新老两大国民偶像组合EXO, GOD相继发行专辑,EXO的《中毒》发行之前就一路声势高涨,而国民组合GOD也以完整体推出15年纪念歌曲《丑小鸭》,还很有爱心地决定将新曲收益都捐给岁月号牺牲者们呢,这两对新老偶像组合同时期回归的三大差异点是什么呢?

2000년대 초반 가요계를 주름잡은 god(박준형 데니안 윤계상 손호영 김태우), 지난 해부터 '대세'로 떠오른 엑소(백현 루한 디오 타오 첸 세훈 수호 크리스 시우민 카이 레이 찬열). 신구(新舊) 아이돌이 비슷한 시기 컴백해 이목을 끈다.
2000年代初期占据韩国歌谣界的god(朴俊亨、安信源、尹启相、孙浩英、金太宇),从去年开始就成为“大势”偶像的EXO(金珉硕、鹿晗、吴亦凡、金俊勉、张艺兴、边伯贤、金钟大、朴灿烈、都暻秀、黄子韬、金钟仁和吴世勋)。新老偶像同时期复出,吸引了不少人的眼球。

팀원 모두 남성으로 구성됐고, '아이돌'이라는 타이틀을 달고 데뷔한 것을 제외하면 이들은 전혀 다른 색을 낸다. 신구 아이돌인 만큼 활발히 활동했던 시기도 다를 뿐더러, 최고의 인기를 누리는 시점에도 다른 콘셉트로 팬들을 이끈다. 언뜻 보기에도 확연히 다른 두 팀의 신곡 및 행보 등을 짚어봤다.
除了成员都是男性,都顶着“idol”的名号出道之外,他们展现出来的是完全不同的色彩。这两个新老偶像活跃的时期不同,在享受最高人气的时期也以不同的路线吸引了更多的粉丝。下面我们一起来看看显然完全不同的两个组合的新曲和他们的行动吧。

◆'완전' 다른 느낌의 신곡
◆“完全”不同感觉的新曲

god는 자신들만이 가진 특유의 음악 색으로 8일 돌아온다. 따뜻함이 녹아든 발라드 곡 '미운오리새끼'가 12년 만에 재결성한 god의 신곡이다. 그렇다고 옛 감성만을 내세운 건 아니다. 히트 작곡팀이자 최근 들어 더 많은 아이돌 가수들과 작업하고 있는 이단옆차기와 의기투합 했다. 가요계 흐름에 걸맞은 트렌디한 음악이면서도 god만의 색을 낸 것이다. 오랜만에 '완전체'로 컴백하는 god 멤버들의 개성과 정성이 고루 담겼다는 후문이다.
god带着自身特有的音乐色彩于8日回归韩国乐坛。温暖融化人心的抒情歌曲《丑小鸭》正是12年来再次组队的god新曲。但并不是只主打怀旧而已。他们是和既是热门作曲组,而且近来还和更多的偶像歌手合作的二段横踢腿合作的歌曲。既是符合歌谣界潮流的音乐又彰显出了god特有的音乐色彩。后来还听说这首歌承载了以“完整体”回归的god成员们的个性和真诚。

엑소는 히트곡 '으르렁'을 잇는 강렬한 콘셉트의 '중독(Overdose)'으로 컴백했다. 새 음반과 동명인 타이틀곡 '중독'은 지난달 중순께 개최된 '엑소 컴백쇼'에서 처음으로 무대가 공개됐으나, 음원은 세월호 참사에 대한 애도를 표한 뒤인 지난 7일 베일을 벗었다. 이번 곡은 힙합과 R&B를 기반으로 한 어반 댄스 장르다. 세계적으로 유명한 프로듀싱팀 더 언더독스 그리고 유명 작곡가 켄지가 함께 작업해 만들었다. 노랫말에는 마치 달콤한 약을 과다복용한 듯 치명적인 사랑에 빠져 중독된 남자의 이야기를 묘사했다.
EXO则继热门歌曲《Growl》后以视觉冲击强烈的造型推出的《中毒》回归。与新唱片同名的主打曲《中毒》自上个月中旬在《EXO Come Back Show》上首次公开舞台表演,不过音源则为了表示对岁月号惨事的哀悼而在本月7日才揭开神秘面纱。这次的新曲是以嘻哈和R&B为基础的街舞类型,由世界知名的制作组the underdogs还有知名作曲家Kenzi合作而成。音乐歌词描写了仿佛喝多了甜蜜的毒药一样陷入致命爱情、中了爱情之毒的男人的故事。

◆상반된 매력
◆相反的魅力

god에게는 '훈훈함'이, 엑소에게는 '카리스마'가 있다. 연령대가 달라서 그런 것만은 아니다. god는 전성기 때부터 현재까지 줄곧 친근한 매력으로 사랑 받았다. 특히 god를 대중에 보다 가깝게 만든 건 MBC '목표달성! 토요일-god의 육아일기'였다. 이 프로그램에서 멤버들은 아기 재민이를 보듬으며 동네 오빠 같은 친숙한 매력을 뽐냈다. 음악적인 색깔도 친근했다. '촛불 하나' '어머님께' '하늘색 풍선' '사랑해 그리고 기억해' '거짓말' '길' '니가 있어야 할 곳' '애수' 등 히트곡들은 잔잔한 울림을 주면서도 일상을 잘 접목한 가사로 god의 팬층을 더욱 두텁게 만들었다.
god是融化人心的温暖,而EXO则拥有“教主级别的超凡魅力”。并不是因为他们年龄层不同而如此。god从他们全盛时期开始到现在,都是以亲民的魅力获得大众的喜爱的。特别是让god更亲近大众而制作的东西是MBC的《目标达成!星期六-god的育儿日记》。这个节目中,成员们抱着小孩载民,散发出邻家哥哥的亲切魅力。而且他们的音乐色彩也非常亲民。《一支蜡烛》、《献给妈妈》、《蓝色气球》、《我爱你而且我记得你》、《谎言》、《路》、《需要你在的地方》、《哀愁》等热门歌曲虽然很柔和,但却以贴近日常生活的歌词让god的粉丝群更加坚厚。

엑소는 god에 비해 활동한 시기가 길지는 않지만, 현재까지의 활약을 살펴볼 때 파워풀한 느낌이 주를 이룬다. 지난해 겨울, 스페셜 앨범 '12월의 기적'으로 잠시 활동하며 따스한 느낌을 전했지만, 정식으로 활동하는 음반을 통해서는 카리스마 넘치는 무대를 선사한다. 특히 12명인 팀원을 적절히 활용한 군무가 꽤 인상적이다. 팀원을 반으로 나눠 '칼군무'를 따로 또 같이 출 때 강한 매력이 배가 된다.
EXO比god活动时期短,但是到现在为止的活跃却能感受到他们的力量。去年冬天,他们推出《12月的奇迹》的短暂活动时给人带来温暖的感觉,但正式活动时的唱片却展示出了超凡领导魅力的舞台表演。特别是灵活运用12名组员打造出的军舞让人印象很深刻。组员们一分为二来跳“军刀舞”然后再合在一起跳时,散发出的强烈魅力加倍。

◆활동 행보의 차이
◆活动行程的差异

god의 신곡 발매는 데뷔 15주년을 맞아 진행하는 첫 번째 프로젝트다. 윤계상이 빠진 채 활동했던 정규 7집 '하늘 속으로' 이후 9년 만의 신곡 발표이며, 윤계상까지 포함한 god '완전체'로는 2002년 5집 '챕터 5(Chapter 5)'를 낸 뒤 12년 만이다. 멤버들은 의미 있는 컴백에 또 다른 의미도 심었다. 곡의 수익금 전액을 세월호 희생자들에게 기부키로 결정한 것이다. 그러나 다소 아쉬운 점도 있다. 오랜만의 컴백이 기쁘지만, 최소한의 활동만 진행할 예정이기 때문이다. 음원 발표와 오는 7월 서울에서의 콘서트 위주로 활동 반경을 정해놓은 상태다.
god的新曲发卖是在正值他们出道15年时进行的第一个项目。这是在继尹继尚退出的god推出第7张正规专辑《蓝天里》后,时隔9年发布的新曲,包括尹继尚在内的god以“完整体”回归,是2002年5月推出《Chapter5》后整整12年来的首次。成员们在充满意义的回归中又植入了其他的意义。他们决定将新曲的收益全部捐赠给岁月号牺牲者们。但是还是多少有让人遗憾的地方。虽然长久以来的回归让人开心,但是他们却决定尽量减少活动。他们的活动半径目前就只限于音乐发卖和接下来7月在首尔举行演唱会而已。

반면 엑소는 보다 활발한 활동을 진행한다. 엑소가 국내 활동 위주의 엑소-K(디오 카이 수호 찬열 세훈 백현), 중국 활동을 위주로 하는 엑소-M(크리스 루한 시우민 첸 타오 레이)으로 구성된 만큼 이를 잘 활용해 글로벌한 행보를 펼친다. 엑소-M은 지난달부터 중국에서 몇몇 방송 스케줄을 소화하고 있으며, 엑소-K는 8일 Mnet '엠카운트다운'을 시작으로 본격 활동에 돌입한다. 엑소는 두 유닛을 합친 '완전체'의 모습으로 스페셜한 무대도 계획하고 있다. 또 엑소는 오는 23일부터 25일까지 사흘간 콘서트를 개최하기에, 방송 및 공연 준비를 병행하며 바쁜 하루하루를 보낼 예정이다.
相反,EXO的活动非常活跃。EXO由主要在韩国活动的EXO-K和主要在中国活动的EXO-M组成,他们灵活运用这种模式展开全球性活动。EXO-M从上个月开始就在中国的几个节目中出演,而EXO-K则以8日在Mnet的《M Count Down》的表演为开端正式投入活动,EXO还在企划以两个小组合体的“完整体”形式展开的特别舞台。而且EXO还将在23日到25日3天里举办演唱会,预计同时参加电视节目和准备演唱会,日程会非常繁忙。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。