李钟硕不久前在中国被选为“韩流四大天王”，对此他是肿么想的呢？我们来看看前几天他接受香港媒体的采访吧。

배우 이종석이 ‘홍콩의 이방인’으로 변신했다.
演员李钟硕变身为“香港异乡人”。

이종석은 지난 1일 발간한 스타 스타일 매거진 ‘하이컷’을 통해 홍콩을 배경으로 촬영한 화보를 공개했다. 허름한 뒷골목에서 화려한 색상의 휴고(HUGO) 의상을 입은 이종석은 강렬하면서도 섹시한 남자로 거듭났다.
李钟硕通过1号发刊的明星风格杂志《High Cut》公开了他以香港为背景拍摄的画报。破旧的小巷里，穿着色彩华丽的HUGO服饰的李钟硕成为了又强烈视觉冲击但又显得性感的男人。

이번 화보는 이종석이 휴고 보스의 홍콩 플래그십 스토어 오픈 기념 파티에 한국 대표 셀러브리티로 초청받아 이뤄졌다. 아시아 최대 규모의 휴고 보스 매장 오픈식에 참석한 이종석은 세계적 스타 주윤발을 만나 인사를 나누기도 했다.
这次的画报是李钟硕作为韩国代表名人受到HUGOBOSS香港旗舰店开张纪念派对的邀请而促成的。参加亚洲最大规模的HUGOBOSS卖场开张仪式的李钟硕还和世界级明星周润发会面相互问好。

이종석은 이어진 인터뷰에서 SBS 월화드라마 ‘닥터 이방인’에서 맡은 역할과 최근 중국에서 한류 4대천왕으로 선정된 것에 대한 소견을 밝혔다.
李钟硕在接下来的采访中谈及他在SBS月火剧《Doctor异乡人》中担当的角色以及对最近他在中国被选为韩流四大天王的感想。

그는 5일 첫 방송된 ‘닥터 이방인’에서 천재 흉부외과 전문의 박훈 역을 맡았다. 이종석은 박훈에 대해 “첫사랑(진세연)을 북한에서 구해오기 위해 돈을 벌어야 하고 이를 위해 의술을 써야 하는 상황이다. 하지만, 돈 없고 약한 사람한테는 500원만 받고 수술을 해주기도 하는 캐릭터”라고 설명했다.
他在5月首播的《Doctor异乡人》里演绎了天才胸部外科专家朴勋一角。李钟硕说明了朴勋这个角色：“这个角色为了将初恋（陈世妍）从朝鲜救出来努力赚钱，并为此运用自己的医术。但是对没钱又生病的人却只拿500韩元就给动手术”。

또 얼마 전 ‘한류 4대천왕’ 중 한 명으로 꼽힌 것에 대해서는 “예전 홍콩의 원조 4대천왕(유덕화 곽부성 여명 장학우)과 비교하면 지금의 한류 4대천왕이라는 말은 마케팅적으로 만들어진 것 같다. 뭔가 아직은 알맹이가 없는 느낌”이라며 “타이틀은 그럴듯하게 만들어졌지만 아직은 온전히 제대로 된 나만의 무기는 없다는 생각이 든다. 작품 열심히 잘하고, 연기 열심히 하는 게 유일한 길인 것 같다”고 조심스럽게 이야기했다.
对于不久前被选为“韩流四大天王”之一，李钟硕显得很小心：“和以前香港的元祖四大天王（刘德华、郭富城、黎明、张学友）相比，现在的韩流四大天王似乎是基于营销的手段造出来的，好像还没有什么内涵的感觉”，“虽然标题像那么回事，但我觉得好像还没有真正拥有完全属于自己的武器。认真演戏，努力钻研演技似乎是我唯一的出路”。

이종석의 화보는 ‘하이컷’ 125호를 통해 만나볼 수 있다. 또 6일 아이폰과 아이패드용으로 발행되는 ‘하이컷’ 어플을 통해 지면에선 볼 수 없는 생동감 넘치는 화보와 영상을 감상할 수 있다.
李钟硕的画报可以从《High Cut》第125号刊中看到。也可以通过6日用iPhone和iPad发行的《High Cut》App，鉴赏到纸质版无法体验到的非常生动的画报和视频。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。