玄彬带着回归作品,也是他个人参演的首部古装电影《逆鳞》回归了,电影于韩国国内上映在即,来看看此番回归玄彬都有哪些体会,有哪些话想说的呢?

(点击下载《逆鳞》韩文剧本

3년 전 현빈은 배우로서 가장 정점에 섰을 때 돌연 입대해 대중을 놀라게 했다. 군생활이 현빈에게는 긍정적인 휴식기가 돼주었던 모양이다. “군대에서 좋은 기운을 많이 받았다”는 현빈은 “연기로부터 완전히 벗어난 공간에서 배우로서 다져온 일들과 연기를 하며 보낸 이십대를 찬찬히 돌아보고 싶었다”고 했다. 3년간의 ‘휴식’을 끝내고 돌아온 현빈은 복귀작으로 이재규 감독의 <역린>을 택했다.
3年前玄彬作为演员事业发展到顶峰的时候突然入伍,令影迷们很是吃惊。看样子,军队生活对于玄彬起到了积极的作用,让他得以休息。“在军队中获得了很好的气力”的玄彬表示“从演戏的状态完全脱离出来之后细细回顾了一下我二十几岁作为演员所做的事情和所演的作品”。结束了3年的休息之后回归的玄彬选择了李才奎导演的《逆鳞》作为回归作品。

현빈은 처음 도전하는 사극인 <역린>에서 정조를 연기한다. “겉으로는 여성성이 강하지만 그 안엔 엄청난 남성성이 숨어 있는 인물”로 정조를 그려내고자 한 이재규 감독의 의도대로 현빈은 불안하고 위태로우나 성실하고 영민한 청년 정조를 만들어냈다.
玄彬饰演的是史剧《逆鳞》中的朝鲜时期大王正祖。“表面看上去十分女性化,但是在表象之下是极其男性化的人物”,根据李才奎导演的这种人物设定,玄彬虽然多少有些危机感和压力,但也努力刻画出了诚实智慧的青年正祖。

-<역린>은 정조만 홀로 돋보이는 영화가 아니다. 그럼에도 복귀작으로 <역린>을 택한 것은 어떤 연유에서였나.
=맞다. <역린>은 원톱영화가 아니다. 정조 즉위 직후에 벌어진 상황이 중심사건일 뿐 <역린>은 등장하는 인물들의 삶을 모두 다룬다. <역린>을 하기로 한 건 오로지 시나리오 때문이었다. 이전에 사극을 해보지 않아 선택한 것도 아니다. 역사적 사실 이외의 허구가미된 부분에서 재미를 느꼈다. 정조 역을 제의받고 시나리오를 읽는데 살수 역도, 상책 역도 탐이 나더라. 보통은 제의받은 역할이 괜찮은지를 보게 되는데 <역린>은 이 역할, 저 역할이 다 눈에 들어왔다.
- 《逆鳞》不是一部单单强调正祖这一个人物的电影,即便这样你还是选择这个作品回归,有什么缘由呢?
= 是的。《逆鳞》不是one top电影。正祖即位之后发生的事情是核心,《逆鳞》讲述的是登场人物们的人生。选择《逆鳞》仅仅是因为剧本。也不是因为之前没有演过古装作品,除了历史上了事情以外添加的一些虚构部分也非常有意思。我得到的角色是正祖,但是在读剧本的时候觉得杀手和尚书的角色我也很想试一下。一般情况下看剧本会考虑我得到的角色怎么样,但是《逆鳞》的剧本让我去考虑很多个角色。

-처음 도전한 사극이기도 한데 가장 난관에 부딪혔던 순간이 언제였나.
=말과 행동에 제약이 많았다. 역할이 왕이다보니 진중하고 근엄한 태도로 걸음도 정확히, 말도 정확히 해야 했다. 말하는 동안 손짓을 하고 싶은데 움직임도 자제해야 했다. 왕이라고 하면 보통 근엄하고 낮은 음색을 상상하기 마련인데, 정조는 왕이긴 해도 영화에선 고작 스물여섯밖에 안 된 청년이다. 그렇다면 1년차 왕으로서 표현할 수 있는 것들은 뭘까 고민했다.
- 第一次挑战史剧,其中最难的瞬间是什么时候。
= 言行都有很多限制。因为饰演的是王,所以要有端庄谨言的态度,走路方式也要准确,说话内容也要准确。说话的时候想用手比划,但是这种动作都要克制。说起王,大家都会联想起谨慎低沉的声音,但是正祖当上王的时候也才26岁而已。那我会想,即位才1年的王应该表现出来的会是些什么呢。

-드라마 PD였던 이재규 감독의 영화 데뷔작이다. 감독의 야심이 만만치 않았을 것 같은데 촬영하면서 뭐라고 언질을 주던가.
= 오늘 촬영분은 어떻게 찍고, 어떻게 편집할 것이며 시간은 얼마나 걸릴지가 다 감독님의 머릿속에 있었다. 컷 수도 워낙 많은 현장이었고 오픈 세트라 낮과 밤을 확실히 지켜야 하는 등 애로사항이 많았는데 감독님이 컨트롤을 잘하시더라. 이재규 감독님이 아니었다면 틀림없이 촬영이 더 힘들었을 거다. 배우와 스탭에게서 무엇을 어떻게 뽑아내야 할지도 잘 알고 계셨다. 그리고 이 모든 걸 굉장히 착한 방법으로 해내셨다. (웃음)
-这部是担任连续剧PD的李才奎导演的电影处女作。导演应该是很有野心的,拍摄的过程中导演有没有对你说什么。
= 今天拍摄的戏份要怎么拍,怎么编辑,需要多少时间等都在导演的脑海中。本来镜头就很多,而且还是外景拍摄,需要跟着白天黑夜的时间走,发生了一些差错导演都能很好地控制现场。如果不是李才奎导演,拍摄会更难。他知道如何从演员和工作人员身上挖掘出有用的东西。然后把这一切以一种极其顺畅的方法做到。

-<역린> 이후의 행보는.
=지금도 시나리오를 보고 있다. 성격상 마음에 쏙 드는 작품이 있어야 하는데 아직 그런 작품을 못 찾았다. 120%, 130%를 해내고 싶은 마음이 커서 항상 촬영 전에 버전을 두세개씩 준비해간다. 그런데도 오케이 사인을 받고 나면 또 다른 아이디어가 떠오른다. 매번 ‘에이 아깝다, 이때는 이렇게 할걸, 저렇게 할걸’ 생각한다. 그런 아쉬움들이 좀더 작아질 때가 오면, 지난 인터뷰에서도 말했듯 <프라이멀 피어>의 에드워드 노튼 같은 이중인격자 역할을 해보고 싶다. 해보고 싶은 것 많다. 안 해본 게 더 많아서. (웃음)
-《逆鳞》之后的方向是?
=现在还在看剧本。就我的性格来讲的话,应该有正合我意的作品才会开始,现在还没有遇到。因为总是想做到120%、130%的努力,每次都会准备两个版本。每次拍完得到导演的OK示意之后就又有新的想法会出现。每次都会觉得“好可惜,这种时候应该这样、那样演会更好的”。等这样可惜的情况越来越少的时候,就想在上次采访中说到过的一样去尝试《一级恐惧》中爱德华诺顿饰演的那种双重人格的角色。有很多想尝试的,因为没做过的比做过的多。(笑)

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。