最近《辩护人》正在韩国热映，观影人次超过了900万，即将突破1000万大关，成为韩国影史上第十部观影人次过千万的电影之一。细数那些观影人次过千万的电影，我们能从中发现怎样的规律呢？

역대 한국 극장가에서 1000만 관객 신화를 이룩한 영화는 모두 9편으로 한국 영화가 8편, 외화가 1편이다. ‘변호인’이 1000만 관객 신화를 이룩할 경우 역대 10번째 1000만 관객 영화이자 한국 영화로서는 9번째 대기록이다.
在历届韩国电影中，创造了1000万观众神话的电影共有9篇，其中8部韩国电影和1部外国电影。若《辩护人》也能创造1000万观众的神话，届时将是韩国第九部观影人数突破1000万人次纪录的韩国电影。

‘괴물’ ‘도둑들’ ‘7번방의 선물’ ‘광해, 왕이 된 남자’ ‘왕의 남자’ ‘태극기 휘말리며’ ‘해운대’ ‘실미도’ 등이 1000만 관객 신화를 이룩한 한국 영화들이며 여기에 외화 ‘아바타’까지 더해 모두 9편의 영화가 1000만 관객 신화를 이룩했다.
《怪物》、《夺宝联盟》、《7号房的礼物》、《光海—成为王的男人》、《王的男人》、《太极旗飘扬》、《海云台》、《实尾岛》等都是实现了1000万观众观影神话的韩国电影，再加上进口影片《阿凡达》，共有9部电影实现1000万观众的神话。

우선 기본적으로 출연 배우가 중요하다. 여기서 중요한 부분은 인기 배우가 아닌 연기파 배우가 주연으로 등용돼야 한다는 부분이다. 역대 1000만 관객 한국 영화의 주인공들의 면면을 살펴보면 다음과 같다.
首先，演员是非常重要的。不应启用人气演员，而应启用实力派演员。细数历届观众突破1000万的韩国电影，其主人公们分别如下。

송강호, 김윤석, 류승룡, 이병헌, 감우성, 장동건, 설경구 등이 바로 그 얼굴들로 설경구만이 ‘해운대’와 ‘실미도’로 두 편의 1000만 관객 영화의 주인공 역할을 맡았으며 곧 ‘변호인’의 송강호가 두 번째 1000만 관객 영화의 주인공이 될 전망이다.
在宋康昊、金允石、柳承龙、李秉宪、甘宇成、张东健、薛景求等这些演员里，其中只有薛景求参演了《海云台》和《实尾岛》两部1000万观众的电影，同时，参演《辩护人》的宋康昊也即将成为拥有两部超1000万观众的电影的主人公。

여기서 첫 번째 1000만 관객 영화의 원칙이 나온다. 이들 배우들은 연기력이 뛰어난 배우들이긴 하지만 대부분 40대 이상의 연령대 배우들이다. 결국 10~20대 젊은 층부터 50~60대 이상의 중년층까지 모두를 아우를 수 있는 배우들이라는 얘기다. 1000만 관객 영화는 특정 연령층의 지지만 받아서는 불가능한 수치인만큼 모든 연령층을 끌어 들일 수 있는 배우들의 힘이 필요한 셈이다. 그래서 첫 번째 원칙은 ‘모든 연령층을 끌어 들일 수 있는 영화’여야 한다가 나온다.
这里得出了第1个观影人数超千万的法则。这些电影的主人公们都是演技出众的演员，但大部分都是40岁以上的年龄段。也就是说，是能吸引10 ~ 20多岁年轻层到50 ~ 60岁以上中年层的演员们。1000万观众的电影中，虽然有些也是针对特定年龄段的制作的，但是为了吸引那些不太接受的观众，便需要能吸引所有观众的演员的力量。所以第一原则是“所有年龄段都可以吸引”。

그렇지만 영화의 주제나 성격이 모든 연령층에게 어필하기 힘들어 보임에도 1000만 관객 신화를 이룬 영화들도 분명히 있다. 대표적인 사례가 ‘왕의 남자’ ‘괴물’ 그리고 외화 ‘아바타’ 등이다. 동성애 코드가 강한 ‘왕의 남자’, SF 요소가 강한 ‘괴물’과 ‘아바타’ 등은 중년층 이상의 관객들이 좋아할 만한 장르와 소재의 영화는 아니다. 그럼에도 이들 영화들이 1000만 관객 신화를 일궈낸 까닭은 바로 다시보기 열풍이다.
但是影片的主题和性质是很难吸引所有年龄层的，即使是对那些拥有1000万观众的影片也是一样。代表性的事例是《王的男人》、《怪物》以及进口电影《阿凡达》等。同性恋视角较强的《王的男人》、SF因素较强的《怪物》和《阿凡达》等，虽然不是中年以上的观众们喜欢的类型和题材。但是尽管如此，这些电影观众人数突破1000万人次的原因便正是反复观影的热潮。

가장 중요한 원칙은 사회적인 반향을 불러 일으켜야 한다는 부분이다. 앞서 언급했듯이 1000만 관객 영화의 첫 번째 원칙은 ‘모든 연령층을 끌어 들일 수 있는 영화’다. 이 부분은 모든 연령층의 지지를 받는 배우들만으로는 부족하고 모든 연령층을 끌어 들일 수 있는 소재와 내용이 중요하다.
最重要的原则是要引起社会性的反响。就像此前提到的那样，1000万观众的影片的第一原则是“所有年龄段都可以吸引”。只依靠各个年龄层都支持的演员是绝对不足的，更重要的是有可以吸引各个年龄层的素材和内容。

相关词组：

1.신화를 이룩하다     创造神话
2.태극기 휘말리다     太极旗飘扬
3.면면을 살펴보다     细看各方面
4.역할을 맡다         担任角色
5.연기력이 뛰어나다  演技出众

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。