《败犬女王》

《败犬女王》里的”败犬“一词虽源于日语，不过《败犬女王》本身是一部台湾的原创剧。而近日播出的由严正花主演的韩剧《魔女的恋爱》正是翻拍于此剧。在”为什么总是翻拍韩剧“的一片指责声中，这样一部电视剧的播出，至少能为华语影视剧的原创制作增加一点信心和勇气。

文章读完啦？到论坛去参加“你还知道哪些中韩剧题材相似”的话题讨论，看大家是怎么看的吧。戳我去讨论话题>>

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

《命中注定我爱你》

除了《败犬女王》，《命中注定我爱你》也将被翻拍成韩剧。韩版的男女主角已确定为张娜拉和张赫，这是两人在《明朗少女成功记》之后时隔12年再度合作。这也成为台湾原创剧被翻拍成韩剧的不多的案例之一。

《花样男子》

韩版《花样男子》和台湾版《流星花园》都改编自日本漫画原著《流星花园》。台湾版《流星花园》在2002年首次将漫画改编成电视剧，而韩版《花样男子》于2009年面世。台湾版和韩版制作时间相隔7年，所以就不必从化妆造型上去加以比较啦。其实从影响力来说，两部剧可以说是不相上下的。《流星花园》率先刮起一股强劲的台湾偶像剧之风，而韩版《花样男子》则让李敏镐、金贤重、金范步入”知名欧巴“的行列。

《恶作剧之吻》

台湾版《恶作剧之吻》和韩版《恶作剧之吻》都改编自日本漫画《淘气小亲亲》，在台版和韩版电视剧之前，已有1996年柏原崇主演的同名作品在前。之后2005年林依晨&郑元畅版《恶作剧之吻》播出，5年之后金贤重&郑素敏的韩版《恶作剧之吻》才问世。不过不管是台湾版还是韩版，男女主角看着都很登对，不好说谁优谁劣。不过从收视率来看的话，台湾版的收视率要比韩版好出很多。

《原来是美男》

韩版《原来是美男》是原创电视剧，所以后来的台湾版《原来是美男》其实是韩版的翻拍剧。因为韩版光从演员阵容来说就很经典，所以台湾翻拍剧播出时没有给到太多惊喜。

《花样少年少女》

《花样少年少女》和韩剧《致美丽的你》都改编自日本漫画《偷偷爱着你》。《花样少年少女》在2006年播出，比《致美丽的你》的早播将近6年时间。如果从电视剧制作时的时间节点来看，当时男孩子气的ELLA饰演的女主是没有雪莉饰演女主这么有突破性的。不过从播出时候的受欢迎程度来说，《花样少年少女》是绝对更胜一筹。

文章读完啦？到论坛去参加“你还知道哪些中韩剧题材相似”的话题讨论，看大家是怎么看的吧。戳我去讨论话题>>

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。