配等问题,于5月15日对SM提起诉讼,要求专属合约效力不存在。据悉吴亦凡现在在中国。

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。