TOPIK 한국어능력시험(이하TOPIK) 사이트 접속이 원활하지 않다.
TOPIK韩国语能力考试（以下简称TOPIK）网站登陆不畅。

5월30일 제34회TOPIK 시험 결과가 공식 사이트를 통해 발표될 예정이었으나 이날 오후부터 사이트 접속이 어려워졌다.
第34届TOPIK考试预定于5月30日通过网站发表结果，但在这天下午开始网站登陆变得困难。

지난4월19일 치러진TOPIK 시험 결과 발표를 확인하기 위해 모여든 응시자들 접속 폭주로 빚어진 것으로 풀이된다. 제34회TOPIK은 역대 최다 인원인72,079명이 몰렸다.
对此的解释是，这是为了确认上月4月19日举行的TOPIK考试结果而聚在一起的应试者连续不断的登陆而造成的。第34届TOPIK的72079名是历届考试最大人数。

한편 지난1997년 첫 시행된TOPIK은 한국어를 모국어로 사용하지 않는 외국인 및 재외동포를 대상으로 한국어 사용능력을 평가하는 시험이다. 시험성적에 따라 등급이 결정되며TOPIK 성적증명서 유효기간은2년이다.
与此同时，1997年第一次实行的TOPIK是不以韩国语为母语的外国人和在外侨胞为对象来评价其韩国语使用能力的考试。以考试成绩来区分等级，且TOPIK成绩证明书的有效期限为2年。

TOPIK 소식을 접한 네티즌들은 “TOPIK, 외국인들은 한국어가 어렵다고 하더라”, “TOPIK, 우리나라 사람이 아랍어 공부하는 것만큼 어렵겠지?”, “TOPIK, 한국 남자에게 시집 온 분들은 시험 공부하면 도움이 될 듯”등의 반응을 보였다.
看到此消息的网民有“TOPIK，外国人都说韩国语难呢”，“TOPIK，有我们国家的人学阿拉伯语那么难吧？”“TOPIK，对于嫁给韩国男人的人好像很有用”等不同反应。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。