23日晚胜利结束在上海的活动后，因私生饭车辆与行驶在前方的工作人员车辆相撞，造成胜利乘坐的车辆与工作人员车辆发生碰撞。

남성그룹 빅뱅의 승리가 사생팬의 추격을 받던 중 교통사고를 당했으나 다행히 큰 부상은 입지 않은 것으로 확인됐다.
男子组合BINGBANG的成员胜利因私生饭的追逐，两车发生碰撞而发生交通事故，所幸没有受伤。

승리는 23일 오후 11시께 중국 상하이에서 행사를 마치고 이동 중이었다. 자신을 따라오던 사상팬 차량이 앞서가던 스태프 차량을 뒤에서 들이받으며 스태프 차량이 승리가 타고 있던 차를 들이받는 이중추돌 사고를 당했다.
23日晚胜利结束在上海的活动后，因私生饭车辆与行驶在前方的工作人员车辆相撞，造成胜利乘坐的车辆与工作人员车辆发生碰撞。

이와 관련해 승리 소속사 YG엔터테인먼트 관계자는 enews와 전화통화에서 "승리가 어제 오후 중국에서 교통사고를 당했다. 자신을 추격 중이던 팬 차량이 스태프 차량과 부딪히며 그 앞에 가던 승리 차량과 부딪히는 사고였다"며 "다행히 사고가 크게 나지 않아 부상을 입지 않았다"고 전했다.
对此消息，所属公司YG Entertainment相关负责人与ENEWS的通话中表示：“胜利昨天下午在中国遭遇了交通事故，追逐胜利的私生饭的车辆和工作人员车辆相互碰撞，导致了前面胜利乘坐的车辆与工作人员车辆发生碰撞。”“多亏没有发生重大的事故，没有受伤。”

이어 이 관계자는 "사고 직후 중국 경찰로부터 사고를 낸 팬을 어떻게 조치하겠냐고 문의가 와 선처의 뜻을 전달했다"고 덧붙였다.
接着该负责人表示：“事故发生之后，中国警察问要如何处理这个私生饭？我们已经转达希望尽量从轻处理。”

科普：

私生饭是韩国娱乐圈对侵入艺人个人隐私的疯狂粉丝的特定称谓，这些疯狂的粉丝会无时无刻跟踪、偷窥、偷拍自己喜欢的明星的私生活。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。