HITEJINRO公司为3月14日的白色情人节而推出了“PI 3.14红酒”的特别限量活动。圆周率π是圆形之周长与直径之比，以PI命名有恋人起誓两人的爱情如无限小数圆周率一样没有尽头长久之意。

하이트진로는 오는 14일 화이트데이를 맞아 ‘파이 3.14와인’ 특별한정 프로모션을 진행한다.
HITEJINRO公司为3月14日的白色情人节而推出了“PI 3.14红酒”的特别限量活动。

파이와인으로 불리는 ‘보데가스 랑아 파이3.14’ 와인은 스페인 토착품종인 꼰세혼 (CONCEJON)의 재배면적인 3.14ha(헥타르)의 이름을 따 ‘PI-3.141512...’라고 이름 지어졌다.
被称为PI红酒的“Bedegas Langa PI 3.14”红酒是根据西班牙当地品种CONCEJON3.14公顷的栽培面积而命名为“PI-3.141512...”。

파이와인은 한국 소비자들의 입맛에 잘 맞는 잘 익은 붉은 과일 향과 부드러운 타닌의 조화감으로 무겁지 않은 무게감이 특징인 와인으로 바비큐, 파스타 등의 다양한 음식과 잘 어울린다.
符合韩国消费者口味的红透的水果香和柔和的单宁相调和，使PI红酒分量轻，这一特点让它与BBQ、披萨等很搭配。

특히 파이와인은 3081개의 흰색 숫자 위에 빨간색으로 원주율 기호인 π를 입힌 독특한 외관 디자인으로 와인 애호가들로부터 관심을 한 몸에 받고 있다.
特别是PI红酒以3081个白色数字上印有圆周率符号π的独特外形设计吸引了广大红酒迷们的关注。

또한 와인 애드버킷(Wine advocate)에서 91점의 평가점수를 받아 2011년 추천와인에 선정되는 등 높은 품질을 인정받았다.
另外它在Wine advocate获得了91分的好评分数，成为了2011年的推荐红酒，这都认证了它的高品质。

원주율 π는 원둘레 길이를 원지름 길이로 나눈 값으로, 소수점 이하가 무한 반복돼 3.14라는 근삿값을 쓰고 있다. 이처럼, 화이트데이에 파이와인을 선물함으로써 연인에게 무한소수인 원주율처럼 끝없이 영원한 사랑을 맹세한다는 의미를 전달할 수 있다.
圆周率π是圆形之周长与直径之比，小数点之后的数字无线反复，因此常取近似值3.14使用。这样，在白色情人节把PI红酒作为礼物送给恋人，有恋人起誓两人的爱情如无限小数圆周率一样没有尽头长久之意。

하이트진로는 이번 3월14일 화이트데이를 기념해 3월 10일부터 16일까지 ‘PI 3.14’와인을 특별 가격으로 한정 판매하는 프로모션을 진행한다.
HITEJINRO为纪念3月14日的白色情人节，在3月10日到16日推出了“PI 3.14”红酒特价限量售卖的活动。

파이와인의 제품이름 콘셉트에 맞춰 314병을 3만1400원에 현대백화점 전 지점 및 주요 와인샵에서 판매할 예정이다.
HITEJINRO公司根据PI红酒的名字将在现代百货店所有分店及主要红酒店以3万1400元的价格销售314瓶PI红酒。

한편, 해외에서는 3월 14일을 파이데이로 기념하기도 한다. 원주율의 근삿값인 3.14와 날짜가 일치하기 때문이다. 파이데이는 프랑스 수학자이자 선교사인 자르투가 원주율을 고안한 것을 기념하기 위해 만들었으며 사람들이 함께 모여 파이를 먹는 것으로 알려져 있다.  
另外在外国也把3月14日作为π纪念日，因为3月14日和圆周率的近似值3.14一致。π日是为了纪念法国数学家兼传教士杜德美创造了圆周率而创立的日子，这一天人们聚在一起吃派。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。