说到韩国的泡面，我们首先就会想到农心的“辛拉面”。其在韩国的市场占有率几乎可以被称为是“国民拉面”。其实不仅是在亚洲地区，农心“辛拉面”还曾一度热销于欧美等国家。

농심의 '신라면'은 현재 국내 라면시장 부동의 1위 제품으로, '국민 라면'으로 불리고 있다.
农心的“辛拉面” 目前在韩国国内方便面市场稳居首位，可以被称为是“国民拉面”。

지난해 AC닐슨이 집계한 2013년 라면시장 매출 톱(Top) 10 브랜드 조사에 따르면, 신라면 봉지 제품은 2012년에 이어 매출 1위를 기록했으며, 신라면컵 용기와 신라면큰사발 용기 제품 역시 각각 매출 7위, 10위에 올라 명실상부한 1위 브랜드임을 입증했다.
去年AC尼尔森统计的2013年方便面市场销售额前10品牌的调查结果显示，辛拉面袋装产品持续了2012年销售额第一的好成绩，辛拉面杯面和辛拉面碗面的产品销售额也分别排在第7位和第10位，成为了名副其实的第一品牌。

◆ 한국인이 좋아하는 '매운맛' 구현
韩国人喜爱的“辣味”构成

1980년대는 81년 '사발면', 82년 '너구리', 83년 '안성탕면', 84년 '짜파게티'가 연속 히트하며 라면시장이 급속하게 커졌다. 1985년 라면업계 1위에 올라선 농심은 확고부동한 1위의 자리를 다지고, 새로운 수요를 창출해 라면시장의 성장 가속을 더하는 전략의 필요성을 느껴 '신라면'을 개발하게 됐다.
1980年代1981年“大碗面”、1982年的“狸猫”、1983年的 “安城汤面”、1984年的“酱拉面”连续热销导致方便面市场急剧增大。1985年起，方便面业界第1名，农心方面坚定不移的保持着第一位置，因为觉察到创造新需求以加速方便面市场成长的战略必要性，而不断地开发着“辛拉面”。

먼저, 성장 가속 전략에 대한 농심의 첫 번째 해답은 품질 차별화였다. 이를 위해 농심은 붉은 고추와 소고기가 잘 조화된 얼큰하고 매운 국물, 고급 소맥분을 사용한 매끄럽고 쫄깃한 면발, 독특한 향과 맛을 지닌 표고버섯등의 별첨스프로 구성된 신라면을 시장에 선보였다.
首先，就加速成长战略而言，农心的第一个回答是“品质差别化”。 为此，农心用红色辣椒和牛肉搭配出爽口的辛辣汤，用高级的小麦制成细长劲道的面条，独特的香味和香菇等材料组成的辛拉面首先亮相市场。

또 농심은 차별화된 콘셉트를 창출하는 것에 집중했다. '매운맛은 한국인이 가장 선호하고 보편적으로 좋아하는 맛'이라는 키워드를 잡고, 지난 1986년 '깊은맛과 매운맛이 조화를 이룬 얼큰한 라면'이라는 콘셉트 하에 신라면을 만들었다.
另外，农心方面还致力于创造不同的概念。抓住“辣味是韩国人普遍最喜欢的味道”这一关键词，在1986年用“浓郁的味道和辣味协调搭配出爽口的拉面”这一概念创造出了辛拉面。

농심 관계자는 "1985년 시장 1위에 올라선 다음 확고한 독주체제를 유지하기 위해 신라면을 개발했다"며 "한국인이 좋아하는 얼큰한 소고기장국의 매운맛을 구현하는 데 집중했다"고 말했다.
农心公司有关负责人表示:“1985年农心升至了市场第一位，此后为了巩固独占首位的体制而开发辛拉面”，“农心会为了体现韩国人喜欢的爽口牛肉味辣汤的味道而集中努力。”

신라면은 출시되자마자 '얼큰한 국물맛도 좋고 면도 맛있다'는 소비자들의 호응을 얻어 가파른 매출 상승곡선을 그리기 시작했다. 출시 첫 해 석 달 동안에는 30억원에 육박하는 판매고를 올렸으며, 이듬해인 1987년에는 무려 180억원을 상회하는 매출을 기록하며 국내 라면시장의 대표주자로 뛰어 올랐다.
辛拉面在上市后，获得了消费者们“爽口的汤味也好吃，面也好吃 ”的一致好评，销售额开始急剧上升。在投入市场的前三个月时间里有30亿韩元的销售额，第二年即1987年，达到超过180亿韩元的销售额，并一跃成为国内方便面市场的领军者。

查看韩国方便面相关文章>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。