《Triangle》《Doctor异乡人》两大剧已上映，其中的几大帅哥也是备受关注啊！金在中入伍前的最后一部剧携手林时完，李钟硕强势回归携手《星你》朴海镇，妹子们追剧你准备好了吗？
月火剧大战真是很激烈啊，李钟硕、朴海镇、金在中的粉丝们对剧的支持，也一部分反映到收视率上。虽然剧才开播不能马上分出胜负，不过很多追剧迷们已经在“TDB三大剧收视率大竞猜！”里开始为结果做预测了。你觉得哪部剧会笑到最后呢？>>戳我去做个收视率先知吧
지상파 3사간 월화극 시청률 전쟁이 이어지고 있다.
三家电视台月火剧的竞争依然非常激烈。
 
7일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 6일 방송된 MBC 월화극 '트라이앵글'은 9.6%를 기록했다.
5月7日，收视率调查公司尼尔森韩国发布消息称，5月6日播出的MBC月火剧《Triangle》收视率为9.6%。
 
전날 대비 0.7% 상승한 수치로 월화극 1위. 그 뒤를 SBS '닥터 이방인'이 9.4%로 바짝 쫓고 있다. 이는 전날 대비 1% 오른 것으로 상승 폭은 가장 크다. 먼저 시작된 KBS 2TV '빅맨'은 8.0%에서 8.2%로 소폭 상승했다.
这一数字比前一天上升0.7%，位于月火剧收视榜首。SBS《Doctor异乡人》以9.4%的收视率紧随其后，该剧收视率比前一天上升1%，上升幅度最大。最先开播的KBS2电视台《Big man》收视率从8.0%上升到8.2%，也出现小幅上升。
 
여전히 전작 '기황후'의 영향으로 '트라이앵글'이 1위 자리를 지키고 있지만 그 마저도 위태롭다. '닥터 이방인'과 불과 0.2% 차이로 다음주 어떻게 될 지 모르는 상황. 하지만 한 회만에 네티즌의 평가는 엇갈리고 있다. '트라이앵글'은 점점 재미있어진다는 반응과 달리 '닥터 이방인'은 코믹 드라마라는 불명예를 안게 됐다. 개연성없는 마구잡이 전개가 보기 불편하다는 지적. 그럼에도 이종석의 열연과 박해진의 출연으로 기대감을 높이고 있다.
虽然《Triangle》受前部作品《奇皇后》影响，收视率暂时位于榜首，但目前这一地位岌岌可危。《Doctor异乡人》仅落后0.2%，下周的情况还是个未知数。不过，这集播出后，网民们对两个剧目的评价赞反不一，《Triangle》被评越来越有意思，《Doctor异乡人》却被认讽刺越来越像部搞笑作品，认为其剧情展开缺乏逻辑，看起来令人不舒服。然而，即使如此，由于李钟硕和朴海镇的倾情演出，人们对该剧还是抱有很高期待。
 
한 드라마 관계자는 "지상파 세 군데의 드라마 시청률 경쟁이 이리 치열했던 적은 오랜만이다"며 "1% 내외 차이라 6회 이상은 지켜봐야 될 것 같다"고 분석했다.
一位电视剧相关人士分析称“三家电视台的收视率竞争很久没有这么激烈了”，“三部剧的收视率差距维持在1%内，需要播到6集以上才能见分晓”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。