随着池贤宇的退伍,即将退伍的明星也被关注,今年退伍的明星有俞承浩、金武烈、SJ的利特、seven、生菜等。

배우 지현우가 6일 군복무를 마치고 전역을 한 가운데 올해 제대하는 스타들에 관심이 쏠리고 있다.
随着演员池贤宇6日退伍,今年即将退伍的男星受到关注。

지현우는 이날 오전 강원도 원주시 우산동에서 육군 만기 제대해 간단한 팬미팅을 가졌다.
池贤宇当日上午在位于江原道原州市牛山洞举行了退伍仪式兼粉丝见面会。

오는 7월에는 배우 이제훈, 김무열, 슈퍼주니어 이특 등이 전역을 한다. 이제훈은 지난 2012년 10월 입대해 서울 경찰홍보단에서 복무 중이다. 입대 전 영화 ‘건축학개론’, ‘고자전’, ‘파파로티’ 등에서 활약한 그는 전역 전부터 수 많은 시나리오와 시놉시스로 러브콜을 받고 있다는 후문이다.
7月,演员李帝勋、金武烈,Super Junior的利特等退伍。李帝勋2012年10月入伍,在首尔警察宣传团服兵役。入伍前曾出演电影《建筑学概论》、《高地战》、《我的帕瓦罗蒂》等作品,随着即将退伍诸多剧本和作品已经向其发出邀请。

최근 병가 휴가 논란에 휘말렸던 김무열 역시 7월에 제대한다. 앞서 김무열은 육군 12사단에서 군 복무 중 무릎 부상을 당해 수도병원에 입원해 검사를 받았다. 김무열 측은 ‘복귀명령대기 상태’라고 전하며 만기 제대할 것을 알린 바 있다.
最近陷入病假丑闻的金武烈也将在7月退伍。之前金武烈在陆军12师团服兵役中膝盖受伤,入院接受检查。金武烈方面曾表示现在“正在等待回归命令”,兵役期满再退伍。

이특은 7월 29일 전역 예정이다. 슈퍼주니어 멤버로서 강인, 김희철의 뒤를 이었던 이특은 동료 성민에게 입대 바통터치할 것으로 전해졌다. 이특과 비슷한 시기에 입대했던 에이트 이현 역시 올해 전역을 앞두고 있다.
利特则是7月29日退役。继Super Junior成员强仁、金希澈之后入伍的利特,有望将入伍接力棒传给成敏。与利特相同时间入伍的8Eight的李贤也将今年退伍。

지난달 국군병원에서 퇴원한 마이티마우스 상추는 8월에 팬들 곁으로 돌아온다. 당시 상추는 강원도 춘천 국군병원에서 6개월 째 장기 입원 중인 사실이 알려져 특혜 의혹에 휩싸였지만 상추 측 관계자는 “상추가 외부 병원에서 두 차례 수술을 받은 후 물리치료 등을 위해 국군병원에 입원했다. 의가사제대 심사에 들어가도 될 정도로 안 좋은 상황”이라고 전했다. 자대에 복귀한 상추는 훈련을 마치고 8월 초 만기 제대를 한다.
上个月在国军医院出院的生菜将于8月回到粉丝身边。当时生菜在江原道春川国军医院住院6个月,曾遭人质疑是否属于特惠,但是生菜的相关人士表示:“生菜曾在外部医院接受了两次手术,为了物理治疗入住国军医院。现在的状态严重到可以申请依家事退伍(因家庭等原因申请退伍)”。回到部队的生菜结束训练,将在8月满期退伍。

그런가하면 2013년 3월 MBC 드라마 '보고싶다' 종영 후 얼마 지나지 않은 시기에 입대, 조교로 군복무하게 된 배우 유승호와 가수 세븐이 12월 제대를 앞두고 있다.
另外2013年3月拍摄完MBC电视剧《想你》之后入伍,并以教官助手身份服兵役的俞承浩和歌手SEVEN将于12月退伍。

올해 쟁쟁한 스타들의 복귀 소식에 팬들 뿐 아니라 업계에서도 환영하는 분위기이다. 약 2년간의 훈련을 마치고 올해 전역하는 스타들이 전보다 더욱 성숙한 모습으로 돌아와 활발한 활동을 하기를 기대한다.
今年明星们的回归不仅让粉丝们高兴不已,也让娱乐圈欢呼雀跃。经过两年的兵役回归的明星们,我们期待他们以更加成熟的形象给我们带来更好的作品。

本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。