현대경제연구원은 지난달 8∼21일 전국의 20∼30대 남녀 539명을 상대로 전화 설문 조사한 결과, 여성 응답자(287명)의 59.6%는 '결혼을 꼭 해야 한다'고 답했다고 12일 밝혔다. 그러나 40.4%는 '그렇지 않다'고 답했다.
根据现代经济研究院从上个月8号到21号对全国20-30岁的539名男女为对象进行的电话调查结果显示,59.6%(287名)女性表示一定要结婚,而40.4%的人回答是否定的。

남성도 결혼을 하지 않아도 된다는 응답이 27.8%에 달했다. 결혼과 출산의 가장 큰 장애요인으로는 '경제적 부담'이 꼽혔다. 우선 결혼의 장애요인으로는 '결혼, 주택마련 등에 대한 비용 부담'이라는 응답이 42.1%로 가장 많았다. '전반적인 경제·고용상황 불안'(34.0%), '직장생활 등 개인활동 방해'(14.3%), '배우자·자녀·시대·처가 구속'(9.1%) 등이 그 뒤를 이었다.
男性也有27.7%的人表示不结婚也可以。成为阻挡婚姻和生育最大障碍的原因是“经济负担”。42.1%的人认为“结婚,准备婚房等费用较高“是成为结婚障碍的主要原因”,另外34%认为“整体经济,就业的形势不安”,14.3%认为“会影响职场生活等个人活动”,9.1%的人表示“配偶,子女,时代,妻子管束”等。

출산의 장애요인으로는 '출산·양육비 부담'(44.3%), '전반적인 경제·고용상황 불안'(30.4%), '직장생활 등 개인활동 지장'(13.0%), '양육 자체 부담'(6.5%), '아이를 돌봐줄 사람·시설 부족'(5.2%) 등 순으로 응답률이 높았다.  자녀를 갖는 데 대해서는 긍정적인 인식이 소폭이나마 늘었다. '자녀가 꼭 있어야 한다'는 응답률은 74.2%로 2010년 조사(70.6%) 때보다 3.6%포인트 상승했다. 
44.3%的人认为阻碍生育的主要原因是“生育,养育费负担”,30.4%的人认为“整体经济,就业的形势不安”,13%的人表示“会影响职场生活等个人活动”,6.5%的人表示“养育本身就是负担”,5.2%的人认为“没有人帮忙照顾孩子”等。但对养育子女方面积极的认识有小幅度提高。74.2%的人表示“一定要有子女”,比2010年的调查结果70.6%提高了3.6%。

현대경제연구원은 "결혼, 출산에 대한 현실적 제약이 존재한다"며 "자녀관에 대한 긍정적 인식이 출산율 향상으로 이어지려면 경제적 부담을 덜 수 있는 정부 정책에 대한 홍보를 강화해야 한다"고 강조했다. 
现代经济研究院表示,“现在结婚和生育存在着被现实制约的现象,如果想提高对子女观积极的认识和提高出生率,政府要强化和宣传可以帮助减少经济负担的政策。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。