21일 재벌닷컴과 금융감독원 전자공시시스템에 따르면 지난해 말 기준 1천713개 상장사(12월 결산법인)의 본사 기준 소재지별 직원 평균 연봉은 울산 소재 26개 기업이 6천881만원으로 전국 16개 시·도 가운데 가장 높았다.울산은 지난해에도 직원 평균 연봉이 7천20만원으로 1위였다.
21日，根据Chaebul与韩国金融监督院电子公示系统的统计，在以去年年末为基准的1713所上市公司的本部所在地的职员平均年薪中，蔚山的26个企业的平均年薪达6881万元，位居全国16个市·道中的第一位。在去年的调查中，蔚山的职员平均年薪也是排在第一位，为7020万元。

경기 지역 상장사(472개사)의 직원 평균 연봉이 6천662만원으로 그다음으로 많았다. 이 지역은 2012년보다 상장사 수(443개)와 직원 연봉(5천235만원)이 모두 늘었다. 경북(55개사)이 6천396만원으로 3위, 경남(77개사)이 6천134만원으로 4위였다. 서울은 상장사 수가 676개로 전국에서 가장 많았으나 직원 평균 연봉은 5천855만원으로 5위였다. 이어 인천(69개사, 5천557만원), 제주(4개사, 5천391만원), 광주(14개사, 4천966만원), 대구(48개사, 4천861만원), 강원(13개사, 4천704만원) 등이 10위권에 들었다. 최하위인 충북은 직원 평균 연봉이 3천587만원으로 전국 평균(5천959만원)의 60%에 그쳤다. 충북은 2012년 기준 직원 연봉 순위에서도 16개 지역 중 15위를 차지한 바 있다.
京畿地区的472个上市公司的职员平均年薪为6662万元，排名第二。这个地区和2012年相比，上司公司总数（443个）和职员平均年薪（5235万元）都有所增加。庆北（55个）排第三，为6396万元，庆南（77个）为6134万元排名第四。首尔的上市公司最多为676个，平均年薪为5855万元排名第五。另外仁川（69个，5557万元），济州（4个，5391万元），光州(14个，4966万元），大邱（48个，4861万元），江源（13个，4704万元）等排在前10位。处于最后的是忠北，职员平均年薪为3587万元，只有全国的平均年薪（5959万元）的60%。2012年，忠北的职员年薪在16个地区中排第15。

정선섭 재벌닷컴 대표는 "울산에는 현대중공업 등 굵직한 제조업 기업이 많다"며 "제조업체들은 대개 고임금 구조여서 직원 평균 연봉이 이처럼 높게 나타난 것"이라고 설명했다. 울산에 본사를 둔 주요 상장사에는 현대중공업(직원 평균 임금 7천232만원)과 삼성정밀화학(8천400만원), 경동도시가스(7천699만원), 현대미포조선(6천900만원), 현대하이스코(6천665만원) 등이 있다.
Chaebul的代表表示“蔚山有许多像现代重工业这样的雄厚企业，制造业大部分都是高薪职业所以平均年薪比较高”。将本部设在蔚山的主要企业有现代重工业（平均年薪7232万元）和三星精密化学（8400万元），庆东都市天然气（7699万元），现代尾浦造船（6900万元），现代HYSCO（6665万元）等。

등기임원과 직원 간 연봉 격차가 가장 많이 나는 지역은 서울이었다. 서울 소재 상장사의 등기임원 평균 연봉은 3억2천870만원으로 직원 평균 연봉의 5.6배에 달했다.
高层和职员间的年薪差距最大的就是首尔。首尔所在上市公司的高层平均年薪为3亿2870万余，是职员的5.6倍。

충북은 임원과 직원 간 연봉 격차 순위에서 2위(5.3배)에 올랐다. 충북 지역의 등기임원 평균 연봉은 1억9천2만원으로 그리 높지 않은 수준이었으나 직원 평균 임금이 낮아 이러한 결과가 나왔다. 이어 충남(세종시 포함)의 임직원 임금 격차가 5.2배였고, 부산(5.0배), 경남(4.8배) 등도 전국 평균치(4.7배)를 웃돌았다.
忠北地区的高层和职员的收入差距排在第二。由于忠北地区的高层年薪（1亿9200万元）并不是很高，结果导致职员的年薪偏低。另外忠南（包括世宗市）的工资差距为5.2倍，釜山5倍，庆南4.8倍。

이들 상장사 중 SK텔레콤(1억500만원)과 삼성전자(1억200만원) 등 2개사는 직원 평균 연봉이 1억원을 넘었다. 삼성전자는 본사를 경기 수원에, SK텔레콤은 서울에 두고 있다.또 삼성토탈, 에쓰오일, 현대자동차, 기아자동차, 여천NCC, GS칼텍스는 9천만원 이상이었다.
在所有上市公司中，SK通讯（1亿500万元）和三星电子（1亿200万元）的职员年薪超过了1亿。三星电子的本部在京畿水原，SK通讯的本部设在首尔。另外三星道达尔石化公司，S-OIL，现代汽车，起亚汽车，丽川NCC，GSCaltex的年薪都超过了9千万元。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。