韩国虽然有五一劳动节，但是不放假，取而代之是在5月5和6日放儿童节假和佛诞日假。今天小编带大家走进韩国佛诞日，了解韩国佛诞的一些传统民俗习惯~

음력 4월 8일 초파일은 석가탄신일로, 많은 사람들이 절에 찾아서 연등을 단다.
阴历4月初八是释迦穆尼的诞辰日，这天很多人会到寺庙里挂灯笼，即燃灯。

초파일의 연등회는 오늘날 성대하게 벌어지는 의식이며, 주로 아녀자들이 참여하여 집안 식구들의 무병과 성공을 염원하는 일이 많다.
初八日的燃灯会是当天办得非常盛大的仪式，主要是妇女参加，祈愿家人的健康和成功。

절에서 이날 탑돌이도 한다.
这天寺里会举行绕塔活动。

제각기 소원을 속으로 되뇌면서 탑을 돈다.
人们一边反复念着自己的心愿，一边绕着佛塔走。

탑돌이를 할 때 불교음악으로 범패가 연주되기도 하지만, 삼현육각이 등장하는 예도 많아 민속의식화한 모습을 보이기도 한다.
在绕塔时，有时会演奏佛教音乐梵呗，但在民俗仪式中也会看到用一些传统韩国乐器来演奏（文中的삼현육각，三弦六角指三弦琴，太鼓，胡弓，笛子等乐器）。

이날을 불사에서만 아니라, 40~50년 전에는 서당에서도 현등을 했다고 한다.
这天不仅仅在寺庙里，在四五十年前的书塾里也会挂灯。

서당 앞에 긴 장대를 세우고 등을 달며, 장대에서 서당의 처마까지 줄을 이어서 각자 학동들의 달기도 했다고 한다.
据说会在书塾前会竖一条长杆子，灯笼会从杆子上挂到书塾的屋檐，每个书童都会轮流挂一次灯。

또 각 가정에서 기도하는 뜻으로 등을 달기도 했다고 하며, 배를 가진 사람은 배에 등을 달거나 횃불을 피워 풍어를 빌었다고 한다.
另外据说各家各户也会在许愿后挂上灯，有船只的渔家中，会在渔船上挂灯或者点燃火把，祈祷大量渔获。

PS：韩语中，佛诞的4月初八有个特殊的说法：초파일（初八日），一般汉字词的八是念作“팔”，但是“初八日”这词中特殊地念作“파”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。