서울 중구 명동8길 52(충무로1가 24-2)에 위치한 화장품 판매점 '네이처리퍼블릭' 땅값(공시지가)이 1년새 10% 이상 오르면서 11년 연속 전국 최고가 자리를 지켰다.
位于首尔中区明洞8条52号（忠武路1街24-2号）的‘Nature Republic’化妆品卖场地价（公示地价），一年间升幅超过10%，连续11年稳居全国最高地价之位。

29일 국토교통부가 발표한 2014년 개별공시지가 자료에 따르면 올해 명동 네이처리퍼블릭 땅값은 3.3㎡당 2억5455만원으로, 전년(2억3141만원)대비 10% 올랐다. 3.3㎡의 땅값이 웬만한 중소형 아파트값과 맞먹는 셈이다.[/en]

据29日国土交通部发布的2014年个别公示地价资料显示，据29日国土交通部发布的2014年个别公示地价资料显示，明洞的Nature Republic土地价格为每3.3㎡2亿5455万韩元，相较去年（2亿3141万韩元）有10%的增幅。3.3㎡的地价已相当于一套中小型公寓的价钱。

이로써 명동 네이처리퍼블릭 공시지가는 2004년부터 11년 연속 전국 최고가를 유지했다. 이 기간 해당 필지의 땅값은 무려 84% 가량 급등했다. 네이처리퍼블릭 땅값은 2004년 3.3㎡당 1억3851만원에서 꾸준히 올라 2008년(3.3㎡당 2억1157만원)에는 2억원을 돌파했다.
至此，明洞Nature Republic公示地价自2004年起连续11年领跑全国最高价。这期间，该地块地价的暴涨率达到约84%，Nature Republic地价由2004年的3.3㎡价值1亿3851万韩元不断增长，到了2008年（3.3㎡价值2亿1157万韩元）突破2亿韩元大关。

하지만 이듬해에는 미국발 금융위기로 부동산경기가 급격히 침체되면서 전년대비 2.7% 떨어진 2억595만원을 기록했었다. 이후 2011년까지 보합세를 유지하다가 2012년부터 다시 상승세로 돌아서 올해 2억5000만원을 넘어섰다.
但次年（即2009年）由于美国金融危机的爆发导致不动产经济发展疲软，相比上一年地价有2.7%的下跌，降至2亿595万韩元。之后直到2011年地价又恢复平稳势头，2012年以后继续增长，直至今年超过2亿5000万韩元的记录。

전국에서 땅값이 가장 싼 곳은 전남 진도군 조도면 소마도리 산29으로 3.3㎡당 274원에 그쳤다. 상업지역 중에선 경북 안동시 예안면 정산리 966-1가 3.3㎡당 4만1653원으로 가장 저렴했다. 명동 네이처리퍼블릭 땅값과 비교하면 6111배 이상 차이가 나는 것.
全国最低地价是位于全罗南道珍岛郡鸟岛面的小马岛里29号，3.3㎡标价为274韩元。商业区中最低地价当属庆尚北道安东市礼安面鼎山里966-1街，3.3㎡标价为4万1653韩元。同明洞Nature Republic的地价相比，相差6111倍以上。

주거지역에선 서울 강남구 선릉로(대치동) '동부센트레빌' 아파트가 지난해 최고가를 기록한 용산구 이촌동 소재 성원(북한강)아파트를 제치고 전국 1위에 올랐다. 이 아파트 공시지가는 3.3㎡당 3964만원을 기록했다.
住宅区方面，最高地价记录是超过去年最高记录的龙山区二村洞松院（北汉江）公寓，而跃升一位的位于首尔江南区先陵路（大峙洞）的‘东部森特维尔’公寓，创下地价3.3㎡合3964万韩元的记录。

반면 전국에서 땅값이 가장 싼 주거지역은 전남 완도군 금일읍 화목리 441-3로 3.3㎡당 9884원에 불과했다. 1위인 동부센트레빌아파트와는 4010배 이상 차이가 나는 가격이다.
相反的，全国最低地价的住宅区是全罗南道莞岛郡金日邑花木里441-3号，3.3㎡只售9884韩元。与首位的东部森特维尔公寓，相差超过了4010倍。

공업지역 중에서는 서울 성동구 왕십리로 50(성수동1가 656-335)에 위치한 풍성전기 땅값이 3.3㎡당 2755만원으로 최고가를 기록했다. 녹지지역 중엔 경기 과천시 가루개로 44(갈현동 20-5)가 951만원으로 전국에서 가장 비쌌다.
工业区中，地价最高记录是位于首尔城东区往十里路50号（圣水洞1街656-335），3.3㎡合2755万韩元。绿地中最高地价记录被价值951万元的京畿道果川里44街（葛岘洞20-5）所占据。

中文部分是沪江翻译社成员@catling_Mo贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社