提起韩国的历史名人，大家一定能想到“世宗大王”。的确，世宗大王为韩国留下了不可磨灭的历史遗产，同时，退溪李滉也为韩国的历史文化作出了巨大的贡献，也因此成为了韩币1000元纸币上的人物头像~

한국 역사상 가장 훌륭한 임금과 가장 위대한 학자를 뽑는다면 단연 세종대왕과 퇴계 이황이 첫 손에 꼽힐 것이다.그들이 이루어 낸 업적은 한국인의 의식과 생활속에 깊이 파고들어 크나큰 영향을 미치고 있을 뿐만 아니라 한국문화를 세계적으로 빛내는 데도 거대한 기여를 하고 있다.
如果要挑选韩国历史上最杰出的君主和最伟大的学者的话，世宗大王和退溪李滉应当算是首屈一指的了。他们所带来的巨大影响和贡献不仅深深地渗入到韩国人的意识和生活中，而且也使韩国文化在世界舞台上大放异彩。

세종대왕은 나라를 잘 다스리어 한국문화의 황금시대를 이룩하였다. 무엇보다도 글을 모르는 백성들을 위해 한국말을 쉽게 기록할 수 있는 글자 ,즉 훈민정음(한글)을 만든 것은 그의 가장 큰 공헌이다.
世宗大王致力于国家管理，造就了韩国文化的黄金时代。在众多成就中，他的最大业绩莫过于为不识字的百姓，创制出了简易标识的韩国文字，即所谓的“训民正音”。

현재 그의 이름으로 명명한 세종대왕상은 유네스코에서 수여한 국제적인 상인데,매년의 10월 9일 (한글날)에 문맹퇴치에 기여가 많은 각국의 유명단체에 시상하는 것이다.
现在以他名字命名的“世宗大王奖”是世界教科文组织颁发的一项国际性奖项。在每年的10月9日（韩国的韩文节）这个奖项会颁发给在扫除文盲方面所作出贡献的各国知名团体。

훌륭한 임금인 세종대왕에 비하면 퇴계 이황은 한국의 전통유교문화를 이끈 영수로 지식인들의 추앙을 받고 있는 인물이다. “조선의 주자”라고 일컬어지는 그는 주자학을 수용하면서 동아시아의 전통유학을 더 높은 수준으로 끌어 올렸다. 오늘날의 한국이 유교예절을 숭상하는 국가로 부상한 것은 퇴계 이상의 깊은 영향과 밀접한 관계가 있다고 본다.
与世宗大王的杰出君主形象相比，退溪李滉作为引导韩国传统儒家文化的学界领袖而受到知识分子的尊崇。素有“朝鲜朱子”之称的他接受并发展了中国的朱子学说，把东亚的传统儒学提高到了一个更高的层次。今天的韩国之所以能够成为崇尚儒教礼仪的国家可以说与退溪李滉的思想有着紧密的联系。

 

相关词汇：

1.기여하다          贡献

예)드는 세계평화에 기여한 공로로 노벨 평화상을 수상하였다.
由于他对世界和平所做出的贡献而被授予了诺贝尔和平奖。

2.이끌다            拉着，引导
예)나는 동생들을 아끌고 동물원에 갔다.
我领着弟弟妹妹们去了动物园。

相关语法：

1.-인데 -는 것이다         常见搭配形式，前一句指出说明对象，后一句是对这一对象的具体说明。

예)이번의 선거는 반장선거인데 공부를 잘하고 책임감이 있는 사람을 뽑는 것이다.
这次选举是选班长，选拔学习好又具有责任感的人。

 点击查看更多此系列文章>>

本文转载自世界图书出版公司北京公司《看标牌学韩语》，转载请注明出处。