独立购物搜索网站“帮5买”21日发表公开声明，谴责乐视网盗播其拥有中国内地独家版权的韩国电视剧《信义》，要求乐视网公开道歉，并赔偿相应损失。让我们来看看事件的具体情况。

드라마 '신의'가 뒤늦게 법정 분쟁에 휘말릴 조짐이다. '신의'의 중국내 판권을 가진 업체가 드라마를 불법 방영한 동영상 사이트와 전면전을 예고한 것.
2012年电视剧《信义》现在被卷入法律纠纷中。持有电视剧《信义》中国版权的企业和非法放映电视剧的视频网站进行了正面交锋。

23일 중국 커머스 포털 방우마이(대표 윤여걸)는 드라마 '신의'를 저작권 없이 상영한 중국 유명 동영상 사이트 Letv를 상대로 저작권 보호를 위한 전면전을 시작했다.
23日，中国独立购物搜索网站“帮5买”为了维护自己在中国国内的电视剧《信义》的独家版权，向盗播此电视剧的中国著名的视频网站“乐视网”发起了版权维护战争。

방우마이 측은 2013년 1월 1일 드라마 '신의'의 중국 내 독점 판매권을 가진 온비즈넷과 계약을 통해 '신의' 중국 독점 판매권을 획득했다. 그러나 Letv가 판권이 없는 상황에서 '신의'를 불법 방영해 수익을 올린 것.
“帮5买”经韩国（株式会社）ONBIZNET企业授权，自2013年1月1日起，取得《信义》（中文译名，又名《神医》）一剧在中国内地的独家版权。但是，“乐视网”在没有放映权限的情况下盗播该剧，并取得非法收入。

방우마이 측은 3월 Letv에 '신의' 판권 고지서 및 변호사 레터를 발송했으며, 21일 중국 매체 테크웹(Techweb)을 통해 성명을 발표했다. 22일에는 시나닷컴에 반박 성명을 내 판권 소유를 주장했다. Letv 측도 판권을 주장하고 있지만 이는 구매우선권일 뿐 판권이 아니라는 설명이다.
“帮5买”于3月份向“乐视网”发送了版权通知书以及律师函，21日通过媒体Techweb进行了版权说明。22日在新浪网发布关于自己中国独家版权的声明。“乐视网”虽然也表明自己拥有版权，但只是优先购买权，并不是版权。

방우마이는 22일 Letv에 보낸 상태로, 향후 10일간 Letv에서 아무런 대응이 없을 경우 소송도 불사하겠다는 각오다.
“帮5买”在22日通过版权告知书的形式通知了乐视网相关工作人员，在此后的十天中，“乐视网”没有任何回应。

방우마이 윤여걸 대표는 "드라마 '신의' 저작권 이슈는 그동안 한국 컨텐츠를 불법으로 사용해온 중국기업에게 좋은 교훈을 줄 수 있는 사건"이라며 "이번 일을 성곡적으로 잘 마무리해서 앞으로 중국 내 한류 컨텐츠의 저작권이 보호될 수 있는 중요한 계기가 되기를 바란다"고 밝혔다.
“帮5买”的老板表示：“此次事件正好对一直非法使用韩国资源的中国企业起到很好的警示作用。此次事件顺利解决，希望借此契机形成中国国内保护韩国韩流文化的良好氛围。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。