2013韩国娱乐圈热词大盘点（一）>>>

1. 아빠! 어디가?
1. 爸爸去哪儿？

문득 '짜파구리'가 먹고 싶어졌다면 당신도 이 평균연령 7세 아이들에게 중독된 것이다. 윤민수·송종국·김성주·이종혁·성동일과 그 아들딸들의 여행기 덕분에 "MBC 예능이 살았다"는 말까지 나왔다.
如果你也想吃“炸酱面”的话，那就证明你也被那群平均年龄7岁左右的孩子所着迷。得益于尹民秀、宋钟国、金成柱、李钟赫、成东日及其子女们的旅行记，重新拯救了MBC综艺节目。

2. 신동엽
2. 申东烨

올해 지상파와 케이블을 오가며 그가 마이크를 잡은 프로그램만 12개. 대중은 야한 얘기를 전혀 민망하지 않고 재치 있게 표현하는 신동엽에게 새삼 열광했다. 사업 실패와 마약 사건을 딛고 불혹에 제2의 전성기를 맞았다.
今年申东烨在各大电视台担任主持人的节目有12个。大众十分热衷于即便讲述男女问题也可让人毫不尴尬、甚至很能机巧的表达出来的申东烨。虽然他经历了事业失败和吸毒事件，但却迎来了第二个“全盛时期”。

3. 꽃보다 할배
3. 花样爷爷

'1박 2일' PD와 이순재·신구·박근형·백일섭이 해외여행을 떠난다고 할 때부터 이 프로그램은 흥행이 예고돼 있었다. 노(老)배우 넷의 해외 유람에 대중은 사소한 장면들까지 곱씹으며 봤다.
当传出《两天一夜》的编导和李顺载、申久、朴根滢、白一燮一同去海外旅行的消息时，该节目就注定会受到大家的欢迎，观众甚至会反复观看四位老演员在欧洲之旅中的每一个细节。

4. 오로라공주
4. 欧若拉公主

'오로라공주'로 무림에 돌아온 작가 임성한의 칼날은 물 만난 고기처럼 춤을 췄다. '막장검법'의 최고수답게 배우 12명을 드라마 밖으로 날려보내고, 산과 강을 넘는 이야기로 시청자를 끌어모으는 괴력을 보였다.
携《欧若拉公主》再次重返荧屏的编剧林成汉可谓是如鱼得水。林成汉不愧为“狗血剧至尊”，她怪招频出，用12名演员在剧中相继“死去”等奇葩剧情吸引观众。

5. 슈퍼스타K
5. Super Star K

'원조 오디션'이라는 애칭이 무색할 정도로 시즌5는 고전을 면치 못했다. 참가자 이력이 화제가 되지도 않았고, 경연곡이 새로 부각되지도 않았다. 비슷비슷한 경연 프로그램에 대한 시청자 피로감이 극에 달했다는 비관론이 등장했다.
选秀节目鼻祖《Super Star K》第五季面临收视苦战。不但参赛选手没有受到关注，连参赛曲目也不被重视。甚至出现了类似的选秀节目已让观众感到“审美疲劳”的悲观论。

6. 김우빈
6. 金宇彬

김우빈은 올 초 드라마 '학교 2013'에서 반항아로 나와 "여성팬에게로 와서 꽃이 되었다". 영화 '친구2'에서 경상도 사투리를 내뱉을 때도 반짝반짝 빛났다. '상속자들'에서 한 여자를 짝사랑하며 눈물지을 때 여자들은 "눈 그렇게 뜨지 마, 떨려"를 외쳤다.
金宇彬在今年年初电视剧《学校2013》中演绎叛逆学生的角色受到了女粉丝们的喜爱。在电影《朋友2》中使用庆尚道方言时也显得魅力十足。在电视剧《继承者们》中为单恋的女生哭泣时，女生们高喊“不要露出那样的眼神，让人心动”。

7. 엑소
7. EXO

SM의 막강 파워를 등에 업고 데뷔 직후부터 맹위를 떨친 이 2년 차 댄스그룹은 해외에서 출발해 국내로 기반을 넓힌 경우. 이들은 SM 선배 H.O.T와 슈퍼주니어, 샤이니처럼 입대 전까지 아이돌 시장 맨 앞자리에 진열돼 있을 것이다.
出道已有2年的劲舞组合EXO在SM公司强大力量推动下从海外到国内逐渐扩大了自己的市场。EXO将像SM前辈H.O.T，Super Junior和SHINee一样，直至入伍前将一直领跑韩国偶像组合市场。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。