“不伦之恋”在大多数人心中是个充满禁忌色彩的可耻情感，随着时代的发展，理念的开放，越来越多人谈及“不伦”。不伦题材甚至还在电视剧中反复出现，成为人们热衷的话题。那么，近来，韩国人对韩剧中常出现的不伦题材有什么感想呢？

안방극장 단골 소재인 ‘불륜’을 바라보는 시선이 달라지고 있다. 드라마가 그려내는 불륜 소재가 불륜을 바라보는 사회적인 반감 정서와 충돌을 빚어내고 있다는 표현이 정확하겠다.
韩国观众对家庭剧场经常出现的“不伦恋”的看法正在逐渐改变。应该说电视剧中的不伦素材导致了人们对“不伦恋”的社会性反感情绪和冲突。

최근 김희애-유아인의 19살 차 격정멜로를 그린 JTBC 드라마 ‘밀회’가 화제리에 방송 중이다. ‘밀회’의 화제성은 두 사람의 나이차뿐 아니라 잘 나가는 유부녀와 스무 살 청년이 피아노를 통해 교감하고 사랑을 나눈다는 역할 설정에도 기인한다.
最近，描述了金喜爱和刘亚仁相差19岁的姐弟恋激情之爱的JTBC电视剧《密会》正在播出，同时也成为近日的热门话题之一。《密会》的话题性不仅源于两人大跨度的年龄差距，也因为剧中生活平顺的有夫之妇和20岁的青年通过钢琴交流相恋的角色设定。

이들의 사랑은 분명 ‘불륜’이지만 이를 바라보는 시선은 ‘불륜은 비난받아 마땅하다’는 편중된 사회적 인식과 달리 따뜻한 시선으로 바라보는 기류가 형성되고 있다. 여느 ‘불륜’ 소재를 다룬 드라마에서 찾아보기 힘든 시청자의 호평은 다소 의외로 받아들여지고 있다.
他们之间的爱情分明就是“不伦”，但是与偏重“不伦应该受到谴责”的社会认知相反，以温和的视线看待这一情况的现象正在抬头。在不少涉及“不伦”的电视剧很难得到观众好评的情况下，这部电视剧却意外地获得了观众的好评。

여성과 남성 시청자의 시선 차가 엇갈린다는 점이 흥미롭다.
女性和男性观众的看法差距甚大这一点很有趣。

현실로 옮아왔다면 여지없이 비난의 십자포화를 맞았겠지만 이를 통해 ‘불륜’에 대리만족을 느낀다는 반응도 상당하다. 그 수단이 음악이라면 숭고한 사랑이고, ‘불륜’으로 일방적으로 매도하기 힘들다는 반응도 있다.
如果这种情况是在现实生活中出现的话必定会被人们毫不留情地炮轰讨伐，但是不少人也表示自己通过这部戏获得了对“不伦恋”的代理满足感。也有人认为这种关系的沟通道具如果是音乐的话就是崇高的爱情，很难片面地将之归为“不伦”。

하지만 어린 제자에게 아내를 빼앗긴 남편의 입장에 선 남성 시청자들은 불편하다. 천재 제자가 필요한 상황에서 두 사람의 관계를 알고도 모른 척해야 하는 상황이 분노를 가중시킨다는 것이다.
但是站在被年幼的弟子夺走妻子的丈夫立场上看待这部电视剧的男性观众则觉得很不舒服。特别是剧中丈夫因为不能失去天才弟子，就算知道妻子和徒弟之间的关系也必须假装不知道的情况更是让他们看得火起。

‘밀회’ 속 김희애와 유아인의 아슬아슬한 사랑은 쫄깃한 전개로 몰입도를 높인다. 몰아치듯 서로에게 빠져들고 있는 두 사람의 사랑이 숨막히게 펼쳐져 극의 긴장감이 유지되고 있다.
《密会》中，金喜爱和刘亚仁充满紧张感的爱情以耐人寻味的展开促使观众更加沉迷于其中。这两个相爱的人之间的爱情展开令人窒息，维持了剧情的紧张感。

두 사람의 사랑이 파국을 맞는 과정은 재벌 부유층과 음악계 내부의 부조리와 결부되며 불륜 자체에만 초점을 맞춘 여느 드라마와는 다른 구도로 흘러갈 예정이다.
将这两个人的爱情走向破灭的过程与财阀富有层和音乐界内部的不正之风联系起来，使剧情内容更加丰富，与其他只把焦点放在不伦恋本身的某些电视剧的整体构思上明显不同。

이들의 사랑은 결국 상류층에 이용당하지만 결과적으로 그들의 비릿한 치부를 들추는 수단이라는 점에서 아이디어가 번뜩인다. ‘밀회’의 불륜 소재는 말초적 자극에 머물지 않고, 상류층의 이면을 꼬집는 소재로 쓰인다는 점에서 색다르게 다가온다.
他们的爱情被上流层利用，但结果却成了揭开这些人腥臭遮羞布的手段，这正是这部剧的闪光点。《密会》的不伦题材并未停留在细枝末节的刺激上，以此揪出上流层背地里的各种肮脏勾当的这一点显得与众不同。

‘불륜’에 대한 반감을 뒤집는, 실험적 시도는 요즘 드라마에서 자주 다뤄지고 있다.
近来，不少韩剧中出现了意图推翻人们对“不伦”的反感情绪的尝试。

최근 종영한 SBS ‘따뜻한 말한마디(따말)’와 ‘세번 결혼하는 여자(세결여)’에서도 불륜 소재가 등장했다. ‘따말’이 불륜으로 가족의 소중함을 깨달함을 그려졌다면 ‘세결여’는 여주인공의 두 번째 이혼의 원인을 제공한 불륜녀의 해피엔딩으로 마무리돼 상반된 반응을 이끌었다. 두 작품 모두 불륜에 대한 새로운 시각이 돋보였지만 공감을 이끌어 데는 차이를 보였다.
不久前播完的SBS《温暖的一句话》和《结婚三次的女人》中都出现了不伦题材。《温暖的一句话》是通过不伦恋领悟到家人的珍贵，而《结婚三次的女人》中则以导致女主人公第二次离婚的不伦恋之女的大团圆结束引起观众相反的回应。这两部作品对“不伦”的新视觉都很惹人关注，但是在引起观众共鸣上却有所差距。

배우자의 불륜 설정은 갈등을 고조시키고, 극적 흥미를 이끌어내는 기폭제로 자주 쓰이고 있다. 하지만 극중 불륜이 지나치게 부각되면 ‘막장’이라는 오명을 뒤집어쓰게 된다. 두 드라마의 사례는 이를 어떠한 의미를 담아 표현하느냐에 따라 반응이 엇갈리게 된다는 것을 보여준다.
配偶的不伦经常被用作激发矛盾、增添戏剧性趣味的引发剂，但是如果电视剧过分地刻画了不伦的话就会背上“狗血”的骂名。这两部韩剧的不伦恋例子根据作者所要表达的不同意思以及表现手法导致了两种不同的结果。

우리 일상에서도 가족해체의 원인으로 어렵지 않게 접할 수 있는 불륜에 대한 반감이 여전한 가운데 이들 불륜 소재 드라마를 바라보는 시청자 사이에서도 아직은 ‘불륜 미화’ 혹은 ‘불륜 조장’이라는 부정적 시선이 지배적인 것이 사실이다.
在我们日常生活中，对于家庭四散的原因之一——不伦抱着反感态度的情况下，观看不伦剧时，认为这是在“美化不伦”和“助长不伦”的否定想法的还是占据了大部分。

그러나 한편으로 불륜 소재에 대한 새로운 시도는 제3자의 시선으로 부부갈등의 본질을 들여다보고 나름의 대안을 제시한다는 점에서 의미있다. 드라마 소재의 다양성 측면에서도 긍정적이라는 평가가 나오고 있다.
但是，从另一方面来说，观众们通过观看不伦题材的电视剧，以第3者的角度看清夫妻矛盾的本质，帮助他们各自找到适合自身的改善方案这一点却还是有意义的。而且也有人认为这有利于保持电视剧题材的多样性。

单词学习

말초적：细枝末节的、细节的

흥미롭다：有趣的

십자포화：交叉火力

여지없이： 毫不留情地

아슬아슬하다：惊险的

쫄깃하다：“졸깃하다”的强势形，有嚼劲的，耐人寻味的

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。