自去年开始育儿节目在韩国大热起来，无论是《爸爸，我们去哪儿？》还是最近风头正盛的《超人回来了》都是萌翻韩国民众的人气观察&育儿节目。但是随着观众对这些节目中孩子的关注度增加，有些人也开始担心这些懵懂的孩子的人权问题。

요즘 예능계의 화두는 ‘관찰’과 ‘육아’다. MBC 예능프로그램 ‘일밤-아빠 어디가’를 비롯해 KBS 2TV ‘해피 선데이-슈퍼맨이 돌아왔다’와 SBS ‘오 마이 베이비’ 등이 연예인들의 육아일기를 공개하며 시청자들의 시선을 끌고 있다.
近来综艺界的话题是“观察”和“育儿”。以MBC的综艺节目《日夜—爸爸，我们去哪儿？》为首，KBS2TV的《快乐星期天—超人回来了》和SBS《Oh，my baby》等，参与其中的艺人公开了自己的育儿日记，吸引了观众的视线。

이 프로그램 속 주인공은 사실상 아이들이다. 그들의 순수한 모습은 자연스러운 웃음과 감동을 이끌어내며 연예인 부모들의 이미지까지 고양시키는 효과를 가져왔다. 특히 가수 윤민수의 아들 후와 이종격투기 선수 추성훈의 딸 사랑이는 ‘국민 어린이’라 불릴 정도로 큰 사랑을 받고 있다.
这些节目中的主人公事实上是孩子们。他们纯真的模样带来了自然的微笑和感动，甚至还让艺人父母的形象大好。特别是歌手尹民秀的儿子尹厚和二重格斗机选手秋成勋的女儿小爱深受韩国民众的喜爱，被称为“国民小孩”。

하지만 아직 방송의 기본적인 생리를 모르고 무분별하게 언론에 노출되는 아이들의 인권이 사각지대에 놓였다는 우려의 목소리도 나오고 있다. 대부분의 관찰 예능이 ‘대본이 없다’고 하지만 기본적인 설정과 수행과제는 주어진다. 아직 판단 능력이 부족한 아이들은 방송 분량을 위해 주어진 상황을 수행하는 과정 중 적지 않은 스트레스를 받는다.
但是，对于还不清楚电视播放的基本常规，却被毫无区分地暴露在舆论面前的孩子们，担心他们的人权被放在盲区的观点出现了。大部分的观察综艺都是“没有剧本的”，只不过给了出演者基本的设定和需要履行的课题而已。对于判断能力不足的孩子们来说，为了节目分量而必须履行被派给的课题，他们承受的压力并不小。

야간 촬영은 특히 치명적이다. 제때 잠들지 못하면 성장기 어린이들의 발육에 영향을 끼친다. 강한 조명은 각성 효과를 가져와 어린이들의 신체리듬을 깨뜨릴 수 있다. 원치 않게 타 출연진과 지속적으로 접촉하거나 낯선 사람들이 가득한 촬영장에 장시간 있는 것도 스트레스를 주는 요인이 된다. 게다가 어린이는 스스로 자신의 모습이 대중에 노출되는 것을 판단하는 ‘자기 결정권’이 없다.
夜晚拍摄是特别致命的(盲区)。如果不能按时入睡的话，会影响处在成长期的孩子的发育。强烈的灯光容易唤醒沉睡的人，孩子们身体的作息规律很可能会被打破。不情愿地和其他演员持续接触或长期处在许多陌生人之间都会让孩子感到压力。而且，孩子们还没有判断自己的样子暴露在大众面前的“自我决定权”。

김병후 정신과 전문의는 “아이들이 본인이 유명하다는 것을 인지하는 경우 더 크게 문제가 된다. 나중에 이런 관심이 사라졌을 경우 결핍감을 느낄 수 있다”며 “자신의 결정권과 노력없이 타인이 알아봐 주는 건 위험하다”고 충고했다.
金炳厚精神科专家提出了忠告：“孩子们在认识到自己是有名气的时候会招致更大的问题。往后这些关注如果消失了的话，孩子们可能会觉得空虚”，“不经自己的决定和努力就被他人了解是危险的”。

물론 제작진도 나름의 안전장치를 마련해 놓고 있다. ‘아빠 어디가’ 제작진은 프로그램을 구성할 때 아동심리전문가의 카운슬링을 받는다. 단순한 흥미끌기 위주의 프로그램 구성을 지양하고 아동 발달에 도움이 되도록 ‘놀이 치료법’을 제시하기도 한다.
当然，制作组也按照他们的方式准备了安全措施。《爸爸，我们去哪儿？》的制作组在构思这个节目时就咨询了儿童心理专家。并不是单纯构思成吸引了观众兴趣的节目，还展示了帮助儿童发育的“玩耍治疗法”。

‘아빠 어디가’를 기획한 MBC 권석 책임 프로듀서는 “아이의 정확한 심리 상태를 알고 부담을 주지 않기 위해 부모와 많은 이야기를 나눈다. 제작진 역시 스스로 부모라 생각하고 아이들을 대한다. 특히 촬영을 마치고 돌아간 아이들이 엄마에게 어떤 이야기를 나누고 어떤 어려움을 호소하는지까지 파악하며 아이들을 관리하고 있다”며 “아이들을 출연시키는 프로그램의 제작진은 뚜렷한 가이드라인을 만들어 아이들의 인권을 보호하려는 노력을 해야 한다”고 말했다.
企划了《爸爸，我们去哪儿？》的MBC权硕（音）责任制作人说：“为了解孩子们正确的心理状态，不让他们觉得负担，我们和孩子父母谈了许多。制作组同样也都是把自己当成了孩子父母去对待他们。特别是拍摄结束回家后，孩子们跟妈妈说了什么，跟妈妈诉苦的内容，我们都一一了解，用这种方式好好管理孩子们”，“让孩子出演的节目制作组们必须制定明确的指南，努力保护好孩子们的人权才行”。

单词学习

카운슬링：（=counseling）咨询、劝慰、交心谈话

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。