万众期待的《Three Days》到目前为止没能为SBS延续《来自星星的你》带来的大好势头，第3集仅11.7%的收视率似乎有点让人泄气。韩国资深记者一一为观众解析到现在为止这部剧展现出来的优缺点，表明了这部剧还是值得期待的。

'100억대 액션스릴러, 손현주와 박유천의 조합, <싸인> <유령> 김은희 작가에 대한 기대감.'
“对100亿的动作推理片，孙贤周和朴有天的组合以及《Sign》、《幽灵》的金恩熙作家的期待。”

지난주 포문을 연 SBS 수목드라마 <쓰리 데이즈>에 쏟아진 기대는 이 뿐만이 아니다. 케이블 시즌제 드라마를 제외하고, 한국형 복합 장르물에 남다른 노력을 기울인 SBS가 이 상반기 주력 상품에 들인 공은 전작 <별에서 온 그대> 못지 않았다. '한국형 블록버스터'로 일컬어지는 충무로 대작을 잇는 액션스릴러의 탄생을 목도하게 되리라는 예상이 적지 않았다.
观众们对上一周揭开序幕的SBS水木电视剧《Three Days》的期待不仅仅这些。除了有线季度电视剧外，对韩国型复合类型剧投注了与众不同的努力的SBS在这一部今年上半期的主力作品里下的功夫并不亚于《来自星星的你》。不少人都想继被称为“韩国巨型炸弹”的忠武路大作后再次看到动作推理电视剧的成功诞生。

그러나 시청률 30%에 육박하던 <별그대>의 후광 효과를 날려버린 <쓰리 데이즈>는 12일 방영된 3회가 11.7%를 기록하면서 소폭 오른 시청률이 답보 상태에 빠지는 것 아니냐는 우려도 낳고 있다. 동시간대 경쟁드라마인 액션시대극 KBS 2TV <감격시대: 투신의 탄생>과 과거 <내조의 여왕>을 성공으로 이끈 고동선 PD의 MBC <앙큼한 돌싱녀>의 선전도 눈에 띈다.
但是浪费了收视率接近30%的《来自星星的你》制造出的光环效应，《Three Days》12日播出的第3集收视率是11.7%，小幅上升的收视率是否会陷入僵局的担忧也出现了。同时段的竞争电视剧动作时代剧KBS2TV的《感激时代：斗神的诞生》和过去将《贤内助女王》领向成功的高东善导演的新作MBC《别有用心的恢单女》吸引了观众的眼球。

'암살 음모에 처한 현직 대통령을 지키는 청와대 젊은 경호관'의 활약을 그린 <쓰리 데이즈>는 기획 당시부터 한국판 <24시>를 천명한 바 있다. 20부작 연속드라마인만큼 긴 호흡을 두고 지켜볼 필요가 있다. 확연히 호불호가 갈린 상태도 아니다. 3회까지 방영된 <쓰리 데이즈>의 약점과 강점을 짚어 봤다.
描绘了“保护陷入暗杀阴谋的总统的青瓦台青年警卫员”的《Three Days》在企划当时开始就阐明了是韩国版的《24小时》。我们有必要放长远些看这部20集电视剧的发展。现在还不是确切判断这部电视剧好或不好的时候。下面我们先来看一看到第3集为止的《Three Days》的缺点和优点。

DOWN(다운↓) - 장르드라마의 특성을 어떻게 살릴 것이냐
Down（↓）—类型剧的特性该如何灵活展现呢？

속도감 : 세 발의 총성과 대통령의 실종, 아버지의 죽음이 강렬하게 제시된 1회는 분명 야심만만하게 스타트를 끊었다. 하지만 주인공 한태경(박유천 분)이 전용별장 청수대에 내려가면서부터 속도감을 잃기 시작했다. <24시>처럼 한달음에내달리는 플롯대신 회상 장면과 추리 장면을 중간중간 배치한 구조 때문이다. 완급조절도 적당할 필요가 있다.
速度感：用三声枪响和总统的失踪以及主人公父亲的死亡向观众传递了强烈信息的第1集开了个好头。但是主人公韩泰京（朴有天饰演）自从进入总统专用别墅青水台后，这部电视剧的速度感就开始下降了。这是因为这部剧不像《24小时》一样一口气展开剧情，而是在中间插入回忆镜头和推理镜头所致。剧情的轻重缓急需要适当的调整。

플래시백 : 액션스릴러는 한국드라마에서는 마니아 장르에 속한다. 그런 만큼, 김은희 작가는 최대한 친절하게 내러티브를 구성하고 있다. 이제 3회 밖에 되지 않았는데 지속적으로 설명적인 회상 장면을 삽입하는 것이 그 증거다. 쉽게, 대중적으로 다가서는 것은 분명 폭넓은 시청층을 끌어들이는데 효과적일 것이다. 하지만 잦은 회상장면이 극의 긴장감을 떨어뜨리는 쪽으로 기능해서는 곤란하다.
倒叙：动作推理在韩国电视剧中属于吸引发烧友的类型剧。因此，金恩熙作家在剧中最大限度地为观众讲述了情节。虽然现在才播到第3集，但持续地插入说明性的回想镜头就是证据。这能将剧情更加大众化，起到获得多个年龄层的观众的效果，但过于频繁的回想镜头却也让剧情的紧张感下降。

연기톤 : 조금만 삐걱대도 눈에 확연히 드러나는 것이 클로즈업 위주의 드라마 연기다. 김은희 작가의 전작 <싸인>과 <유령>에서 지적을 받았던 것도 여자주인공 김아중과 이연희의 연기톤이었다. 3회까지, 윤보원 순경 역의 박하선에게도 일부 시청자들이 비슷한 반응을 보이고 있다. 연약한 이미지탓도 크지만, 긴박함을 살려야 하는 스릴러 장르 특유의 분위기에 아직 자연스레 스며드는 느낌을 주지 못하고 있다. 반대로 경호실장 역의 장현성을 제외하고 윤제문을 위시한 탄탄한 중견 배우들은 아직 제대로된 연기를 발휘할 장면 조차 주어지지 못했다. 강직하고 정의감 넘치는 한태경 역의 박유천도 힘을 좀 뺄 필요가 있어 보인다.
演绎方式：特别是在只要有一点点不妥就会被捕捉到的以镜头特写为主的电视剧中的演技。金恩熙作家的前两部作品《Sign》和《幽灵》里备受指责的也是女主人公金雅中和李妍熙的演技。到第3集为止，饰演尹宝媛巡警的朴河宣也给一些观众相似的感觉。虽然很可能是由于她一贯柔弱的形象所致，但她的演技也没有给人融入了紧迫感十足的推理类型剧特有的气氛之中的感觉。除了饰演警卫室室长的张铉诚外，以尹济文为首的表演实力坚实的中坚演员们至今尚未有发挥出精湛演技的场面。饰演刚正不阿，正气感十足的韩泰京一角的朴有天在表演时也需要放松一点。

대사 : 긴장감과 속도감을 높일수록 뒤쳐질지 모르는 시청층이 고민되기 마련일 것이다. 더욱이, 에피소드식 구성과 연속드라마의 특성을 적절히 배합했던 <싸인>과 <유령>과 달리 <쓰리 데이즈>는 연속드라마 3편의 구성을 취할 것이라 알려졌다. 호흡이 관건인만큼 긴장감을 반감시키는 설명조의 대사들이 남발되는 것도 지양해야 할 요소다.
台词：剧情越是充满紧张感和速度感，观众就会担心自己跟不上剧情节奏。而且和将每集一个事件的构成方式与连续剧的特性适当结合的《Sign》、《幽灵》不同，《Three Days》据说是按照连续剧3集一小节构成编辑的。剧情缓急是关键，因此会导致紧张感减半的说明性台词过多，也是需要注意的一点。

시청층 : 결국 <쓰리 데이즈>의 가장 큰 약점은 <별그대>에 열광한 너른 시청층을 다시 흡수하기 쉽지 않다는 점이리라. 장르의 태생적인 한계는 물론 대통령과 관련된 음모란 화두는 필히 무거울 수밖에 없다. 손현주가 연기했던 <추적자>만큼 공분을 일으킬 소재가 뒷받침되지 않는 이상, 쉬운 드라마를 선호하는 시청층은 이탈될 수밖에 없다. 자, 지금까지가 정공법으로 승부하는 <쓰리 데이즈> 진가의 전부가 아니기를.
观众层：结果，《Three Days》最大的弱点就是没法吸引住那些喜欢《来自星星的你》的大多数观众。这是类型剧天生的限制，也是因为和总统相关的阴谋之类的话题势必沉重。如果没有孙贤周出演的《追击者》那样能引起公愤的素材作为支撑的话，喜欢轻松话题的观众自动转台是无可避免的。只能希望《Three Days》至今为止所用的正面进攻的方法并不是它用来决定胜负的全部吧。

UP(업 ↑) - 믿고 보는 손현주, 김은희 작가
Up（↑）— 被观众认可的孙贤周和金恩熙作家

배우 손현주 : 드라마 <추적자>와 <황금의 제국>, 영화 <숨바꼭질>과 <은밀하게 위대하게>를 거치며, 손현주는 그 존재만으로 아우라를 창출하는 연기자로 거듭났다. <쓰리 데이즈>에서 이동휘 대통령은 아직 제대로 등장한 적이 없다. 손현주가 특유의 감성을 폭발할 수 있는 장면이 마련될 이후 전개가 기다려지는 이유다.
演员孙贤周：通过电视剧《追击者》和《黄金帝国》，电影《捉迷藏》和《隐秘而伟大》，孙贤周是以自己的存在感为自身创造出光环的演员。作为《Three Days》里面的总统，孙贤周还未正式登场。这也是让想看到孙贤周特有的感性爆发的场面的观众们等待后面剧情展开的原因。

음악 : 핸드헬드(카메라를 손에 들고 촬영하는 기법)도 없다. 절정의 CG도 없다. 100억을 들인 세트나 1회의 대규모 군중신, 3회의 차량추적 장면은 기본은 하는 수준이었다. 기술적인 면에선 오히려 김현종 음악감독의 음악이 으뜸으로 꼽을 만하다. 오케스트레이션이 돋보이는 장중한 음악이 액션스릴러의 화면과 조화를 이루며 긴장감을 배가시키고 있다. 단언컨대, <쓰리 데이즈>의 음악은 '역대급'이다.
音乐：没有用handheld（手持摄像机拍摄的手法）也没有用高端技术CG。投入100亿的拍摄布景以及像第1集中的大规模群众场面或第3集中车辆追击战的场面是这部剧的基本水准。而技术方面反而是金贤钟音乐导演的音乐被认为是最不错的。凸显管弦乐编曲的大气庄重的音乐和动作推理的镜头搭配得非常协调，增加了剧情的紧张感。可以果断地说，《Three Days》的音乐很超群。

3개의 구조 : <쓰리 데이즈> 제작진은 방송 이후 3일간에 벌어지는 이야기가 아니라고 설명했다. '한국판 <24시>'를 표방한 만큼 <쓰데이즈>도 3일간의 리얼타임으로 구성됐을 거란 예상이 자연스러웠던 것이다. 하지만 3개의 챕터로 3일간 9일의 이야기를 담는다고 한다. '전쟁의 서막', '결전', '심판' 등 총 3장으로 나눠진다. 대통령의 과거를 포함해 좀 더 큰 그림이 그려질 거라 짐작 가능하다. 본격적으로 주제를 풀어낼 중후반을 기대하게 만드려면 역시나 '전쟁의 서막' 부분이 훨씬 흥미로워야 한다. 끝날 때 까지 끝난게 아니라고 믿고 싶다.
3个构造：《Three Days》制作组在电视剧播出后表示剧情并非都限定在3天里发生的故事。正如被标榜成韩国版的《24小时》一样，大家自然而然就会觉得《Three Days》也是用三天里发生的故事构成整部电视剧的。但事实上它被划分为3章，在3天里讲述了前后9天里发生的故事，分为《战争的序幕》、《决战》和《审判》三章。估计是要规划出一幅包含总统的过去在内的更大的剧情图。如果正式解答主题的中后半部电视剧不负观众所期的精彩的话，那《战争的序幕》在后面回想起来就应该会觉得更有趣了。还是想相信不到最后不会有胜负这句话。

그리고 다시 김은희 작가 : 영화는 감독, 드라마는 작가의 예술이다. 후반부로 갈수록 살짝 뒷심이 달렸던 것을 제외하고, 김은희 작가의 <위기일발 풍년빌라> <싸인> <유령>은 한국 장르드라마의 한 획을 그은 작품들이 분명하다. 그 김은희 작가가 '대작'에 도전한 <쓰리 데이즈>는 정공법에 가까운 장르 해석과 한국식 정서의 결합이 예고되고 있다. 꽤나 많은 이들에게 '믿고 보는' 작가로 자리매김한 김은희 작가. 앞으로 제대로 구슬들을 꿰어 보배로 만들어 주시길.
还有金恩熙作家：电影导演、电视剧作家的艺术。除了后劲有点不足之外，金恩熙作家的《丰年公寓》、《Sign》和《幽灵》都是在韩国类型剧中别开生面的作品。金恩熙作家挑战大制作接手的《Three Days》预计将会用接近正面攻击的类型剧分析法和韩国式的感情相结合展开电视剧。作为非常多的观众信赖的作家，希望金恩熙作家能将这些零散的小珠子串起，制作出宝贝来。

单词学习

오케스트레이션：（=orchestration）管弦乐编曲

단언컨대：断言、断定

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。