고졸 직장인 75.3% “직장·사회생활에 학력이 걸림돌”
高中毕业的在职人员75.3%，“职场和社会生活中学历是绊脚石”

고졸 직장인 75.3%는 학력이 직장생활과 사회생활에 걸림돌이 된다고 생각하며, 이들 중65.4%는 대학진학을 희망하거나 재학 중인 것으로 조사됐다.
据调查，高中毕业的在职人员中75.3%认为学历是职场生活和社会生活的绊脚石，这些人中65.4%希望上大学或者正在在校学习。

취업포털 커리어가 고졸 직장인 388명을 대상으로 설문조사 한 결과, 75.3%가 고졸 학력이 직장생활 및 사회생활에 있어 걸림돌이라 생각하는 것으로 나타났다.
就业门户网站career对388名高中毕业的在职人员进行问卷调查，结果显示75.3%的反馈者认为学历是职场生活和社会生活中存在的绊脚石。

학력이 걸림돌이라 생각하는 이유는 ‘직종선택이나 이직에 제약이 많아서’라는 응답이 51.0%로 가장 많았다. ‘학력에 따른 직장 내 차별이 심해서’ 27.7%, ‘학력 때문에 자신의 능력이 평가절하 당해서’ 15.4%, ‘이성을 사귀거나 혹은 인맥을 구축할 때 어려움이 생겨서’ 5.1% 이었다.
认为学历是绊脚石的理由是“对岗位选择或跳槽的制约很多”，以51.0%居首位。另外还有“由于学历在职场上受到严重的差别对待”占27.7%，“由于学历，公司对自己的能力评价偏低”占15.4%，“异性交往或者搭建人际关系时会产生困难”占5.1%。

‘현재 대학진학을 희망하거나 고려하고 있는가’를 묻는 질문에는 54.1%가 ‘그렇다’고 대답했으며 ‘직장과 병행해 다니고 있다’는 응답도 11.4%를 기록해 65.5%가 대학진학을 희망하거나 재학 중인 것으로 조사됐다.
对于“现在希望上大学或者正在考虑上大学”的提问，54.1%的调查对象回答“是的”，“正在和工作并行的在职学习”的回答占11.4%，根据以上调查，总共65.5%的调查对象希望上大学或是正在学习中。

대학진학을 희망하거나 결심하게 된 이유는 38.6%가 ‘학력에 대한 사회적 편견’을 들었다. 이어 ‘더 나은 직장으로의 이직’ 24.4%, ‘학력에 따른 직장 내 차별대우’ 19.3%, ‘학력에 대한 콤플렉스’ 15.7% 순이었다.
38.6%的调查对象反映，希望上大学或者下决心上大学的理由是“对于学历的社会性偏见”。其他依次是占24.4%的“跳槽到更好的岗位”，占19.3%的“由于学历导致的职场内待遇差异”，占15.7%的“由于学历产生的自卑感”。

고졸학력자의 취업활성화를 위해 가장 필요한 것은 ‘학력에 대한 사회적 인식 전환’이 49.0%를 차지했다. 다음으로 ‘고졸구직자에 대한 국가적 취업지원 정책 강화’ 24.2%, ‘근로조건 개선’ 16.0%, ‘산학연계 교육이나 진로지도 등 취업전문교육 강화’ 8.8% 등이었다.
49.0%的调查对象认为为了刺激高中学历者的就业，最需要的是“转变对学历的社会性认知”。接着是占24.2%的“加强国家对高中学历求职者的就业支援政策”，占16.0%的“改善工作条件”，占8.8%的“加强职业培训和职业生涯指导等专业就职教育”。

근무하고 있는 기업의 형태는 ‘중소기업’(65.2%)이 가장 많았으며, 직종은 ‘생산기술직’이 (36.3%) 1위를 차지했다. 또한 전체의 64.2%는 1,800만원 미만의 초임연봉을 받은 것으로 나타났다.
这部分就职者在“中小型企业”（65.2%）工作的最多，工作岗位占比第一的是“生产技术职”。另外，全部调查对象的64.2%拿到的初任年薪不到1800万韩元。

中文部分是沪江翻译社成员@小电钻贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社