韩国男人的义务服兵役,让炸鸡妹子们眼睁睁的看着自己的偶吧入伍数个月,寂寞难耐。很多男明星也害怕自己因为入伍人气大跌。不用怕,他们回来了!炸鸡妹们快搬起小板凳等着吧!
 

韩国兵役制度 现役的标准

2014年即将退伍男明星盘点

올 하반기 오빠들이 돌아온다. 2012년 팬들을 뒤로하고 국방이 의무를 지키기 위해 떠났던 남자 스타들이 줄줄이 전역을 앞두고 있다.
今年下半年,哥哥们要回来啦!2012年离开粉丝们,为了守护国土而离开的男明星们一一回归在即了!

가수 테이와 슈퍼주니어 이특, SS501 김규종, 에이트 이현, 마이티 마우스 상추와 배우 김무열, 유승호, 이제훈 등이 병역 의무를 마치고 전역할 예정이다. 이들의 제대 소식은 팬들을 설레게 하고 있으며, 연예계는 벌써부터 컴백 활동에 대한 관심을 드러내고 있다.
歌手TEI,super junior 的利特,SS501的金奎钟,Eight李贤,mighty mouse生菜和演员金武烈、俞承浩、李济勋等结束守护边疆的义务,预备退役了。他们的退伍的消息让粉丝们激动不已,演艺界也已经对他们的复出活动表示关心。

지난 2012년 9월 현역병으로 입대한 테이가 오는 10일 전역을 앞두고 있다. 육군 3군단 사령부 군악대원으로 2년간 복무한 테이는 군 전역과 함께 소속사인 플럭서스 뮤직과 재계약 여부를 논의할 예정이다.
在2012年9月作为现役兵入伍的TEI将于10日退役。作为陆军第三军司令部队员服役2年的TEI,退役后将与所属公司Fluxus Music讨论是否续约。

입대 전 영화 ‘건축학개론’, ‘파파로티’ 등을 통해 인기를 얻은 배우 이제훈은 오는 7월24일 전역한다. 그는 2012년 10월25일 입대해 현재 서울 경찰 홍보단 소속 의무경찰로 복무하고 있다. 이제훈은 제대를 앞두고 벌써부터 뜨거운 러브콜을 받고 있으며 ‘명탐정 홍길동’, ‘권법’, ‘타짜3′ 등 출연을 제안 받은 것으로 알려졌다.
入伍前通过电影《建筑学概论(查看详情)》、《我的帕瓦罗蒂》等成为人气演员的李济勋将于7月24日退伍。他在2012年10月25日表示:“目前正在首尔警察厅宣传团作为义务警察服役。据悉,李济勋在退伍前夕已经受到热捧,接到《名侦探洪吉童》、《权法》、《老千3》等出演提议。

군 복무 도중 무릎 부상을 입어 의가사 제대 판정을 받았던 김무열은 만기제대 의사를 피력해 오는 7월8일 전역할 예정이다. 병원 측은 좌측 슬관절 내측 연골판 파열 진단을 내렸으며, 김무열은 내측 연골판 절제술(80%)을 받았다. 생계유지곤란으로 병역 면제를 받았다가 병역기피 의혹을 받았던 그는 오해를 벗고 싶다며 입대를 결정했다.
在军队服役时因膝盖受伤判定退伍的金武烈,表示将在7月8日满期后退役。医院方面左侧关节内软骨板被诊断破裂,金武烈接受了内侧软骨板切除手术(80%)。他曾经因维持生计困难而获得免除兵役但又怕遭受逃避兵役的误会,所以做出了入伍的决定。

지난 2012년 10월30일 입대한 이특도 오는 7월29일 제대한다. 그는 복무 기간에 부친상과 조부모상을 당해 주위를 안타깝게 하기도 했다. 슈퍼주니어 강인, 김희철, 이특에 이어 성민이 군 입대를 앞두고 있다.
在2012年10月30日入伍的利特也将于7月29日退伍。在服役期间他的祖父母和父亲去世倍感惋惜(查看相关报道)。super junior中继强仁、金希澈 、李特入伍,晟敏也入伍在即。

상추는 오는 8월8일 제대한다. 그는 연예병사로 복무하던 당시 군복무 규율 위반으로 10일간 영창처분을 받아 전역 날짜가 예정보다 미뤄졌다. 군복무 규울 위반으로 상추와 함께 처분을 받은 가수 세븐은 12월28일 전역한다.
生菜将于8月8日退伍。他在以演艺士兵的身份服役时,因违反纪律处分被禁闭10天,比预定日期推迟了。违反了服役规定和生菜一起受处分的歌手se7en在12月28日退伍(查看相关报道)。

2012년 7월 23일 전북 전주 35사단 신병교육대대에 입소해 현재 공익근무요원으로 복무 중인 김규종은 오는 7월 23일 소집 해제 된다. 2012년 10월8일 논산 훈련소에 입소한  이특도 7월 전역을 앞두고 있다.
2012年7月23日在全北全州第35师新兵教育大队入伍后,目前正在公益勤务员服务中的金圭钟于7月23日召集被解除。2012年10月8日在论山训练所的利特也在去年7月之际退伍。

지난해 3월 입대한 유승호는 최근 조교로 보직이 변경돼 신병교육을 담당하고 있으며 현재는 상병으로 올해 12월 전역할 예정이다.
去年3月份入伍的俞承浩最近职务有所变更,担任助教的他最近负责新兵教育,而且在今年12月份退伍。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。