2013年年末的韩国各大颁奖典礼早已将下帷幕，但红地毯上各位知名女演员别出心裁，比拼身材美貌服饰的一幕幕到现在还让人回味。今天我们就来看看2013年韩国年末颁奖典礼上走过红地毯的知名女演员里的BEST和WORST吧。大家又是怎么看的呢，谁才是你心目中的BEST呢？

방송사 연말 시상식이 모두 막을 내렸다. 수상 결과만큼이나 팬들의 관심을 끈 건 여배우들의 드레스 경쟁이다. 2013년 연말엔 그 어느 때보다 치열한 '꽃들의 전쟁'이 펼쳐졌다. 가슴라인을 과감하게 드러낸 튜브톱 원피스부터 속살이 훤히 들여다보이는 시스루 드레스까지 다양한 디자인으로 저마다의 매력을 강조했다. 추운 겨울 레드카펫을 뜨겁게 달군 여성스타 16명 중 베스트·워스트 드레서를 뽑았다. 패션전문가들의 자문을 바탕으로 본지 기자 9명이 투표로 우위를 가렸다.
电视台年末的颁奖典礼都降下了帷幕。如同获奖结果一样，备受粉丝们关注的还有女演员们的礼服的争奇斗艳。2013年年末展开了比任何时候都要激烈的“花儿们的战争”。果敢地展露胸部曲线的无肩带礼服到肌肤隐约可见的透视装礼服，各种各样的设计强调了女演员们独特的魅力。我们选出了16名火热了寒冷冬季里的红地毯的女明星，点评出她们礼服的BEST和WORST。咨询了时尚专家们的意见后，本报的9名记者以投票的方式进行了排名。

▶옆트임
▶侧开叉

성유리(7): 스타일부터 포즈까지 '퍼펙트'다. 튜브톱 스타일의 화이트 시스루 드레스로 우아한 섹시미를 과시했다. 옆 머리칼을 살짝 내린 포니테일 헤어는 고급스럽다. 데뷔 15년 만에 입은 과감한 드레스라 임팩트 지수는 100.
成宥利（7）:成宥利这一身不管是风格还是姿态当属完美。无肩带礼服加上白色的透视蕾丝展现了她优雅的性感美。前面刘海稍微放下，扎成马尾的发型显出了高贵气质。这是她出道15年来穿的最美的一身礼服，完美指数100。

유인나(2): 대진운이 안 좋았다. 시선을 분산시킨 등판을 덮은 도트 시스루 디자인도 아쉽다. 하지만 앞태는 환상적. 글리터 머메이드 드레스는 잘 빠진 보디라인을 눈에 확 들어온다. 업스타일 헤어와 스트랩 샌들은 여성스러움의 극치.
刘仁娜（2）：刘仁娜运气不佳刚好对上了成宥利。可惜了很好地分散大家的注意力外加修饰背部线条小圆点透视装设计。礼服的前面部分很美，闪烁的礼服将她的身形完全展现出来。全部梳起的发型和线条细腻的高跟凉鞋将她的女人味推到极致。

▶소녀시대
▶少女时代

윤아(5): 고급스러운 섹시함이 뭔지를 보여줬다. 딥 브이넥 디자인으로 과감하게 가슴선을 노출해 감춰둔 섹시미를 어필했다. 가슴라인의 크리스탈 장식은 드레스의 화려함을 불어넣었다. 롱 웨이브 헤어스타일로 청순한 분위기를 얹었다.
允儿（5）：允儿这一身显得既高贵又性感。深V领设计果敢地展露了胸部线条，展现了一直以来深藏的性感美。胸部周边点缀的水晶让这件礼服显得更加华丽。长长的大波浪发型增添了清纯的味道。

수영(4): 사랑스러움 그 자체다. 하트 네크라인과 풍성한 벨라인 스커트는 로맨틱하다. 덧대어진 튤 스커트 덕분에 순수하면서도 귀여운 느낌이 난다. 아쉬운 건 헤어스타일. 길고 가느다란 목선이 드러나는 업스타일이었다면 100점짜리 코디.
秀英（4）：秀英这一身凸显了她的可爱。心形的领子和蓬蓬裙显得非常浪漫。层层叠叠的薄纱裙让她显得既纯真又可爱。令人遗憾的是她的发型。如果换个能展现出修长脖颈线条的梳起发型就真的是100分了。

▶스트링 포인트
▶线条亮点[/cn]

하지원(6): 기품이 느껴지는 아름다움으로 레드카펫을 압도했다. 걸을 때마다 온몸을 휘감는 실크 소재 드레스는 하프 슬립으로 디자인 돼 고급스러운 느낌을 배가시킨다. 스톤장식이 들어간 네크&숄더 라인은 화려한 분위기를 내뿜는다. 다소 답답해 보이는 헤어스타일에 X자 목선 때문에 얼굴이 커보이는 스타일.
[cn]河智苑（6）：河智苑以一身气韵十足的美丽压倒性地征服了红地毯。走动时紧随身型而动的丝绸礼服里设计添加了短衬裙让这件礼服更显高贵。用水钻装饰的脖颈和肩部营造出华丽的气氛。但是看起来多少有点沉闷的发型和X字型的吊颈肩带让脸型看起来大了不少。

크리스탈(3): 허리와 넥라인에 들어간 스트링 포인트 덕분에 길쭉하고 가녀린 몸매가 돋보인다. 가느다란 실버 뱅글과 드롭 스타일 이어링, 레이어드한 반지를 매치한 것에서 센스가 느껴진다. 다만 스타일링의 방점을 찍는 포인트가 없는 게 아쉽다
Crystal（3）：腰部和颈部的线条修饰让Crystal的身型显得更加修长而高挑。搭配上纤细的银手镯、水滴型的耳环和分层的戒指衬出了小小的性感。就是整个造型上没有特别强调的出彩之处令人遗憾。

▶새틴 포인트
▶绸缎亮点

한지혜(2): 언밸러스 스타일의 안 좋은 예다. 허리가 날씬해보이는 벨라인 드레스에 새틴 실크 소재를 튜브톱 스타일로 덧대 세련된 느낌보단 투박한 느낌이 강하다. 슬립스타일 드레스였다면 우월한 몸매가 돋보였을 듯.
韩智慧（2）：韩智慧这一身礼服是不对称风格中的反例。凸显纤细腰线的蓬蓬裙衬上用丝绸料子制成的无肩带设计一点都没显出精练的感觉，反而带给人很强烈的笨重感。如果是软滑风格的裙子的话或许还能凸显出她姣好的身材。

유이(7): 예쁘게 포장된 장미꽃 한 송이 같다. 버건디 컬러의 시스루 미니 드레스에 실크 새틴 소재의 천을 언밸런스하게 휘감은 디자인으로 세련된 섹시미를 과시했다. 허리선의 드레이프 디테일과 은빛 클러치·주얼리·슈즈는 고급스럽다.
U-IE（7）：U-IE看起来就像一朵包装得十分精美的玫瑰花。酒红色的透视迷你裙上，一身绸缎紧紧缠绕着腰身的不对称设计让她显得性感而干练。腰线上的皱褶设计和银色的手抓包、珠宝和高跟鞋显得非常高贵。

▶슬립 드레스
▶贴身吊带裙

이다희(4) 평가가 엇갈렸다. 홀터넥 스타일의 드레스로 시상식에 맞는 우아한 느낌을 표현하려 한 것 까지는 OK. 그러나 롱 드레스를 입은 이다희의 몸매는 앙상해 보일 정도로 마른 모습이라 안타까움을 자아내기도 했다. 슬림한 것도 좋지만, 자신에 상황에 맞지 않으면 오히려 부작용을 일으킬 수도 있다.
李多喜（4）：对李多喜这身礼服的评价褒贬各半。以这身绕颈吊带风格的礼服表现出符合颁奖典礼的优雅感觉的确OK。但是这身长裙上身后却让本来就很瘦的李多喜显得骨瘦嶙峋，令人遗憾。贴身虽然能很好地显出身材，但如果不适合自身的情况反而会起到反效果。

신세경(5) 특유의 글래머러스한 보디 실루엣을 타고 흐르는 롱 드레스를 선택, 우아하면서도 은근한 섹시미까지 발산했다. 벨트를 연상시키는 스팽글 장식으로 허리 라인을 잡아주면서 다리가 유독 길어 보이는 효과까지 누렸다.
申世京（5）：申世京在其特有的迷人身线的基础上选择了垂坠的长裙，显得优雅的同时也隐隐地有一丝小性感。让人联想起腰带的亮片装饰抠出了腰线，起到了凸显腿长的效果。

▶화이트 시스루
▶白色透视装

문채원(8) 한 마리의 백조를 떠올리게 하는 우아한 순백 드레스로 시선을 잔뜩 사로잡았다. 어깨 부분이 시스루 처리돼 자칫 심심할 수 있는 디자인에 포인트를 줬다. 여성미 넘치는 외모와 잘 어울리는 복장으로 시상식을 빛냈다.
文彩媛（8）：让人联想起白鸟的一身优雅的纯白礼服紧紧地抓住了人们的视线。肩部透视处理给这险些就会变得寡淡无味的设计添上了一抹亮点。这一身和她女人味十足的外貌非常搭配的服装让她在颁奖典礼上闪闪发光。

황정음(1) 어깨라인을 드러낸 시스루 롱 드레스의 디자인 자체는 나쁘지 않았지만, 본인에게 그다지 어울리지 않는 선택이었다. 넓은 어깨가 더욱 강조되는 역효과를 불러왔다. 헤어스타일도 어딘지 모르게 허전해보인다.
黄静茵（1）：显出肩部线条的透视长裙的设计本身并不坏，但却不是很适合黄静茵本人而已。这反而起到了更加强调宽肩的反效果。发型不知怎的也看起来很稀松平常。

▶심플 화이트
▶简单的白色

수지(3) 노출이 거의 없는 순백색의 드레스에 화관을 연상시키는 헤어밴드를 착용, ‘국민 첫사랑’다운 청순한 매력을 과시했다. 순수한 느낌의 메이크업으로 도자기 피부를 강조한 뒤 속눈썹으로 포인트를 줘 눈길을 끌었다. 다만 다소 심심한 느낌은 지울 수 없다.
秀智（3）：几乎没有一点裸露的纯白长裙加上一个让人联想起花冠的头箍展现了“国民初恋”般的青春魅力。给人纯真感觉的妆容强调了秀智白瓷般的好肌肤，而睫毛处的亮点则恰到好处地吸引了人们的视线。但是多少还是给人一种寡淡的感觉。

박신혜(6) 2013년 판 줄리엣을 보는 듯 하다. 드라마 '상속자들' 마지막회 파티 장면에서 보여준 청순한 느낌 그대로다. 차분한 앞과는 달리 등 부분은 과감한 파임으로 처리해 반전 매력도 더했다. 헤어밴드까지 화이트로 깔끔하게 마무리했다.
朴信惠（6）：给人一种2013年版的朱丽叶的感觉。和电视剧《继承者们》最后一集的聚会场面一样，依然给人清纯的感觉。和文静的前面相反，这件礼服的背部果敢的镂空设计处理增添了反转魅力。朴信惠当天搭配的头箍也是白色的，很干脆利落地完成了整个造型。

▶오프숄더
▶露肩礼服

강소라(5) 몸매가 슬림해보이는 디자인을 선택, 남다른 볼륨은 살리고 단점은 커버했다. 명품 몸매가 드러나는 절개 드레스로 시상식에 맞는 화려한 느낌을 연출하는 데 성공. 다이어트에 성공한 덕분인지 예전보다 훨씬 여성스러운 느낌을 잔뜩 풍기고 있다.
姜素拉（5）：姜素拉选择了让身材显得苗条的服装设计，不仅展现了与众不同的傲人曲线还修饰了她的缺点。展现了姣好身材的剪裁成功地演绎出符合颁奖典礼氛围的华丽感。大概是因为成功瘦身的圆规吧，姜素拉显得比之前更加女人味十足。

이보영(4) 블랙컬러의 롱드레스를 입고 특유의 차분하면서도 우아한 여성미를 과시했다. 심심하기만 할 수도 있었지만, 허벅지 라인까지 앞트임 된 디자인으로 반전 섹시미도 함께 연출했다.
李宝英（4）：黑色的长礼服既显出了李宝英特有的文静气质也展现了她优雅的女人味。这一身可能会显得有点沉闷，但开到大腿的前开叉设计也给人一种反转的性感。

 

※총평: 새해 첫 데스매치 최후의 승자는 성유리다. 수많은 여배우들이 연말 시상식에 맞춰 흰색 드레스를 입었지만, 성유리만큼 우아한 느낌을 제대로 살린 참가자는 없었다. 장안대 스타일리스트 학과 김현량 교수는 "흰색이 2014년 트렌드 컬러다보니, 많은 여배우가 욕심을 냈다.다만 흰색은 자칫 웨딩드레스처럼 보일 위험이 있다"며 "성유리는 그런 느낌을 피해 섹시함까지 더했고, 자신의 청순한 매력을 극대화했다"고 평했다. '도전 슈퍼모델 코리아' 한혜연 스타일리스트는 "가슴 부분의 라인 덕분에 웨딩드레스같아 보이지 않고 세련된 느낌"이라고 호평했다.
※总评：新年的第一场对决里，最终胜利者是成宥利。虽然有很多女演员为了衬年末颁奖典礼而穿了白色的礼服，但是却没有一人能够像成宥利一般将优雅的气质淋漓尽致地展现出来。造型师系的金贤亮（音）教授表示：“白色是2014年的流行色，很多女演员都有优先跟随潮流的野心。但是，白色的礼服设计得不好的话，一不小心就会看起来像婚纱”，“成宥利则避开了那种感觉，增添了一抹性感的同时也将自身清纯的魅力极大化了”。《挑战超 级模特Korea》的韩慧妍（音）造型师也对她给予了好评：“胸部的曲线让这件礼服看起来不像婚纱，而是给人干练的感觉”。

반면 황정음은 16강전에서 단 1표를 받으며 '워스트 드레서' 타이틀을 얻었다. 의상이 아닌 헤어스타일과 메이크업이 아쉽다. 장현량 교수는 "의상보다 다소 생기가 없어 보이는 메이크업이 아쉽다. '비밀'에서의 역할도 불쌍하지만 생생한 느낌이 있었는데, 그런 캐릭터를 잘 살리지 못한 것 같다"고 밝혔다. 한혜연 스타일리스트는 "어깨 날개 부분의 디테일이 평범해 아쉽다"고 밝혔다.
相反，黄静茵在16强对战中只获得了1票，获得了“Worst Dress”的名头。不是服装的问题，而是她的发型和妆容不佳。张贤亮（音）教授说：“比起服装，看起来没有多少生气的妆容更是令人惋惜。虽然她在电视剧《秘密》中的角色是很可怜，但却也给人一种不屈不挠的活力，她没能将那个角色的优势发挥出来”。韩慧妍造型师也说：“很可惜肩部的设计细节过于普通”。

单词学习

딥 브이넥 ：（=deep V neck）深V领

튤：（=tulle）薄纱

뱅글：（=bangle）手镯、脚镯

홀터넥：（=halter neck）颈部系带、挂脖

글래머러스：（=glamorous）迷人的、富有魅力的

스팽글：（=spangle）亮片

오프숄더：(=off shoulder) 露肩

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。