S.M.Entertainment是李秀满于1995年2月创办的娱乐有限公司，开创了韩国企划公司的新时代。旗下艺人有BoA、东方神起、Super Junior、少女时代、SHINee、f(x)、EXO等。

방영 중인 KBS 2TV 월화미니시리즈 '총리와 나'(극본 김은희ㆍ연출 이소연)와 MBC 수목미니시리즈 '미스코리아'(극본 서숙향ㆍ연출 권석장), 지난해 방송된 SBS '아름다운 그대에게'(극본 이영철ㆍ연출 전기상)까지. 이 세 드라마 모두 SM C&C가 제작했다. 공통점은 부진한 성적표다.
播放中的KBS 2TV月火剧《总理和我》和MBC水木剧《Miss Korea》，及去年播放的SBS《致美丽的你》，三部电视剧都是SM C&C制作，共同点是停滞不前的成绩单。

화제성은 어느 드라마 못지 않았다. 내로라 하는 아이돌 그룹 멤버, 혹은 잘 알려진 스타가 출연했다. 특히 '아름다운 그대에게'는 국내에서도 인기를 끈 동명의 일본 만화를 원작으로 했고, '미스코리아'는 높은 완성도로 호평을 받고 있다. 그럼에도 SM 제작 드라마는 왜 한자릿수 시청률을 벗어나지 못할까?
这些电视剧的话题性不输任何其他电视剧，都由SM所属的IDOL组合成员或有名明星出演。特别是《致美丽的你》，是改编自在韩国国内人气很高的日本同名漫画，《Miss Korea》也只是以较高的完成度受到好评。但是为何SM制作的电视剧的收视率依然只在一位数？

가장 큰 이유는 '한 바구니에 담긴 계란'이다. '아름다운 그대에게'를 시작으로 SM은 드라마에 뛰어들었다. 서숙향 등 스타 작가진도 영입했다. 문제는 주인공부터 OST까지 모두 SM엔터테인먼트 소속 가수와 배우들이 투입됐다는 점이다. '총리와 나'에는 소녀시대 윤아가, '미스코리아'에는 이연희가, '아름다운 그대에게'는 샤이니 민호와 에프엑스 설리가 출연했다. 이미 거대한 공룡 엔터테인먼트사인 SM이 제작부터 매니지먼트까지 장악했다는 사실은 반감을 주기 충분했다.
最大理由是“装在一个框里的鸡蛋”。以《致美丽的你》为开端，SM开始投身影视界，也引进了徐叔香等明星作家。问题是从主人公到OST演唱全都是S.M.Entertainment所属歌手及演员来完成。少女时代允儿出演了《总理和我》，李沇熹出演了《Miss Korea》，SHINee 珉豪和f(x)雪莉出演了《致美丽的你》。已是娱乐届巨头的SM掌握从制作到经营的全部过程，足以让大众反感。

이들의 앞선 결과가 좋았다면 대중의 반응도 달라졌을지도 모른다. 동방신기 유노윤호와 고아라가 주연을 맡은 MBC 드라마 '맨땅에 헤딩'(2009)은 3% 대 시청률을 두 차례 기록하며 조기종영됐다. 이처럼 SM 소속 가수들은 연기를 겸업했지만 호응을 얻지 못했다. 꾸준히 문을 두드렸고, 매번 '발연기' 논란에서 휩싸였다. 이는 배우 이연희 역시 마찬가지였고, 고아라는 최근 큰 성공을 거둔 케이블채널 tvN 드라마 '응답하라 1994' 이전에는 빛을 보지 못했다.
如果说从第一部开始结果就很好的话，大众们的反应可能有所不同。东方神起U-Know允浩和高雅拉主演的MBC电视剧《向大地头球》（2009）收视率维持3%左右导致电视剧提早结束放映。就这样，SM所属公司歌手虽涉足表演，但是并未得到认可；一直挑战，但每次都受到演技质疑。旗下艺人李沇熹是这样，高雅拉最近通过tvN电视剧《请回答，1994》而获得成功，但是之前作品也是成绩平平。

결과적으로 SM 제작 드라마라는  편견만 주는 꼴이 됐다. 가요 분야에서는 1인자인 그들이지만 드라마 제작에선 전문성이 떨어진다는 인식을 남긴 셈이다. 하지만 SM은 '아름다운 그대에게'라는 반면교사가 있었음에도 같은 실수를 반복했다. 결국 비슷한 시기 출격한 두 편의 SM 제작 드라마는 월화수목 시청률 꼴찌를 차지했다.
从结果上看，SM制作的电视剧只是会给人偏见。虽然在歌谣界属于第一，但是制作电视剧上仍然缺乏专业性。SM虽然有反面教材《致美丽的你》，依然重复失误，结果同时期推出的SM制作的两部电视剧占据了月火、水木剧末尾的位置。

드라마는 협업의 산물이다. 감독 작가 배우 스태프 등 적재적소에 배치된 인력들이 노력해 만들어가는 결과물이다. 지난해 KBS 2TV 드라마 '학교 2013' '비밀' 등은 톱스타와 스타작가 없이 성공을 거둔 대표적인 예다. SM 역시 폐쇄적인 제작 시스템을 개방할 필요가 있다. 그것이 업계와 방송사 SM 모두 '윈윈(WIN WIN)'하는 길이다.
电视剧是合作的产物，是导演、作家、演员、工作人员等适材适所，通过人员合理配置、共同努力的结果。去年KBS 2TV 电视剧《学校2013》、《秘密》等，都是在没有顶级明星和明星作家的情况下成功的例子。SM也应该开放封闭式的制作系统，这才是业界和电视台、SM达成双赢的道路。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。