21日，在韩国客轮沉没事故进入第6天，韩国各大之声的电视剧、综艺节目何时能正常播放暂时还是未知数，至今预计电视剧将正常播放，综艺节目依然停播。

여객선 세월호 침몰 사고 6일째에 접어들었다. 오전 9시 기준 탑승자 총 476명 가운데 174명이 구조됐다. 64명이 사망했고, 238명은 실종됐다.
客轮岁月号沉没事故进入第六天，今天上午9点为止，合计476名中174名获救，64名死亡，238名失踪。

연예계도 여전히 올스톱이다. 방송사도 편성을 재조정했다. 지상파 3사의 경우 예능 프로그램은 모두 취소했다. 아직은 마음 편하게 웃고 즐길 상황이 아니라는 것.
演艺界依然全线暂停所有活动。电视台也调整了编排内容。三大之声取消了所有的综艺节目。暂时还不是能够放心微笑的时候。

드라마는 동시편성을 시도할 예정이다. 드라마를 방영 도중 실종자 발견 등 주요 소식이 있으면 바로 특보로 전환할 계획이다.
电视剧正在试图进行播放。如果播放电视剧的途中有任何关于失踪者的重要消息，将停止播放，转换为特别报道。

21일 방송 3사의 변경 편성표다.
下面是21日三大之声播放的节目。

◆ 예능 TV, 올스톱…"아직 웃을 수 없다"
◆综艺节目全面停止...“还不能笑”

월요일 예능 프로그램은 전파를 타지 않는다. 지난 주말에 이어, 애도 분위기를 유지하겠다는 입장이다. 빈 자리는 다큐멘터리, 스포츠 하이라이트, 해외 드라마 등으로 채워 질 예정이다.
星期一综艺节目将没有改变，延续上周末维持哀悼氛围。空挡期间将以纪录片、运动精彩场面和海外电视剧代替。

먼저 KBS-2TV는 간판 예능 '안녕하세요'를 결방한다. 대신 오후 10시 50분부터 '다큐멘터리 3일' 재방송 분을 편성했다. 이후 스포츠 하이라이트, 해외 드라마 '삼총사'가 방송된다.
首先KBS-2TV的代表综艺节目《你好》停播，将于今天下午10点50分开始重播“纪录片3日”。之后将播放运动精彩场面和海外电视剧《火枪手》。

SBS는 '생활의 달인', '힐링캠프'의 방송을 미룬다. '생활의 달인' 시간에 뉴스 특보를 내보낸다. '힐링캠프' 시간에는 다큐멘터리인 '세월호 침몰 6일간의 기록'이 전파를 탄다.
SBS则延迟播放《生活达人》、《Healing Camp》。《生活达人》播放时间将播放新闻特别报道。《Healing Camp》播放时间将播放纪录片《岁月号沉没6日记录》。

MBC의 경우 교양방송인 '리얼스토리 눈'과 '다큐 스페셜'을 정상적으로 내보낸다. '리얼 스토리 눈'에서는 세월호 사건을, '다큐스페셜'은 스마트폰에 중독된 현대인의 삶을 다룬다.
MBC的话，将正常播放教育节目《REAL STORY EYE》和《Docu special》。《REAL STORY EYE》中播放岁月号事件，《Docu special》则播放沉迷于智能手机的现代人的人生。

종합편성채널은 모든 예능 방송을 미룬다. 이전과 같이, 뉴스 특보 체제를 유지한다. 일부는 재방송된다. MBN의 '황금알'(오후 10시), TV조선의 '낭만논객'(오후 8시 40분) 등이다.
有线台则推迟全部综艺节目，将维持播放新闻特别报道，一部分进行重播。MBN的《黄金蛋》，TV朝鲜的《浪漫论客》。

◆ 드라마, 방송 재개…"변경 가능성도"
◆电视剧重新开始播放...“但是仍有可能变更”

드라마는 일부 방송 재개된다. 먼저 MBC, SBS 등은 기존의 드라마 편성표를 따른다. 하지만 주요 뉴스가 있을 경우 뉴스 특보로 전환한다. KBS-2TV는 재방송 드라마로 대신했다.
电视剧开始恢复播放。首先MBC，SBS等依照原来的电视剧编排进行播放。但是如果有重要新闻时将转换为新闻特别报道。KBS-2TV则以电视剧重播代替。

KBS-2TV는 모든 드라마를 방송한다. 오후 7시 50분 '천상여자' 74회, 9시 40분에는 드라마 스페셜 '그녀들의 완벽한 하루'가 재방송(3회)된다. 1TV 채널에서만 뉴스 특보가 계속된다.
KBS-2TV则播放全部电视剧。下午7点50分《天生女子》74集，9点40分重播电视剧特辑《她们完美的一天》（第三集）。仅1TV播放新闻特别报道。

MBC는 동시 편성 가능성을 내비쳤다. 우선 '빛나는 로맨스', '엄마의 정원', '기황후'가 전파를 탈 예정이다. 다만 세월호 승객 구조 진전 상황에 따라 드라마를 뉴스 특보로 대체한다.
MBC有望同时进行播放。首先《闪耀的罗曼史》、《妈妈的庭院》、《奇皇后》进行播放。但是根据岁月号乘客救援进度情况有可能将电视剧转换为新闻特别报道。

SBS는 오후 7시 20분 '잘 키운 딸 하나', 오후 10시 '신의 선물-14일'을 정상 방송할 계획이다. 단, 편성은 유동적이다. 상황에 따라 뉴스특보가 전파를 탈 가능성도 있다.
SBS，下午7点20分《好好长大的女儿荷娜》，下午10点《神的礼物-14日》将正常播放。但是播放则是流动性。根据情况也有可能转换为新闻特别报道。

종합편성채널은 드라마도 결방한다. JTBC는 '밀회', '님과 함께'를 편성에서 제외했다. 대체 프로그램은 논의 중이다. 뉴스 특보 혹은 교양 프로그램 재방송으로 채울 예정이다.
有线台电视剧依然停播。JTBC《密会》，《与您一起》将在编排中排除。代替的综艺节目还是讨论中。预计重播新闻特别报道或者教育综艺节目。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。