（文章来自沪江网校韩语名师夹子老师）

아니요


初级学习中，我们学到过：

밥을 먹었어요? 

아니요, 아직 안 먹었어요. 

 

吃过饭了吗？

没，还没吃过。

 

아니요, 感叹词，相当于英语回答一般疑问句的NO，……。

结构：아니（感叹词）+ 요 (表示尊敬)。

 

 

 

아니오

而到了中级，生活中会出现아니오. 有些同学会认为两者是相同的语法。

因此，在使用中，就会出现 아니오, 아직 안 먹었어요.的用法。

而其实这中表达法是错误的。

 

아니오. (表陈述) ：否定，相当于‘不是……’。

构成：아니다(形容词)+오(终结词尾)

 

小知识：

-（으）오 属于(하오체)平阶，主要用于平辈之间，也可用于长辈对成年晚辈的客气。

陈述终结词尾，疑问终结词尾，命令终结词尾。

 

 

对比：

아니요.（感叹词）：表示对对方问话的否定回答。（敬语）

아니오.（表陈述） ：否定，相当于‘不是……’。 （平辈之间或是长辈表达对晚辈的尊重时使用。）

 

很明显，아니요. 感叹词，要用于句子开头；

而아니오. 陈述句的谓语部分，要用在句子后面。

 

例如：

그는 학생이 아니오. / ※ 그는 학생이 아니요.

他不是学生。


나는 그 강아지의 주인이 아니오. / ※ 나는 그 강아지의 주인이 아니요.

我不是狗狗的主人。


（숙제는 했어요?）아니요, 지금 바로 할게요. /※아니오, 지금 바로 할게요.

（作业做了吗？）还没有，现在就去做。


（그 책이 어딘지 알아요？） 아니요, 몰라요. /※아니오, 몰라요.

（你知道那本书放在哪了吗？）不，不知道。

 

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章