18日，MBC新剧《Miss Korea》，SBS新剧《来自星星的你》同时首播，加上之前开播的KBS2TV的《漂亮男人》，水木剧大战开始，一方面观众们因为有了新的电视剧而幸福，但另一方面到底应该选择看哪一部也让观众们很是苦恼，你们想要看哪部呢？

오늘(18일) 오후 10시, 수목드라마 전쟁이 다시 발발한다. 새 드라마 MBC '미스코리아', SBS '별에서 온 그대'는 물론 KBS 2TV '예쁜 남자'까지, 시청자는 행복한 고민 중이다.
18日下午10点，水木剧战争又要开始了。MBC新剧《Miss Korea》,SBS新剧《来自星星的你》以及KBS2TV的《漂亮男人》,让观众们苦恼不知道要看什么。

특히 세 드라마는 전혀 다른 매력으로 시청자를 유혹하고 있다. 복고 열풍을 이어 1997년 IMF를 배경으로 한 생계형 밀착 로맨틱 코미디 '미스코리아'와 외계인과 톱스타의 만남이라는 판타지 로맨틱 코미디 '별에서 온 그대',또 동명의 만화를 원작으로 한 상큼 발랄 로맨틱 코미디 '예쁜 남자'는 이선균,이연희,김수현,전지현,장근석,아이유 등 톱스타를 전면에 배치하고 화려한 위용을 과시 중이다.
特别是新上映的电视剧都以其独特的魅力吸引着观众们的注意力。《Miss Korea》充盈着复古风，是一部以1997年IMF为背景的家庭式浪漫剧。《来自星星的你》讲述的是外星来的神秘男人和顶级女演员相遇相知的科幻爱情片。《漂亮男人》是改编自同名漫画的一部轻松爱情片，由张根硕，IU，李章宇，韩彩英共同出演，阵容豪华。

지난달 20일 첫 방송돼 오늘 9회 방송을 앞둔 '예쁜 남자'는 완벽한 외모의 독고마테(장근석 분)의 성장기를 한 단계씩 그려내며 호평을 얻고 있다. 독고마테는 성공녀의 기술을 전수받아 내면도 꽉 찬 남자로 거듭나는 중. 시청자는 독고마테가 한 걸음씩 앞으로 나아가는 모습을 보며 그의 성장을 응원하고 있다. 특히 마테와 결혼하는 것이 인생 최대 목표인 김보통(아이유 분)과, 삼각관계를 형성하는 마음이 예쁜 남자 최다비드(이장우 분)의 어디로 튈 지 모르는 만화적인 전개는 매회 시청자에 웃음을 선사하고 있다.
11月20日首播，至今已播出9集的电视剧《漂亮男人》讲述了拥有完美外貌的独孤马特（张根硕 饰）一步步的成长史，收获了观众们的好评。独孤马特通过向成功女性学习技能而逐渐成为真正的漂亮男人。观众们看着独孤马特的一步步成长，都为他默默加油。特别是把与马特结婚作为人生最大目标的金普通（IU 饰），以及三角关系的另一男主角崔大卫（李章宇 饰）间的三角错落关系该何去何从以及漫画式的无厘头让观众在每一集都开怀大笑。

MBC '미스코리아'는 '파스타'를 집필한 서숙향 작가와 '골든타임', '파스타'를 연출한 권석장 PD가 호흡을 맞추며, 여기에 '권석장 라인'인 이선균, 이성민이 가세했다.이 드라마는 경제 한파가 몰아닥친 1997년, 미스코리아가 되고, 미스코리아를 만들기 위해 분투하는 젊은 청춘들의 희망을 그려낼 예정이다. 청순한 이미지의 이연희가 괴팍한 성격의 엘레베이터걸에서 최고 미인 미스코리아로 거듭나는 모습과 그런 가운데 꽃피는 이선균과의 로맨스, 또 미스코리아 대회의 화려한 볼거리가 시선을 끌 전망이다.
MBC《Miss Korea》是由《Pasta》编剧徐淑香与《golden time》、《Pasta》的导演权锡章联手打造的。这次李善均，李成民再次出演权锡章导演的新剧。《Miss Korea》讲述的是在1997年的经济危机中，想要成为韩国小姐并为之不断努力的青年人的奋斗故事。清纯摸样的李妍熙在培养成为韩国小姐的过程中遇到花样美男李善宇而展开的浪漫剧情以及华丽的韩国小姐大赛现场吸引了观众们的视线。

SBS '별에서 온 그대'는 14년 만에 안방극장으로 복귀한 전지현과 대세 배우 김수현, ‘뿌리 깊은 나무’, ‘바람의 화원’ 등을 통해 연출력을 인정받은 장태유 감독, ‘넝쿨째 굴러온 당신’으로 50%에 육박한 시청률을 만들어낸 박지은 작가가 뭉쳐 그 자체로 꿈만 같은 조합이라는 평을 얻고 있다.'별에서 온 그대'는 400년간 조선 땅에 살아온 외계인 김수현과 한류 여신 톱스타 전지현의 로맨스라는 매력적인 소재 외에도 시청률 20%대를 돌파하며 화려하게 종영한 전작 '상속자들'의 후광까지 업고 가장 유리한 출발선에 서 있다.
SBS《来自星星的你》是由14年后回归大银幕的演员全智贤和人气演员金秀贤主演，指导过《树大根深》《风之画员》等优秀作品的导演张太侑与收视率突破50%的《顺藤而上的你》作家朴智恩联手打造的，并称为梦幻般的组合。《来自星星的你》讲述的是在朝鲜时代生活了400年的外星神秘人金秀贤和国名顶级女演员全智贤的罗曼史，这部剧的人气题材加上接档于收视率突破20%的《继承者们》，因此有强有力的出发点。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。