《高地战》[고지전]

主演:申河均,高修,金玉彬,高昌锡,柳承龙,李济勋

上映时间:2011年

剧情简介:

获得2011年大钟奖、釜日电影节、电影评论家协会最佳影片奖,韩国2011年申奥作品。影片主要是讲述朝鲜战争时期,为了占据战场上的一块高地,南北双方展开了激烈的战斗。在影片中,刻画两个男人(申河均、高修)在争夺高地的激烈战斗中结下深厚友谊的故事,而金玉彬则将饰演一名朝鲜军狙击手。影片的导演张勋曾是金基德的助理导演,2008年执导《电影就是电影》显露潜力,之后更凭借《义兄弟》成为了票房宠儿。

台词学习:

악어는 한번에 약 50개의 알을 낳는다.그중 절반은 태어나기도 전에 다른 동물의 먹이가 된다. 또 알에서 깨어난 반 중에서도 대부분이 다른 동물들의 먹이가 되고, 1~2 마리의 악어가 남는다 하지만 그 1~2마리가 늪을 지배한다.우리가 바로 그 악어다!
鳄鱼一次性产50个卵,其中一半的卵在出生之前就会被其他动物吃掉,孵出的鳄鱼中的一半也会被其他动物吃掉,最后只有1-2只鳄鱼会存活下来,这1-2只鳄鱼会统领整个丛林。我们就是那鳄鱼!

本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。

《到炮火中去》[포화속으로]

主演:车胜元,权相宇,金胜友,朴真熙,崔胜贤

上映时间:2010年

剧情简介:

由李载汉导演的电影《走进炮火》讲述了71名学生兵在6.25韩国战争中的真实经历。影片中的71名学生兵在战场上改变了战争的命运,但是今天却无人记得这71名学生兵当年浴血奋战的悲壮事迹。这部影片由车胜元、权相宇、T.O.P、金胜友、朴珍姬等组成豪华演出阵容,制作费高达113亿韩元。

台词学习:

내는 멋지게 싸우다 죽을끼다!!
我会了不起地在战斗中死去!!(釜山方言)

곰은 쓸개 때문에죽고, 사람은 혓바닥 때문에 죽는다.
熊是因为胆死去,人因为舌头死去。

《实尾岛》[실미도]

主演:薛景求 / 安圣基 / 郑在泳

上映时间:2003年

剧情简介:

一群被判处极刑的罪犯来到一座无人小岛,组成专门对北的特种684部队,也就是武装间谍部队。负责管理的队长许诺,只要能去平壤成功取回金日成的首级,他们便能获得重生。于是这几十个人日复一日地接受着炼狱般的训练。经过3年的集训,而到了该出发的日子,上头却迟迟没有命令。实尾岛特种部队只能一再待命,日日重复枯燥的训练。而此时,南北局势开始朝和平对话方向迈进,上级官员最终认为684特种部队已经失去了存在的价值,要求队长进行部队清理工作。所谓的清理就是要杀死所有的特种队员,掩盖这一切。

台词学习:

정치를 하는 사람은 정치에만 그 임무를 충실하게 다하고,군인은 군인으로서의 임무를 다하면 나라는 잘 돌아가는 것이 아닙니까?
做政治的人在政治方面忠实完成自己的任务,军人则需要尽职于军人的义务,国家才会正常运转,不是吗?

《太极旗飘扬》[태극기 휘날리며]

主演:张东健,元斌,李恩珠,孔炯镇

上映时间:2004年

剧情简介:

李镇泰(张东健饰)是生活在汉城的一个修鞋匠,虽然物质并不富裕,一家人日子却过得很温馨。弟弟李镇锡(元彬饰)是家中所有的希望,如今正在高中读书,考上大学是他的梦想,更是哥哥镇泰的寄托所在。然而随着1950年朝鲜战争突然爆发,平静的生活很快被打乱。镇泰决定带着家人到大邱去生活躲避战乱。但在中途,他们却被强行征入军队,押上了开往洛东江前线的列车。而在战场上的镇泰只剩下一个愿望:不顾一切用生命保护弟弟,当听说只要获得国家勋章就可以让弟弟免役时,他便疯子般冲在战斗最前沿。然而残酷的战场加上弄人的命运,他们的生命轨迹发生了无可避免的改变。 

台词学习:

사상? 난 그런게뭔지 모르겠는데 형제들끼리 총질할만큼 그렇게 대단한건가?
思想?我不知道那是什么东西,难道它值得兄弟之间开枪自相残杀吗?

동생 너라도 살아 남아야지 아니면 내삶은 필요 없어진다..빨리떠나거라~!!!
弟弟,你一个人也要活下去,不然我的生命都变得没有用处了……快点离开!!!

《小小莲池》[작은 연못]

主演:姜申一,金雷河,文成根

上映时间:2007年

剧情简介:

影片反映了1950年韩国300多名无辜平民遭美军屠杀的“老斤里事件”,根据美联社记者以及幸存者的回忆录改编,历经八年制作才得以上映。1950年7月,战火烧遍了整个朝鲜,朝鲜战争也随之爆发了,大量的美军大规模的挺进了北朝鲜。越来越多的平民百姓不是生命财产被剥夺,就是原本的生活被破坏。当美军的部队一步一步向他们靠近的时候,几百名村民拖儿带女的离开了他们长期生活的幸福家园,隐藏在了起来。然而全面战争的爆发,朝鲜的每一片土地都陷入了战火的摧残中,一座铁桥竟成为了他们的避难所。

台词学习:

살아 나가서 무슨 일이 있었는지 기억해.
要活着出去,记住这里发生过的事情。

내려가면 모두 죽어.
下去的话我们都会死掉。

本内容为沪江韩语整理,转载请注明出处。