厌倦了四处都是中国游客的旅游区么?想体验韩国传统而又现代的一面么?打算挑战一下自己的韩语能力么?来全罗南道看看吧。本期将向大家介绍富有奇幻色彩的壬辰倭乱义兵兵长金德龄将军~

将军事迹

在光州北区无等山半山腰,有一座名为“忠壮祠(충장사)”的祠堂,里面供奉着壬辰倭乱时期的义兵长金德龄(김덕령)将军。1592年,金德龄在潭阳率领5千多名义兵(의병)奔赴战场参战。1593年由光海君授予他“翼虎将军”的称号,并称呼他的队伍为“忠勇军”。1595年率军击退打算在固城登陆的倭君。后来还和忠武公李舜臣在长门逋水陆合战,守护镇海和固城。还有和另外一位义兵长郭再祐将军联手打败倭军,金德龄将军的威名更加壮大了。

可是1596年讨伐李梦鹤叛乱后,被忠清道巡察使从事官诬告而入狱,最终受不住严酷的拷问,在监狱中去世,享年29岁。1661年冤情被查明,并恢复了官职,在之后得到了多次的追封,并在1788年得到“忠孝”的崇高赞誉,赐谥号“忠壮公”,建立了现在的忠壮祠。将军出生时所在的石低村(석저촌)也改成忠孝里。如今光州最繁华的商业街忠壮路,就是用金德龄将军的谥号命名的。

将军传说

金德龄将军可谓是光州地区最多传说的人物之一。对金德龄将军的英勇及冤死,虽然都有文献记载,但是在细节方面,倒是有非常奇幻的传说。特别是会法术和去世时的神秘景象,都是金德龄将军传说的重要部分。

传说金德龄将军的出生地是块风水宝地。因此成就了将军的英勇善战。虽然当时有中国的风水师看过这片地,但他父母由于不清楚具体方法,于是最终造成了将军的惨死。另外,传说金德龄将军力气非常大,徒手抓老虎,驯服烈马,连倭寇看到金德龄将军的画像都会害怕。

关于金德龄将军的死,文献记载的和传说的有点出入。传说将军死前,说“想要杀死我的话,写块‘万古忠臣孝子金德龄’的碑吧。揭开我腿下的鳞片,然后打那里三下的话,我就会死了”。照做后,将军真的去世了。而那块碑,据说越想擦,字就会越清晰。

忠壮祠

忠壮祠,位于光州的北区,无等山的北部。根据传说,这里是块风水宝地。在祠堂的前面还设有遗物馆,里面展出了金德龄将军的棺,以及将军用过的一些衣物。

如果你想更详细地认识这位忠壮公金德龄将军,欢迎造访光州忠壮祠。无须门票,还有免费的解说,让你深入了解。在光州客运站或光州火车站乘坐光州市内巴士1187,忠壮祠站下即可到达。另外参观完忠壮祠后,还可以坐上巴士,继续坐到终点站元晓寺无等山站,参观元晓寺以及无等山旧路。其中无等山旧路里还有当年金将军时的铸剑台遗址。

忠壮祠游览小贴士:由于是在山内,各位一样要穿好便于行动的衣服哦~另外,虽然忠壮祠距离终点站还有3个站,但请务必乘巴士去,毕竟这里已经是无等山了,站与站的距离很长,而且有巴士帮你爬山,不是很方便么~

下面附上1596年8月金德龄将军在狱中写的一首诗歌《春山曲》。

춘산에 불이나니 못다핀 꽃 다붙는다. 저뫼 저불은 끌물이나 있거니와 이몸에 내없는 불 일어나니 끌물없어 하노라.

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。