文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

당신이 그리운 날은 - 장남제
思念您的日子 - 张南宰

당신이 그리운 날은 다짐처럼
思念您的日子，就下定决心

당신께 편지를 씁니다
要给您写封信

밤하늘을 잘라다
剪下夜空

마루에 깔고 엎드리면
铺在地上，伏倒下来

한없이 쓸 것만 같던 사연
事由不停地像写出来的一般

펜보다
可不要比起笔

가슴이 먼저 젖고 말아
心灵先浸润墨汁

밤새
彻夜

쓰다가 구겨버린 편지는
写好又揉成一团的信

하나 둘
一封、两封

주인 없는 별이 되어
成了无主的星星

캄캄한 마루에 하얗게 흩어지고
在漆黑的地板上，雪白地散了一地

밤하늘에 별만큼 쓰고도
像夜空中的星星一般倾泻下来

끝내
到底

마저 쓰지 못한 사연은
无法最先写下的事由

뜬금없이 찾아오는 통증이 되고 맙니다
成了突然而至的痛症出现。

당신이 그리운 날은
思念你的日子里

약속처럼
如约定一般

하늘에 별이 가득합니다
天上遍布着星星。 

词 汇 学 习

통증：痛症。疼痛

통증과 기침을 멎게 하다.
镇痛止咳。

캄캄하다：漆黑

머리가 어지럽고 눈앞이 캄캄하다.
头晕目眩。

뜬금없이：突然

그가 어느 날 뜬금없이 나타났다.
有一天他突然出现了。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。