首尔 北村 韩屋村

서울 북촌 한옥마을(존 스틸 作)首尔 北村 韩屋村（Jone Steele 作）

서울 북촌 한옥마을
首尔 北村 韩屋村

전통 한옥이 즐비하게 늘어선 거리 너머로 서울의 남산과 도시의 야경이 한눈에 들어오는 북촌은 서울의 오랜 역사를 함축적으로 보여주는 곳이다.
北村是首尔悠久历史的缩影，这里的街道两旁鳞次栉比地树立着传统的韩屋，还可以将首尔的南山和城市夜景尽收眼底。

‘도심 속의 거리 박물관’으로도 불리는 북촌에는 각종 사적과 국내 최초의 목욕탕인 중앙탕 등 흥미로운 장소가 많다. 서울시는 북촌을 잘 감상할 수 있는 ‘북촌 8경’을 운영 중이다. 이들 장소에는 ‘포토스팟’이라고 쓰인 안내판이 있으며 가회동 31 등에서 방문객은 한옥의 고즈넉한 경관과 함께 골목길 풍경을 즐길 수 있다. 21일 한국경제에 따르면 외국인이 가장 선호하는 국내 관광 명소 10곳이 소개돼 인기를 끌고 있다.
北村又被称为是“城市中心的街道博物馆"，保存着众多遗址和妙趣横生的记忆，比如国内最早的浴池-中央汤。为了更好地感触北村的美，首尔市运营了“北村八景”，这些场所都有“Photo Spot”的标示。在嘉会洞31号，游客既可以观赏幽静的韩屋景观，还可以体验胡同小路的乐趣。据《韩国经济》报道，北村韩屋作为外国人最喜欢的国内十大观光景点之一，深受大众喜爱。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

三陟 新千年海岸道路

삼척 새천년해안도로(레이 맥아더 作) 三陟 新千年海岸道路（Ray MacArthur 作）

삼척 새천년해안도로
三陟 新千年海岸道路

‘한국의 아름다운 길 100선’에 선정된 새천년해안도로는 이름 그대로 새로운 천년을 준비하려는 마음을 담아 2000년 만들어졌다. 강원삼척항에서 삼척해수욕장까지 약 4.6㎞ 남짓 이어지는 이 도로는 환상적인 드라이브코스로 잘 알려져 있다.
新千年海岸道路被选作是“韩国最美的100条线路”之一，亦如它的名字，这条公路是迎接新千年的寓意于2000年建成完工。连接江原三陟港到三陟海水浴场的这条道路长约4.6千米，以梦幻的自驾路线而闻名。

해돋이 명소로도 유명해 매년 1월1일에는 발 디딜 틈이 없을 만큼 붐빈다. 자동차뿐만 아니라 마라톤 동호회나 하이킹족의 발길이 끊이지 않는다. 그 자체로도 훌륭하지만 도로 주변에도 방문할 만한 곳이 많다.
作为知名的日出景点，每年1月1日的时候就会人山人海。除了自驾一族，还有马拉松俱乐部，徒步驴友们经常到访此条公路。除此之外，道路附近也有很多值得一游的地方。

顺天湾

순천만(마크 미첼 이튼 作)顺天湾（Mark Mitchell Eton作）

순천만 갯벌
顺天湾 泥潭

갯벌은 버려진 땅이 아니다. 지구상 생물의 20%가 갯벌에 서식하기 때문이다. 간조 때 드러나는 갯벌의 면적만 12㎢에 달할 만큼 광대한 순천만은 생태계의 보고다. 국내 유일의 흑두루미 서식지인 갯벌에는 농게, 조개, 꼬막 등이 살고 있다. 광대하게 펼쳐진 갈대밭과 칠면초 군락, S자형 수로 등이 어우러져 기막힌 풍광을 자아내는데, 순천만의 일몰을 담기 위해 전국 각지에서 사진가들이 모여든다. 2004년부터 운영 중인 순천만 자연생태공원에선 갈대밭 휴양림, 산책로, 공원 등을 통해 아름다운 순천만의 자연을 그대로 느낄 수 있다.
泥潭并非被废弃的土地，因为这里栖息着地球上20%的生物。干燥期，裸露出的泥潭面积接近12㎢，是辽阔的顺天湾的生态宝库。这里的泥潭有国内唯一的黑丹顶鹤，还栖息着方蟹，蛤蜊和泥蚶等。广阔的芦苇地栖息着火鸟部落，S形水路交错纵横，形成了令人叹为观止的美景。为了捕捉顺天湾的日落，全国各地的摄影家都聚集在此。自2004年起运营的顺天湾自然生态公园内有休养林，林荫路和公园等，能近距离地感受顺天湾的美丽自然。

苏莱 湿地生态公园

소래 습지생태공원(매트 맥도널드 作)苏莱湿地生态公园（Matt MacDonald 作）

인천 소래 습지생태공원
仁川 苏莱 湿地生态公园

소래 습지생태공원은 원래 일본인이 염전을 조성해 1996년까지 소금을 만들었던 곳이다. 생산된 소금을 나르기 위해 배가 들어왔다. 1997년 이후 소금 생산은 중단됐으나 폐염전은 갯벌로 되살아났고 각종 식물과 철새가 사는 보금자리로 변했다.
苏莱湿地生态公园原为日本人所开设的盐田，至1996年之前为生产食盐的场所。有船只来往，负责搬运食盐。1997年以后食盐生产停止，废弃盐田复活为泥潭，成为了各种植被和候鸟的栖息宝地。

이에 따라 인천시는 2009년 5월 이곳에 소래습지생태공원을 조성하고 내부에 철새도래지, 자연학습장, 갈대숲, 산책로 등을 마련했다. 여러 시설 중에서 가장 인기가 높은 것은 3대의 유럽식 빨간 풍차다. 방문객들은 이곳을 가장 먼저 찾아 풍차 주변에서 사진을 찍으며 즐거운 추억을 만들곤 한다.
随后，仁川市于2009年5月在此设立了苏莱湿地生态公园，将内部划分为候鸟栖息地，自然学习地，芦苇林，林荫路等。各种设施中最受欢迎的是三台红色的欧式风车。游客们往往最先到访风车，在附近合影，留下美好的回忆。

釜山 广安大桥

부산 광안대교(마이클 카제미 作）釜山 广安大桥（ Michael Kazemi 作）

부산 광안대교
釜山 广安大桥

부산에서 야경 관광으로 첫 손에 꼽히는 곳이 바로 광안대교다. 부산 수영구 남천동과 해운대구 우동의 센텀시티를 연결하는 다리지만 눈부신 조명과 어우러진 모습이 다리 이상의 미적 가치로 수많은 관광객을 매료시키고 있다. 야경을 보려는 여행객이 늘면서 주변에는 맛집과 카페가 가득해 부산의 데이트 코스로도 유명하다. 다소 힘은 들지만 해운대 장산 정상에 오르면 사진을 찍기가 좋다. S자 도로에 맞물린 광안대교와 주변 빌딩의 휘황찬란한 불빛을 한눈에 볼 수 있어 ‘카메라를 갖다 대면 작품’이 되는 사진을 여러 컷 건질 수 있다.
釜山夜景的一绝便是广安大桥。大桥连接了釜山水营区南川洞和海云台区佑洞的Centum City，以华丽的照明效果打造了超越桥梁的绝美景观，从而吸引了万千游客。观赏夜景的游客不断增加，致使附近遍地都是美食店和咖啡厅，从而成为釜山有名的约会场所。推荐爬到海云台的长山山顶去拍摄，虽然有些费劲。在山顶可见，广安大桥衔接S形道路，并辉映周边大厦的灯火通明。在此处还可以信手拍到很多“摆好照相机就能拍出艺术感”的照片

坡州 出版城

파주출판도시(매튜 존 테론 作)坡州 出版城（ Matthew Jon Teron 作）

파주출판도시
坡州出版城

각양각색의 건축물이 가득해 드라이브하는 것만으로도 기분을 전환할 수 있는 파주출판도시는 150여개 출판 관련 업체가 건물을 짓고 입주해 있다. 저마다 독특한 설계를 자랑하는 출판사 건물들도 하나의 관광거리다. 사람에 치이는 것보다 호젓한 근교 여행을 원한다면 책과 커피 한 잔의 여유가 가득한 파주출판도시를 찾는 것이 더 나을 수 있겠다.
坡州出版城有150余家出版业机构入驻在此，布满了各式各样的建筑物，单是自驾游就足以让人心情预约。出版社的建筑都具有彰显自我的独特设计，非常值得一看。比起人声鼎沸的地方，如果更喜好幽静的郊区旅行，那么去坡州出版城再好不过了，那里有着一书一咖啡的娴静自由。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。