不少中国人都觉得韩国明星到中国大把捞金后就拍拍屁股走人而心有不满,最近的新韩流美男3人帮李敏镐、金秀贤和朴海镇却在努力改变大众的这种看法,将自己的一部分收益无偿捐赠给当地需要帮助的弱势群体。

최근 중국에서 드라마 ‘상속자들’ ‘별에서 온 그대’ 등이 폭발적인 인기를 얻으며 ‘신 한류’를 주도하고 있는 가운데, 그 주역들이 현지 팬들을 위해 ‘스킨십’을 펼치는 등 한류스타로서 공적인 역할까지 톡톡히 해내고 있다. 이민호, 김수현, 박해진 등 ‘한류스타 3인방’이 중국 팬들에게 받은 사랑과 인기에 보답하기 위해 기부 등 온정의 손길을 내밀고 있다.
最近在中国因韩剧《继承者们》和《来自星星的你》获得爆发性人气,成为主导‘新韩流’的演员们作为和粉丝们进行‘亲密接触’的韩流明星发挥着他们公众人物的模范作用。李敏镐、金秀贤和朴海镇等‘韩流明星3人帮’为了报答中国粉丝的爱和人气做出了捐款等温情义举。

● “받은 사랑을 다시 팬들에게”
●“把获得的关爱回馈给粉丝”

이민호는 최근 사회공헌 프로젝트 ‘프로미즈’(PROMIZ)를 시작했다. 약속을 뜻하는 영어 단어 ‘프로미스(Promise)’와 이민호의 공식 팬클럽 ‘미노즈(MINOZ)’를 합친 것으로, ‘팬들에게 받은 사랑을 돌려주겠다’는 약속의 의미가 담겼다.
李敏镐最近开展了社会贡献项目《PROMIZ》。这个节目名称是以表示约定的英语单词“promise”和李敏镐的公共粉丝俱乐部“MINOZ”的合称,表示“把从粉丝获得的关爱还给粉丝”的约定。

그 일환으로 이민호는 중국 등 아시아에서 팬 미팅을 진행할 때 MD상품 등 부가사업으로 얻은 수익금 전액을 기부할 예정이다. 수익금과 기부처 등을 투명하게 공개하다는 계획이다.
作为其中的一环,李敏镐计划把自己在中国等亚洲各国各地区巡回粉丝见面会时通过售卖MD产品等附加事业获得的收益金全部捐出来。他还计划收益金和捐款对象透明地向社会公开。

김수현도 최근 중국 어린이들과 청소년들을 위해 후원금 120만 위안(2억여원)을 중국 자선재단인 ‘CCTF’에 기탁했다. 김수현의 후원금은 어려움에 처한 현지 어린이들과 청소년들을 위한 치료센터 건립에 쓰인다.
金秀贤最近也为中国儿童和青少年们向中国慈善集团‘CCTF’捐款120万元(2亿多韩币)。金秀贤的捐款是为了建设治疗中心帮助身处困境的当地儿童和青少年。

박해진도 마찬가지다. 지난달 중국 베이징에서 열린 제4회 배우공민공익대상 시상식에서 한국 연예인으로는 처음 대상을 받으며 선행을 이어오고 있는 박해진은 중국 텐진 롯데시네마에 ‘박해진관’을 오픈하고, 이 곳에서 발생하는 수익금 전액을 현지 어린이들을 위해 쓰기로 했다. 또 7월 개관하는 심양관의 수익금 역시 열악한 상황에서 수술을 받지 못하는 아픈 어린이 등을 위해 사용할 예정이다.
朴海镇也一样。上个月在中国北京举办的第4届演员公民公益奖颁奖典礼上,作为韩国艺人首次获奖并持续行善的朴海镇决定将他在中国天津乐天电影院里新开的“朴海镇馆”获得的收益全部捐赠给当地儿童。7月开馆的沈阳馆获得的收益也将被用于帮助那些情况危急又没钱做手术的生病儿童。

● “사회 환원의 의미를 실천한다”
●“身体力行,回馈社会”

사실 그동안 중국에서 인기를 모았던 일부 한류스타는 이를 바탕으로 ‘수십억원대의 몸값만 챙기고 간다’는 곱지 않은 시선을 받아왔다. 한류 전문가들은 이 같은 현지의 시선 때문에 ‘반한류’ 혹은 ‘폄한류’의 거센 시비도 일었다고 말한다.
事实上,之前在中国获得人气的一部分韩流明星被人们认为凭借高人气“从中国捞走数十亿韩元的身价”。韩流专家们认为因为这些当地人的看法,才会出现“反韩流”和“贬韩流”的是非。

비, 송혜교, 장근석 등 한류스타의 중국 마케팅을 담당해왔던 HS미디어 제이슨 장 대표는 “한류스타들이 돈만 벌어 한국으로 돌아간다는 중국인들의 시각이 존재해왔다. 그러다보니 중국 팬들은 ‘우리는 돈만 쓰냐!’는 반감을 가질 수밖에 없다”면서 “반감이나 ‘폄한류’ 등을 일으키지 않기 위해서는 수익을 다시 현지에 환원하고, 오랜 시간 팬들과 스킨십을 하는 등 일회성에 그치지 않는 모습을 보여줄 필요가 있다”고 권했다. 이어 “최근 중국에서 한류 열기가 다시 살아나면서 한류스타들이 현지 문화와 대중의 성향 등을 충분히 이해하는 것도 중요하다”고 설명했다.
负责Rain、宋慧乔、张根硕等韩流明星的中国市场营销的HS Media代言Jason张表示:“中国人中认为韩流明星来中国只赚钱,然后就拍拍屁股回韩国的看法是存在的。因此,中国粉丝们觉得‘只有我们在花钱吗’,他们反感也是正常的”,因此他建议:“为了不让当地人反感或贬低韩流,明星们也要将收益回馈给当地人,不能只止于和粉丝们见面进等一次性回馈行为”。接着他还说明道:“随着最近中国的韩流热潮再次复苏,韩流明星们理解当地文化和大众倾向等也是很重要的”。

文章读完啦?到论坛去参加你还知道哪些艺人的慈善行为”的话题讨论,看大家是怎么看的吧。戳我去讨论话题>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。