全面解析全智贤18年美貌变迁史

深度解析韩国“动作女王”河智苑15年变迁史

전지현은 최근 종영한 드라마 '별에서 온 그대'(이하 '별그대')로 중화권까지 장악하며 메가톤급 인기를 누리고 있다.드라마 속 치킨+맥주 먹방(먹는 방송)으로 중국에선 때아닌 '치맥열풍'이 일고 있단다.
全智贤通过最近结束放映的电视剧《来自星星的你》席卷中国,享受着超高人气。电视剧中炸鸡+啤酒的吃相让中国刮起了“炸鸡啤酒热风(查看专题)”。

데뷔 18년차. 수많은 이들을 사로 잡는 전지현의 매력은 무엇일까? 평소 그녀의 출연작들을 꿰고 있는 사심 에디터가 전지현의 매력 포인트를 짚어봤다.
出道18年,拥有诸多粉丝的全智贤的魅力到底是什么呢?平时对她出演的作品了如指掌的资深编辑对全智贤的魅力重点进行了整理。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

广告女神之性感尤物

◇CF퀸 전지현, "알고보면 섹시한 여자라구"
◇广告女王全智贤,“我也是性感的女人”

谢霆锋&全智贤合拍“灰姑娘”版女鞋广告

看CF学韩语:全智贤的减肥广告 千颂伊上身施展毒舌

수많은 광고에 출연하고 있음에도 새로운 광고가 나올 때마다 팬들의 탄성을 불러모으는 전지현.
虽然拍过很多广告,但是每次播出新的广告时总会引来粉丝们的尖叫。

♥1. 1999년도 테크노 음악에 맞춰 신명난 막춤(?)을 선보인 전지현의 삼성 마이젯 프린터 광고는 단연 최고. 특히 함께 공개된 메이킹 영상 속 땀흘리며 춤 연습에 매진하는 그녀의 모습은 팬들의 마음을 움직였다.
♥1. 1999年随着Techno音乐随意跳着乱舞的全智贤的三星Myjet打印机广告是最佳。特别是公开的making视频中流着汗练习舞蹈的样子牵动了粉丝们的心。

♥2. 2004년 공개된 지오다노 화보는 현재까지도 여성들의 '다이어트 자극' 사진으로 꼽힌다. 정우성과 함께 촬영한 광고에서 전지현은 짙은 아이라인과 젖은 머리카락, 허리와 가슴 선을 드러내는 탱크 톱을 입고 관능적인 클럽댄스를 선보인다. 당시 촬영 장소가 클럽이라는 이유로 방송 불가 판정을 받은 이 광고, 본질적인 이유는 전지현의 섹시한 몸매와 춤 때문 아니었을까.
♥2.2004年公开的佐丹奴的海报至今为止被用为女性们“刺激减肥”的照片。与郑宇成一起拍摄的广告中全智贤以淡淡的眼妆和湿透的发型,穿着强调腰部和胸部曲线的背心展示了官能性的club舞蹈。当时以拍摄场所是club为由,此广告判定为无法播放,但是真正的理由会不会是全智贤性感的身材和舞蹈呢?

♥3. 군살 없이 탄탄한 콜라병 몸매를 자랑하는 전지현이 최근 성별에 관계없이 보는 이들의 입을 '쩍' 벌어지게 한 광고가 있었으니. 바로 아모레퍼시픽 일리의 바디로션 광고다. 윤기가 차르르 흘러내리는 피부도 피부지만,누드 톤 드레스를 입고도 굴욕하나 없는 전지현의 몸매는 올 여름 비키니를 꿈꾸는 여성들의 마음에 또 한번 불을 지폈다.
♥3.展示没有丝毫赘肉的有弹性的凹凸有致身材的全智贤最近拍摄了无论男女看完都为之感叹的广告就是爱茉莉ILLI 的润肤露广告。有光泽的皮肤虽然也好,但是身穿肉色礼服的全智贤丝毫没有赘肉的身材让今年梦想着穿比基尼的女性又一次燃起嫉妒之火。

专业电影演员-私心小编选出的电影经典台词

◇영화 배우 전지현, 청순 소녀부터 섹시한 사기꾼까지 '만능'
◇电影演员全智贤,从青春少女到性感的诈欺犯的“万能演绎”

영화 속 전지현은 순한 눈매와 상반되는 굴곡진 몸매로 청순, 발랄, 시크 등 다양한 분위기의 캐릭터로 변신한다. 특히 전지현은 '엽기적인 그녀'에서 각종 황당무개한 행동을 특유의 사랑스러움으로 소화해내면서 큰 사랑을 받았다. 이후 다양한 장르의 영화에 출연하며 이미지 변신을 거듭한 전지현은 2012년 '도둑들'에서 예니콜로 완벽하게 분해 '천만 배우'로 거듭났다.
电影中全智贤温顺的眼神与相反的凹凸有致的身材塑造了清纯、活泼、冷酷等多样的形象。特别是全智贤在《我的野蛮女友》中以各种荒唐不羁的行动塑造了特有的可爱的形象而获得观众喜爱。之后出演了诸多题材的电影,之后在2012年《盗贼同盟(查看专题)》中完美演绎Yenicall一角,成为“千万演员”。

☞사심 에디터가 뽑은 전지현 영화 명대사 TOP5
☞私心小编选出的全智贤电影经典台词TOP5

1. "콜라야, 우리 진짜 만날 수 있을까?" (시월애, 2000)
1.“Cola,我们真的会再见吗?”(触不到的恋人.2000年)

2. "견우야 미안해. 나는 다르다고 생각했는데, 나도 어쩔 수 없는 여잔가봐" (엽기적인 그녀, 2001)
2."Kyun-woo,对不起,我以为我会不一样,但是看来我也只是一个平凡的女人"(我的野蛮女友.2001年)

3. "우린 함께 잠도 잤어요" (내 여자친구를 소개합니다, 2004)
3.“我们还一起睡了”(野蛮师姐.2001年)

4. "당신이었나요?" (데이지, 2006)
4.“原来是你吗”(雏菊.2006年)

5. "근데 너 이.. 키스할 때 입술에서 힘 좀 빼라" (도둑들, 2012)
5.“但是你...这..接吻的时候嘴不要那么用力”(盗贼同盟.2012年)

红毯上的全智贤-时尚变迁史

◇공식석상 속 전지현 '패션 변천사'
◇公开场合中全智贤“时尚变迁史”

포털사이트 프로필에 키 173.5㎝, 몸무게 52㎏라고 자신감 있게 써놓을 정도로 몸매 자신감 넘치는 전지현. 일반인들은 소화를 못할 어정쩡한 옷도 그녀가 입으면 내추럴하고 우아한 '하이패션'으로 탈바꿈한다.
网络上公开的简历上身高173.5cm,体重52KG,是对于身材自信的全智贤。一般人无法消化的模棱两可的衣服穿到她身上便成为优雅的"HI时尚"。

2006년
2006年

영화 '데이지' 개봉 후 인터뷰 사진.
电影《雏菊》上映之后采访中的照片。

2009년
2009年

영화 '블러드' 언론시사회 입장 중.
电影《小夜刀》媒体试映会入场中。

2013년
2013年

영화 '베를린' 쇼케이스 & 제17회 부천국제판타스틱영화제 레드카펫.
电影《柏林》show case&第17届富川国际奇幻电影节红毯。

2014년
2014年

드라마 '별에서 온 그대' 제작발표회.
电视剧《来自星星的你》制作发表会。

出道18年全智贤美貌变迁史

◇진짜 '별에서 온 그대'는 전지현? '헉' 소리나는 방부제 미모
◇真正的“来自星星你”的全智贤?让人为之感叹的防腐剂美貌

뱀파이어 설'이 나돌 정도로 전지현은 동안을 자랑한다. 14년 전 사진을 한데 붙여놔도 굴욕 하나 없다. 매년 트렌드에 따라 메이크업이 달라졌는데도 전혀 촌스럽지 않다.
让人想到“吸血鬼说”的全智贤童颜。14年前的照片全部放到一起也毫无逊色。只是根据每年的流行趋势化妆变了一点,但是一点都不土气。

한때 성형 루머가 돌았지만 이렇게 대놓고 비교해봐도 자연 미인임이 확실하다. '도둑들'에서 전지현은 말했다. "이렇게 태어나기가 얼마나 힘든데!".
虽然有一阵传言整容,但是就这样放在一起比较,就可以看出她是天然美女。《盗贼联盟》中全智贤说过:“想生成这样是多么不容易!”

全智贤的近况

◇전지현의 근황은?
◇全智贤的近况?

전지현은 현재 15개 이상 브랜드의 모델로 활약 중이다. '별그대' 속 천송이 보다 '핫'한 것이다. 특히 중국에서도 광고 모델로 활동 중인데, 연인으로 호흡을 맞춘 김수현과 경쟁 브랜드의 모델이 돼 두 브랜드 모두 '윈윈' 중이라는 후문이다.
全智贤为15个以上品牌担任模特。比《来自星星你》中的千颂伊还要火。特别是现在还担任了中国的广告模特,代言了曾饰演情侣的金秀贤代言的广告竞争品牌,双方都是双赢。

중국에서의 인기가 뜨거워서 일까. 최근에는 패션 매거진 '하퍼스 바자' 중국판 5월호의 커버도 장식했다. 영화 흥행과 더불어 드라마까지 인기를 끌며 제2의 전성기를 맞이한 '한류 여신' 전지현. 앞으로 또 어떤 작품에서 어떤 캐릭터로 등장할 지 벌써부터 기대된다.
可能是因为在中国的人气很高,因此最近还拍摄了时尚杂志《时尚芭莎》中国版5月周刊的封面(查看相关报道盘点上过中文杂志封面的韩国明星)。电影的超高票房加上电视剧的人气,迎来事业第二春的“韩流女神”全智贤将来又会以什么样的作品,什么样的人物形象登场呢?让我们拭目以待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。