死记硬背太无聊？学习的过程也是需要享受和欢笑的，就让我们通过一个个韩语小笑话来学习韩语的单词和句型吧~还能了解不少的韩国文化呢~老公向他的朋友抱怨老婆劈腿，那他是怎么知道的呢？

친구가 고민을 털어놓는다.
朋友不断地诉说着他的烦恼。

“어쩐지 마누라가 바람을 피우고 있는 것 같아.”
“不管怎样，我都感觉妻子好像红杏出墙了。”

“왜? 무슨 증거라도 있는 건가!”
“怎么？是有什么证据了？”

“응, 번번이 아침에 들어와서는 자네 여동생과 같이 잤다고 핑계를 대거든.”
“嗯，每次早上回来的时候都借口说前一天晚上和自己的妹妹睡在一起。”

“그렇다면, 그것만으로는 뭐라고 얘기할 수 없지 않은가?”
“可那样的话，仅凭这个也不能说些什么啊？”

“그런데, 마누라가 그렇게 말한 날 밤, 나는 자네 여동생과 분명히 함께 있었단 말일세.”
“但是，妻子这么说的那天晚上，我明明就和她的妹妹待在一起的啊。”

 

相关词汇：

1.바람(을) 피우다         乱搞，胡来
2.털어놓다          和盘托出

예)옛 친구와 흉금을 털어놓고 술을 마시니 정말 통쾌하구나!
和老朋友开怀畅饮，真是痛快淋漓！

3.핑계를 대다        找理由
예)시간이 없다고 핑계를 대다.
推说没有时间。


相关语法：

1.-거든    用于说明理由的终结词尾

그녀는 아직도 연약한 어린아이거든요.
她还是个嫩弱的小娃娃呢 。
2.-ㄹ/을 수 없지 않다      未免
이렇게 하면 너무 비열한 짓이라고 하지 않을 수 없다.
这样做未免太卑鄙了。
3.-말일세        说明理由，带有微弱的反驳语气。
경극에서는 이렇게 부르지 않는단 말일세!
京戏里没有这么唱的!

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。