내년 5월 전 세계에 개봉할 할리우드 블록버스터 ‘어벤져스: 에이지 오브 울트론’(이하 ‘어벤져스2’)의 한국 촬영이 오는 30일부터 4월 14일까지 진행된다. 서울 마포대교, 상암동 DMC월드컵대로, 강남대로, 청담대교, 세빛둥둥섬, 문래동 철강거리 등에서 펼쳐진다. ‘어벤져스2’는 전 세계에서 15억 달러(1조 6000억여원, 전 세계 역대 흥행 순위 3위)의 흥행수입을 올린 ‘어벤져스’(2012)의 속편이다. 할리우드 블록버스터가 수도권 도심에서 이처럼 대규모로 촬영하는 것은 처음이다. 제작사 마블 스튜디오 대표 케빈 파이기가 지난해 한국방문 후 제안한 것으로 알려졌다.
预计明年5月在全球上映的好莱坞大片《复仇者联盟2》将于3月30日到4月14日来韩国进行取景拍摄，这期间会在首尔麻浦大桥、上岩洞DMC世界杯大道、江南大道、清潭大桥、三光岛、文来洞钢铁大街等地进行拍摄。《复仇者联盟2》是2012年在全球创下15亿美元（约1万6000多亿韩元，全球第三大卖座电影）票房收入的《复仇者联盟》的续篇。这是好莱坞大片首次在(韩国)首都圈中心进行大规模拍摄。据了解，这是漫威影业(Marvel Studios)代表凯文·菲格去年访问韩国后提议的。

마블 스튜디오는 18일 서울 한국프레스센터에서 한국 측 5개 기관(영화진흥위원회·한국관광공사·서울영상위원회·경기영상위원회·고양지식정보산업진흥원)과 ‘어벤져스2 촬영 및 대한민국 관광활성화를 위한 양해각서’를 체결했다. 양해각서에는 ▶한국을 현대적인 첨단국가로 묘사하고 한국에 부정적인 내용을 담지 않는다 ▶한국 촬영에 대한 특별영상을 제작해 한국 측에 제공한다 ▶이 영화의 일부 영상을 한국 측이 홍보영상으로 활용할 수 있다 등이 포함됐다.
3月18日，漫威影业在首尔韩国新闻中心与韩国五大机关（电影振兴委员会、韩国观光公社、首尔影像委员会、京畿影像委员会、高阳知识信息产业振兴院）签署了有关《<复仇者联盟2>的拍摄及刺激韩国观光的谅解备忘录》。《谅解备忘录》内容包括：要把韩国塑造成拥有现代化尖端技术的国家，不能有负面内容；有关韩国拍摄的特别影像制作后要向韩方提供；电影里的部分影像可被韩方用于宣传影像等。

조현재 문화체육관광부 제1차관은 “한국의 이미지를 세계에 널리 알릴 기회”라면서 “시민 불편을 최소화하겠다”고 밝혔다.
文化体育观光部第一次官赵显宰表示“这是向世界宣传韩国形象的大好机会，会尽量减少给市民造成的不便”。

마블 스튜디오 부회장 미첼 벨은 “독특하고 아름다운 건축물이 많을 뿐 아니라 IT기술과 의료산업이 발달한 한국이야말로 최적의 촬영장소”라고 말했다. ‘어벤져스2’는 남아프리카공화국·이탈리아·영국에서도 촬영된다. 한국 여배우 수현(29)은 극중 ‘닥터’로 불리는 조연급 캐릭터로 출연한다.
漫威影业副会长米切尔·培尔表示“韩国不仅有独特漂亮的建筑，而且IT技术和医疗产业也很发达，韩国才是最佳的拍摄地”。《复仇者联盟2》还将在南非、意大利和英国等地进行拍摄，韩国女演员秀贤（29岁）将在电影中饰演一名被叫做“医生”的配角。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。