《雪国列车》讲述一场突如其来的气候异变让地球上大部分人类灭亡，在一列没有终点、沿着铁轨一直行驶下去的列车上，载着地球上最后幸存的人们，受尽压迫的末节车厢反抗者为了生存与尊严向列车上的钱权阶层展开斗争。

蒂尔达·斯文顿（Tilda Swinton）饰演的Mason是这列末日列车上的二把手，她相当于统治阶级的执行者。以下是她对末节车厢的人们说出的一段压迫性语言，给观众留下深刻印象。我们一起来学习一下吧。

韩语台词：

누구도 신발을 머리 위로 쓰진 않는다.신발은 그러라고 만든게 아니니까!
애초부터 자리는 정해져 있어.
나는 애초부터 앞좌석.당신네들은 꼬리칸!
당신들의 위치를 잘 알으라고!당신들 자리나 지켜!

中文翻译：

没有人会把鞋穿在头上，因为鞋的作用本来就不在于此！
秩序从一开始就定好了。
我一开始就在头节车厢，你们在末节车厢！
你们要明白自己的地位！老老实实待在你们的地方！

知识点学习：

-나：这里的나表示一种不屑或漫不经心的语气。

例句：시끄러워,밥이나 먹어.吵死了，吃你的饭吧。
다른 일에 신경쓰지 말고 공부나 해.别管其它事，去学习吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>